손치노 프레스

Soncino Press
손치노 프레스
상황활동적인
원산지영국
본사위치런던
분배월드와이드
간행물 종류책들

손치노 프레스(Soncino Press)는 영국에 본사를 둔 유대인 출판 회사로 유대인에게 관심이 있는 다양한 책을 출판했으며, 특히 탈무드 성경과 히브리어 성경에 대한 영어 번역과 해설을 출판했습니다.손치노 히브리 성경과 탈무드 번역과 해설은 1990년대부터 다른 번역이 등장하기 전까지 정교회와 보수회 유대교 회당에서 널리 사용되었습니다.

수락

손치노어 번역본과 해설서들은 대체로 전통적인 유대인 자료들에 기반을 두고 있습니다.그들은 성경을 신성한 것으로 받아들이고 이집트 출애굽기와 성경 시나이 산에서 모세에게 토라를 바친 성경의 역사를 사실로 받아들이며, 일반적으로 정교회로 여겨졌습니다.그럼에도 불구하고, 그들은 기독교와 현대의 학문적 학문에서 어느 정도 투입된 경향이 있었고 랍비적인 미드라쉬와 아가다를 사실로 취급하지 않는 경향이 있었습니다.용어 및 약어 페이지에는 신약성경을 포함하는 Authorized Version과 Revised Version이 나열되어 있습니다. 후자의[1] 용어는 Soncino의 Talmud에서 [2]찾을 수 있습니다.

20여 년 전 반세기가 지난 이 작품들은 수용도가 달라졌습니다.최근 수십 년간 정통파와 보수파 유대교가 갈리면서 점점 더 다른 신학적 관점을 반영해 서로 다른 성경 번역으로 옮겨가는 경향이 있습니다.

  • 정통파 유대인들은 이제 ArtScroll 번역을 사용할 가능성이 높아졌는데, ArtScroll 번역은 학문적 학문을 지양하고 성경 본문뿐만 아니라 Midrashic과 Aggadic의 설명을 문자 그대로 진실로 다루고 있습니다.
  • 보수적인 유대교는 반대 방향으로 나아갔고, 기록 가설을 성경의 기원으로 받아들이고 유대인 역사에 대한 설명의 정확성에 의문을 제기하는 학계의 자료를 바탕으로, 어조가 상당히 자유로운 에츠 하임 성경이라는 논평을 발표했습니다.

그럼에도 불구하고, 손치노 책은 특히 전통적인 보수당과 영어권의 일부 현대 정교회 유대인들 사이에서 여전히 추종자들을 보유하고 있습니다.

2003년 [3]손치노 클래식 컬렉션 CD-ROM에 유대인 신문의 전 페이지가 할애되었습니다.

손치노의 중급적 접근법과 전통주의적 관점과 권위를 기독교와 학문적 학문에 대한 개방성과 결합한 대중적인 유대어 번역은 그 이후로 등장하지 않았습니다.

또한 손치노 간행물은 저작권 설정을 위해 고지가 의무화된 시기에 저작권 고지 없이 공개되는 것이 일반적이었기 때문에 저작물은 일반적으로 공적 영역으로 간주되었습니다.그러나 법적으로는 1994년 [NB 1]이후로 미국에서는 더 이상 이런 경우가 없습니다.

역사

이 회사의 이름은 히브리 서적 인쇄 개척자 손치노 가문의 이름을 따서 지어졌습니다.이탈리아 북부에 기반을 둔 이 가문은 1483년에 히브리어 활자로 인쇄된 최초의 책을 출판했고 (탈무드 트랙테 베라크호트의 판본) 약 1547년까지 히브리어 성경, 탈무드, 그리고 다양한 랍비 작품들의 일련의 인쇄된 판본들을 계속했습니다.

손치노 성경책

손치노 성경(Soncino Books of the Bible)은 손치노 출판사에서 출판한 14권의 타나크(구약성경) 전체를 다루는 히브리 성경 해설집입니다.처음 등장한 권은 1945년 시편이었고, 마지막 권은 1952년 연대기였습니다.시리즈는 에이브러햄 코언에 의해 편집되었고 해설은 코언 자신, 엘리 캐시단, 해리 프리드먼 그리고 이스라엘 울프 슬로키(I. W. 슬로키로 확인됨)를 포함한 몇몇 랍비들에 의해 쓰여졌습니다.

각 권에는 히브리어 성경의 히브리어 본문과 영어 본문이 평행한 열에 포함되어 있으며, 그 아래에는 주석이 달려 있습니다.시편의 히브리어 본문은 원래 기독교 D의 것이었습니다. 긴즈버그의 초판[4] (1894).[5]이것은 긴즈버그가 기독교로 개종했기 때문에 항의로 이어졌고, 그 후의 책들은 메이어 레터리스의 히브리어 본문의 두 번째 (1866) 판본을 사용했습니다.두 히브리어 문헌은 모두 마소레 문자의 꼼꼼한 버전이기 때문에 그들 사이의 차이점은 작습니다.영어 번역은 1917년 미국 유대인 출판 협회 버전입니다.

초판

시리즈의 초판의 해설은 주로 고전적인 유대인 자료들에 대한 것이었지만(아래 참조), 또한 기독교 [5][6]탐구자들의 업적을 포함한 20세기 초중반의 최고의 성경 학문들에 대한 것이었습니다.

토라와 하프타라스를 다루는 손치노 추마시는 1947년에 처음 출판되었고 자주 재인쇄된, 아브라함 이븐 에즈라, 라시, 라쉬밤, 람반, 스포르노, 라닥, 랄바그(제르소니데스)[7]와 같은 가장 중요한 중세 유대인 논평가들의 견해만 가지고 있을 뿐, 현대적이거나 기독교적인 문헌 자료는 가지고 있지 않아서, <펜트> 책을 복제하지 않기 위해서입니다.손치노 [8]출판사에서 출판된 최고 랍비 조셉 H. 헤르츠에 의해 편집된 튜크와 하프타라.

세컨드 에디션

손치노 추마시를 제외한 모든 책의 두 번째 판은 1990년대에 등장했는데, 이전에 유대인 출판사의 성경 해설과 아트스크롤의 [9]미쉬나 해설을 맡았던 랍비 아브라함 J. 로젠버그(랍비 모셰 파인스타인의 제자)가 편집했습니다.이 판에서는 역사학자들과 기독교 성경 해설가들의 모든 작품이 삭제되었으며, 미드라쉬 문학과 중세 유대인 해설가들에 대한 추가적인 언급으로 대체되었습니다.

손치노 탈무드

자세한 정보:탈무드 § 번역, 탈무드 § 손치노

손치노 탈무드는 1935년부터 1952년까지 랍비 이시도어 [11]엡스타인의 총편집 하에 출판되었습니다.번역본은 자체적으로 배포되며(18권), 각 영문 페이지가 아람어/히브루 페이지를 마주하는 병렬 텍스트 에디션(35권)으로 배포됩니다. 아래와 같이 CD-ROM에서도 사용할 수 있습니다.

이 작품은 고전적인 해설을 참고한 상세한 각주와 함께[13] 정확하고 간결한 문자 번역을 제공합니다.6개의 Sedarim에는 각각의 소개가 있으며, 각 트랙테에 대한 소개에는 각 장에 대한 주제 요약이 포함되어 있습니다.

각 권에는 정통 영국계 유대인 랍비들과 학자들(이들은 랍비 H를 포함한다)의 그룹에서[12] 뽑은 자체 번역기가 있었습니다. 프리드먼과 일라이 캐시단; 목록 참조); 랍비 엡스타인은 각 번역서를 형식과 표기의 일관성을 보장하는 범위 내에서 검토하고 필요에 따라 각주와 교차 참조를 제공했습니다.

번역본을 출판한 후, 손치노는 별도의 [14]권으로 색인을 발표했습니다. 또한 Gemara가 없는 트랙터에 대한 미쉬나의 번역본과 자세한 노트가 함께 출판되었습니다.

이 작품은 1980년대 초급 학생들과 평신도들에 의해 사용되었지만, 주로 쇼텐슈타인 (아트스크롤)과 슈타인살츠 (한국) 번역에 의해 대체되었습니다[12].한 가지 관찰 결과는, 손치노가 "전체적으로 생각의 진행 과정을 이해하는 데 도움을 주는 데는 제한적인 가치가 있다"는 것입니다.[13] 그러나 이 지수는 여전히 [13]가치가 있는 것으로 간주되고 있습니다.

고전 작품 번역

손치노 출판사는 번역과 원작을 포함한 유대인 주제에 관한 많은 책들 중에서 다음과 같은 것들을 포함한 많은 다른 고전 작품들을 출판했습니다.손치노의 미드라쉬 랍바는 번역본으로 구성되어 있으며 각주에 간략한 해설이 있습니다.손치노 하가다(Soncino Haggadah)는 세실 로스의 하가다에 대한 번역 및 해설서로, 한국 출판사의 히브리어 텍스트가 포함되어 있습니다.

CD-ROM – Soncino Classics 컬렉션

다브카는 다음과 같은 [15]내용이 담긴 CD-ROM [3]손치노 클래식 컬렉션을 발매했습니다.

  • 타나흐의 히브리어 및 영어(손치노 주석 미포함)
  • 손치노 탈무드의 아람어와 영어 및 해설.
  • 손치노 미드라쉬 랍바
  • 손치노 조하르

참고 항목

메모들

  1. ^ 영국과 베른 협약의 다른 동시대 서명국들에서는 저작권을 확립하기 위해 저작권 고지가 필요하지 않았습니다.미국에서는 1994년 우루과이 라운드 어그리먼트법(URAA)에 의해 원래 해외에서 출판된 그러한 저작물에 대한 저작권이 재설정되었습니다.저작권은 1996년 1월 1일자로 본국에서 여전히 저작권으로 남아있는 저작물에 대해 복원되었습니다.

    당시 영국에서 저작권의 기간은 생명 + 70년이었기 때문에 1926년 1월 1일에 생존해 있거나 그 이후에 출생한 모든 영국 출신 작품에 대해 미국 저작권이 복원되었습니다.현재 미국법에 따르면 이 작품들은 최초 출판으로부터 95년의 기간이 끝날 때까지 저작권으로 남아있을 것입니다.

참고문헌

  1. ^ R"L
  2. ^ 메나샷, 85a, 각주 B4그것은 흔하지 않습니다; 그것은 한 Soncino 편집자의 소행으로 보입니다.
  3. ^ a b Shimon Lewin (30 May 2003). "Soncino Classics Collection". The Jewish Press. p. 36.
  4. ^ Christian D. Ginsburg (1898). "Hebrew Bible". The American Journal of Theology. 2 (2): 406–409. JSTOR 3152780.
  5. ^ a b 시편 서문 참조
  6. ^ Cohen, Abraham (1945). Soncino Press Books of the Bible (14 Volume Set). ISBN 978-1871055702. ... including the work of Christian bible historians.
  7. ^ 1947년판 부록
  8. ^ 추마시 서문 참조
  9. ^ https://www.amazon.com/Judaica-Press-Prophets-Writings-Vol/dp/B000BKLDBO 과 랍비 David Feinstein의 승인(haskama)을 참조하십시오. 각 권의 앞부분인 http://www.artscroll.com/cgi-bin/searchtitle?Author=Rabbi_A.J._Rosenberg, 과 2006년 5월 11일 목요일 블로그 "무엇이 아트스크롤을 괴롭히고 있습니까?"(http://elucidation-not-translation.blogspot.com/2006_05_11_archive.html) 의 항목(라시는 가나안 사람을 의미합니까?).
  10. ^ Joseph Berger (10 February 2005). "An English Talmud for Daily Readers and Debaters". The New York Times.
  11. ^ a b 랍비 레이먼드 애플 (1972).랍비 이시도어 엡스타인 박사 – 헌사
  12. ^ a b c d 데이비드 S 파카스 (2021)."손치노 탈무드를 찬양하며" seforimblog.com
  13. ^ a b c 길학생 (2012)."탈무드를 다루며" 한 번에 한 개의 다프(Daf)".유대인 행동.
  14. ^ Joseph Berger (27 December 2011). "After 1,500 Years, an Index to the Talmud's Labyrinths, With Roots in the Bronx". The New York Times.
  15. ^ "From the Torah to the Zohar – Soncino Classics Collection". The New York Times. 31 December 1998.

외부 링크