일라이 캐시단

Eli Cashdan
랍비

일라이 캐시단

엄마.
Elicashdan1.jpg
개인적인
태어난
일라이 "이들" 캐시단

1905년 6월 1일
벨라루스 민스크 스타리 도로기
죽은1998년 11월 14일
헨든, 런던
종교유대교
국적 영국
배우자미니 코언
디노미네이션정통파
모교리버풀 예시바, 리버풀, 런던 대학교

Eli Cashdan (in Hebrew יהודה (בר יוסף דב) כשד"ן, in Yiddish יודל כשדן or Yiddle) 1 June 1905 – 14 November 1998) was a rabbi in the UK. 그는 제2차 세계대전 당시 영국 공군 성직자로 유대인 대학 수석강사였으며 유대인 관심의 중요 서적을 다수 저술했다.

전기와 조기교육

캐시단은 민스크의 스타리 도로기(당시 러시아, 현재) 벨라루시에서 요셉과 베시 캐시단의 다섯째 아이로 태어났다. 그는 생후 3개월이던 1905년 어머니와 4남매와 함께 영국 리버풀에 왔다. (그의 아버지인 랍비 조셉 캐시단은 더 이른 날짜에 영국에 와서 리버풀에서 랍비 겸 소떼로 일했다.)

그는 유대인 학문이 하루의 절반을 차지했던 영국 최초의 유대인 주간학교 중 한 곳에서 학교를 다녔다. 그는 15세에 입학했다. 그 후 그는 리버풀 예시바(리버풀 탈무디칼 칼리지)에서 공부하기 시작했다. 예시바 토라트 차임) 그곳에서 그는 17세의 아주 어린 나이에 랍비 모르드차이 야아코프 크라스너로부터 세미카를 얻었다. 캐시단은 런던 대학에서 법을 공부했고 또한 유대인 대학에 다녔으며 1927년에 그는 Semitics에서 1등급을 받았다. 그는 법학을 계속했고 1933년에 링컨 여관의 술집에 불려갔다. 캐시단은 또한 런던 대학에서 Semitics학 석사 학위를 받았다.

1930년 12월 캐시단은 자신이 설립한 로시 피나 유스 그룹에서 만난 미니 코헨과[1] 결혼했다. 그녀는 하이먼 코언(사업가)과 그의 아내 클라라의 장녀였고, 두 자녀는 바질(지금의 사망)과 에블린이었다. 캐쉬던 부부는 1956년 유대인 대학에 부임한 후 몇 년 동안 서섹스의 호브에서 살았다. 그는 런던으로 돌아가 헨돈에서 죽을 때까지 살았다. 캐시단은 성경 애호가였고 유대인들의 관심사가 담긴 방대한 책들을 소장하고 있었다.

군경력과 랍비니컬 및 학문적 지위

1941년 캐시단은 영국 공군에 입대하여 1946년 날개사령관과 함께 제대할 때까지 중동에서 유대교 원로목사로 일했다. 그는 1950년 유대인 대학 수석 강사로 임명되기 전까지 서섹스 호베에서 현지 히브리어 수업의 교장으로 교육직을 맡았다. 1975년 은퇴할 때까지 유대인 대학에서 세미틱스와 다른 유대인 학과를 가르치면서 영국의 랍비 한 세대가 랍비스 추장, 야코보비트 경, 색스 경 등 그의 손을 거쳐 지나갔다. 캐시단은 유대인 청소년 스터디 그룹의 여름과 겨울 학교에서 정규적이고 인기 있는 교사였다. 캐시단은 결코 공동 랍비 역할을 하지 않았고 비록 반미카를 가지고 있었지만 그는 그의 삶에서 나중까지 랍비라는 칭호를 사용하지 않았다.

출판물

캐시단은 손시노 출판사에서 활동한 앵글로-제위시 학자들의 모임 중 하나였으며, 그는 성서 시리즈의 손시노 책과 손시노 출판사 바빌로니아 탈무드에 기고하였다. 캐시단은 마지막 세 명의 미성년 예언자에 대한 소개와 해설을 썼다. 하가이와 스가랴와 말라치.[2][3] 그는 헐린과 메나호트를[4] 번역하고 주석을 달았으며, 마이너 트랙테츠(Hebre: מסכתתתת טת,,, 로마자: Masekhtt Ketanoth), 아봇 드랍비 나단(Avot DeRabbi Nathan)에서 발췌하였다.[5]

캐시단은 1990년에 출판된 소위 "캐시댄 시두르"라고 불리는 싱어즈 기도서 100주년 판의 새로운 번역본을 썼다.[6]

1997년에 Cashdan은 시편을 위한 새로운 번역을 출판했다.[7] 랍비 경 조나단 색스 경은 번역의 서문에 "간단하고, 직접적이고, 명쾌하고, 알기 쉬운....이러한 종교 시들의 걸작들이 새로운 세대를 향해 나이 없는 힘을 가지고 말할 수 있게 해줄 것"이라고 썼다.

각주

  1. ^ "Index entry". FreeBMD. ONS. Retrieved 29 January 2011.
  2. ^ Cashdan, Eli (1985). Zechariah with Hebrew text English translation and Introduction. The Soncino Press. ISBN 1-871055-80-6.
  3. ^ Cohen, Abraham; Rosenberg, A.J., eds. (1985). Soncino Twelve Prophets. The Soncino Press. ISBN 1-871055-80-6.
  4. ^ Epstein, Isidore, ed. (June 1989). Soncino Talmud (27 vol. set). The Soncino Press. ISBN 978-1-871055-50-4.
  5. ^ Cashdan, Eli. 'Aboth d'Rabbi Nathan, translated into English with Introduction and Notes, in The Minor Tractates of the Talmud. The Soncino Press.
  6. ^ Cashdan, Eli (1990). The Authorised Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth סדר תפלות כל השנה. Singer's Prayer Book Publication Committee.
  7. ^ Cashdan, Eli (1997). The Book of Psalms - Sefer Tehillim. Minerva Press Ltd. ISBN 978-1-86106-324-3.

참조

외부 링크