Now Is the Hour (노래)
Now Is the Hour (song)「Now Is the Hour」는 20세기 초의 인기곡이다.종종 전통적인 마오리족 노래로 잘못 묘사되는 [1]이 노래의 창조는 보통 클레멘트 스콧(음악), 마에와 카이하우와 도로시 스튜어트(가사와 가사)를 포함한 여러 사람에게 인정된다.
역사
이 곡의 곡조는 1913년 W.H.팔링 앤 코(W.H. Paling and Co)가 '스위스 크래들 송(Swiss Cradle Song)'이라고 불리는 호주에서 피아노 변주곡으로 출판되어 '클렌트 스콧(Clement Scott)'으로 인정받으면서 처음 알려지게 되었다.일부 소식통들은 뉴질랜드 순회공연 후 영국 음악평론가 클레멘트 스콧이 '스위스 크래들 송'에 이 곡을 썼다고 말한다.[2]그러나 호주인 앨버트 손더스 씨의 가족은 이 곡조를 쓴 '클레멘트 스콧'이 손더스 씨의 필명이라고 오랫동안 주장해 왔다.[3][4]어쨌든, 이 작품은 16바 주제의 8가지 변주곡으로 구성되었다.팔링은 스위스 크레이들 송을 13만 부 팔았다.[5]호주 작곡가 클라렌스 엘킨도 작가를 자처했다.
마오리어는 1915년경에 가미되어 가락이 약간 바뀌었다.포아타라우(Po Atarau)로 알려지게 되었고, 제1차 세계대전에 나가는 마오리족 병사들과 작별하는 의미로 사용되었다.이 일이 있은 후, 몇몇 백인 뉴질랜드 사람들은 "그 노래가 옛날 마오리족 민요라고 잘못 생각했다"고 말했다.[1]한 주장은 첫 번째 단어를 투파로아의 양털 깎는 사람 두 마오리족인 그레이스와 아와테레 가문에 돌렸다.[4]
1920년에 마에와 카이하우(라마이 헤이워드의 친구)는 영어로 "지금 이 시간이다." 곧 떠날 왕실 파티원과 애착을 갖게 된 딸을 위해.그녀는 또한 포아타라우의 곡조를 수정하고 또 다른 마오리 번역을 추가했다.이 곡이 인기를 끌자 마에와 카이하우(Maewa Kaihau)는 이 곡과 곡을 자신의 작품으로 주장했지만, 팔링(Paling)은 이 곡에 대한 저작권을 주장했다.그럼에도 불구하고, 마에와 카이하우 씨의 말은 1928년에 저작권이 인정되었다.1935년 카이하는 다시 포 아타라우 버전을 수정하여 해레 라 왈츠 송이 되었고, 이 곡은 춤과 작별의 마지막 왈츠로 공연되었다.[4]
이 곡은 1927년 아나 하토(Ana Hato)가 작사 변주곡으로 처음 녹음한 곡이다.영국 가수 그레이시 필즈는 1945년 로토루아에서 뉴질랜드를 방문했을 때 해레 라를 배웠다.그녀의 차를 타고 여행하는 동안, 그녀의 운전사는 그녀에게 그것의 버전을 가르쳐 주었고 그것은 1948년에 세계적으로 히트를 쳤다.필즈의 매니저인 도로시 스튜어트는 오프닝 라인을 Now is the Hour로 수정하고, 또 다른 구절을 추가한 것으로 인정받고 있다.[4]찬송가에서는 흔히 MAORI라고 불리는 이 곡조는 J. 에드윈 오르의 "Search Me, O God"라는 가사와 함께 쓰이기도 한다.[7]
기타 버전
뉴질랜드 마오리족 가수, 켄 킨케이드, 데인 와레티니 모두 이 곡의 버전을 녹음했다.킨케이드의 버전은 마우리 히키티아 앨범에 등장하며, 그의 싱글의 B면이기도 했다.[8][9]와레티니의 버전은 2012년에 발매된 그의 "Now is the Hour" 앨범에 있다.[10]
이 곡은 1948년 이 곡의 7개 이상의 음반이 미국 빌보드 차트에 진입하면서 세계적인 인기를 얻었다.이러한 빙 크로스비( 켄 다비는 합창단과 기악 Group,[11][12]1호 3주간으로 차트를 23주 동안 생활의 또한 크로스비의 45과 최종 1위 인기 11월 8일 1947년 기록), 마가렛 와이팅(2위), 그레이시 필즈(3위), 버디 클락(6번), 에디 하워드(8번), 케이트 스미스(12번), 찰리 파는 않았다.ivak(No. 14).[13] 그 후 프랭크 시나트라, 게일 스톰, 버럴 아이브스, 코니 프랜시스, 에버리 브라더스 등 수많은 아티스트들이 이 곡을 녹음했다.2011년 럭비 월드컵 폐막식에서 뉴질랜드 출신의 소프라노 헤일리 웨스틴라가 이 노래를 불렀다.
스포츠 문화
뉴캐슬 유나이티드 팬들은 1955년 FA컵 결승전이 끝난 뒤 몇 분 만에 이 노래를 불렀는데, 이는 이제 우리가 우승컵을 들어 올리겠다는 뜻이다.하지만, 이 노래는 테라스 구호로 인기를 끌지 못했고, 이후 결승전에서 다른 팬들에게 결코 받아들여지지 않았다.[14]
가사
- 마오리[4]
- Po atarau e moea iho nei
- 파마모 해레 아나 코에 키 파마오
- 해레라카호키마이아노
- Ki i tau e tangi atu nei.
- 영어[4]
- 이제 작별인사를 해야 할 시간이다.
- 곧 당신은 바다를 건너 멀리 항해하게 될 것이다.
- 네가 없는 동안 오 나를 기억해줘.
- 네가 돌아오면 여기서[12] 기다리고 있는 나를 보게 될 거야.
참조
- ^ a b 1948년 1월 19일 타임지 "음악: 지금 이즈 더 아워"
- ^ Scowcroft, Philip L. "A 206th Garland of British Composer", 2001년 6월, MusicWeb International, 2014년 5월 1일에 접속
- ^ 스미쓰, 테리.2009년 12월 13일 '언성영웅' 선데이 스타타임즈 2014년 5월 1일 접속
- ^ a b c d e f 뉴질랜드 민요 현장
- ^ 뉴질랜드 역사 웹 사이트
- ^ "What's New in Wool". The Pioneer. Vol. LII, no. 2671. South Australia. 3 March 1950. p. 8. Retrieved 29 November 2019 – via National Library of Australia.
- ^ [1] MAORI Hymnary.org.
- ^ 뉴질랜드 국립도서관 카탈로그 The Mauri Hikitia 앨범[permanent dead link]
- ^ 뉴질랜드 국립 도서관 이지, 아르(그리고 공연) 켄 킨케이드가 공연한다. 가정의 노래들 (지금은 시간이다)/트레이드. ; (연주) 켄 킨케이드.[permanent dead link]
- ^ 이제 아이튠즈 더 아워, 데인 와레티니
- ^ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved September 12, 2017.
- ^ a b Gilliland, John. (197X). "Pop Chronicles 1940s Program #21 - All Tracks UNT Digital Library". Digital.library.unt.edu. Retrieved 2021-02-11.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 559. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "1955 FA Cup Final Newcastle Utd v.Manchester City". YouTube. Archived from the original on 2021-12-13. Retrieved 2021-02-11.