로마자로 된 곤카니

Konkani in the Roman script

로마 문자(Konkani: 로미 콘니)는 로마 문자에서 곤카니어를 쓰는 것을 말한다. 곤카니가 모두 다섯 개의 다른 대본으로 쓰여진 반면, 로미 콘카니는 널리 사용되고 있다. 로미 콘카니는 16세기부터 보존되고 보호받는 문학 전통 중 가장 오래된 것으로 알려져 있다.

약 50만 명의 사람들이 로미 콘카니를 사용한다. 데바나가리(Devanagari)를 현재 공식 대본으로 삼고 있는 곤카니(Konkani)를 위해 사용한 것은 서기 1187년에 처음 일어났다.[1][2] 로마 문자는 법에 의해 공식 문자로 의무화되지 않는다. 그러나 고아 정부가 통과시킨 조례로 데바나가리와 함께 로마 문자를 공식적인 의사소통에 사용할 수 있게 되었다.

'로마 문자 속의 곤카니'와 '로미 콘카니'라는 용어는 단순히 이 언어가 로마 문자 속에 쓰여 있다는 사실만을 지칭하는 것이 아니라, 데바나가리어로 쓰여진 방언과는 반대로 이 문자에서 전통적으로 쓰여진 방언(예: 바르데시, Xaxti 변종)을 가리킨다.

역사

16세기에 기독교 선교사들은 콘카니어를 깊이 연구했다. 그들은 심지어 콘카니 문법, 사전까지 준비했고 문학의 다양한 면을 공부했다. 예수회는 1556년 고아에 아시아 최초의 인쇄기를 세웠다. 이후 로마 문자에서 콘카니 문학의 풍부한 전통이 발전했다.[3] 토마스 스티븐스 목사는 1600년대 초 로미 콘카니 맞춤법 개발에 중요한 공헌을 했다. 에두아르도 브루노 데 수자 목사는 1889년 푸네에서 최초의 로마 콘카니 월간 우덴테켐 살로크(동방의 로투스)를 창간했다. 그는 또한 첫 번째 콘카니 소설인 크리스탄프 호라보(크리스탄 홈)를 썼다. 스노이 겜밥은 로마 문자로 7권의 콘카니 책을 썼다.[4] 콘카니 문학은 1961년 이전까지 로마 문단에 의해 지배되었다.[5] 레지날도 페르난데스(1914~1994)는 로마인이라고 불리는 로마자 각본으로 200편이 넘는 콘카니 소설을 썼다.[6]

오늘날 로마 문자 속의 곤카니는 기독교 공동체가 주로 사용하는데, 이는 고아 성당의 소송이 전적으로 로마 문자 속에 있고 고아와 다만 대교구의 작품도 로마 문자에서 행해지고 있기 때문이다. 그러나 기독교 공동체 밖의 많은 작가들도 로미 콘카니에 글을 쓴다. 로마 문자에서 콘카니는 tiatr에서도 사용된다.

로마 문자만을 사용하거나 주로 사용하는 사람들이 엄청나게 많다. 데바나가리 문자만 인정받은 결과, 로마 문단에 쓰여진 콘카니 문학의 풍부한 본문은 인정받지 못하고, 인정받지 못하고, 인정받지 못하고, 인정받지 못하고, 보상받지 못하게 된다. 1975년 사히타 아카데미가 콘카니를 독립적이고 문학적인 언어로 인정했을 때, 중요한 요소 중 하나는 로미 콘카니의 잘 보존된 문학 유산이었다.[7] 1987년 데바나가리 대본의 곤카니가 고아의 공용어가 된 후 사히타 아카데미는 데바나가리 대본의 작가만 지원했고, 로마 대본(칸나다 대본에서도 마찬가지)의 작가들은 사히타 아카데미 상과 원조를 받을 자격이 없다.[8]

로미콘카니 공식 인정 운동

최근 로마자 콘카니에 대한 지지와 데바나가리 대본과 함께 로마자 대본에 대한 공식적인 인정 요구가 다시 급증하고 있다. 이것의 몇 가지 예는 바우라데안초 Ixt[9] 로미 콘카니를 지지하는 소셜 네트워킹 웹사이트 페이스북[10] 온라인 독자층이 증가하고 있다는 것이다. Devanagri 대본의 유일한 인식의 비평가들은Antruz 방언 대부분의 Goans, 고사하고 다른 Konkanis 이해하고, 데바나가리 문자 사용된다 주장하는 매우 작은으로 비교하도록 로마 문자로 고아나 카나다어 문자로 해안 Karnataka[11]Prominent 사이의 비평가들이 있콩카 천주교의 고아 지방 있는 경우도 있지 않은 최전방을톤그 콘카니어는 1986–1987년에 동요되었고 오랫동안 로마 문학을 로마 문자로 제작하는 것을 포함하여 로마 문자를 사용해 왔다. 그들은 로마 문자에 데바나가리와 동등한 지위를 부여할 것을 요구하고 있다.[12] Tiatr 아티스트와 Tiatr aficionados는 Romi Konkani를 지지하는 또 다른 그룹이다. 로마자 콘카니에게 공식적인 인정을 하는 것이 로마 문자 사용자 및 고아의 기독교 공동체를 위한 포용적 환경을 조성함으로써 언어 강화에 도움이 될 것이라는 주장이다. 데바나가리 대본 사용이 어렵거나 데바나가리 대본을 모르는 사람들이 소외감을 느끼고 언어를 포기하는 것을 피할 것이다. 데바나가리를 모르는 괴인들은 자국어로 주정부와 소통하지 못하고 대신 영어를 사용할 수밖에 없어 곤카니의 쇠퇴에 기여하고 있다.[5] 로마 문자는 인터넷에서 콘카니를 위해 널리 사용된다. 그것은 또한 컴퓨터와 함께 사용하기 가장 편리한 스크립트 입니다.

고아에서 2008년, 2010년 2월, 2011년 2월에 개최된 로마 문자(로미 리피 콘카니 사히티카 아니 손프스크루티크 소믈란)에는 콘카니의 국가 차원의 문·문화 협약이 세 차례 있었다.

그러나 로마 문자에서 곤카니를 공식적으로 인정한 것에 대한 비판은 콘카니에 대한 공식적인 대본을 두 개 이상 보유하게 되면 언어의 분열을 초래하게 된다는 것이다.

2013년 1월 봄베이 고등법원 고아재판소로미 리피 행동전선이 로미 콘카니에게 공용어 지위를 부여하기 위해 공용어법 개정을 추진하면서 제기한 공익소송에 관한 공문을 주 정부에 발부했다.[13]

고아수라지당은 2016년 2017년 국회의원 선거 성명서에서 로미 콘카니 의원의 공식 지위를 지지한다고 발표했다.[14]

요구에 대한 공식적인 대응

2008년 9월, 고아 정부 공식언어셀의 자문위원회는 관공서에서 로마자로 표기된 콘카니를 사용할 것을 권고하였다.[15] 권고안에 따라 로마자 각본의 콘카니는 의사소통 목적으로 허용될 것이며, 공무원들은 신청서, 호소서 또는 대표서를 제출하고 로마자 각본으로 명령서나 통지를 받을 수 있다. 현재는 데바나가리 각본의 곤카니와 마라티에서만 이것이 가능하다. 그러나 이 권고안은 아직 실행되지 않았다.

2012년 8월, 마노하르 파리카르 고아의 최고 책임자는 DKA의 네 가지 요구를 이행할 것이라고 발표했다.[16][17][18]

  • 고아 칼라 아카데미는 데바나가리와 대등한 로미 콘카니 문학상을 매년 수상하는 등 책 출판 계획의 별도 부문으로 소개한다.
  • 로미 콘카니는 성 1일부터 12일까지 학교에 소개될 예정이다.
  • 판짐의 극장은 십장수만을 위한 것이다.
  • 달가도 콘니 아카데미 사무공간

단체들

로미 콘카니(Romi Konkani)를 홍보하고 지원하는 일부 조직은 다음과 같다.

출판물

콘카니어로 된 정기간행물 중에는 로마의 대본으로 연속 간행된 것도 있다.

편지들

A Ã B C Ç D E F G H I Ĩ J K L M N Ñ O Õ P Q R S T U V W X Y Z
a ã b c ç d e f g h i ĩ j k l m n ñ o õ p q r s t u v w x y z

맞춤법

  • A라는 글자는 모든 단어에 /a/라는 소리를 낸다.
  • 글자 O는 가능한 네 가지 소리 중 하나를 만들 수 있는데, 그것은 / //, /o/ 또는 /ɔ/이다.

참고 항목

참조

  1. ^ Kamat, Dr. Krishnanand. "The origin and development of Konkani language". To serves as a distant learning resource for lesser known topics about India.
  2. ^ 모국어 블루스 — 마드하비 사르데사이
  3. ^ "Goa Konkani Akademi website". 26 February 1975. Archived from the original on 28 August 2008. Retrieved 29 August 2012.
  4. ^ "GOANEWS - BY SANDESH PRABHUDESAI". 28 August 2008. Archived from the original on 28 August 2008.
  5. ^ Jump up to: a b Malli, Karthik (28 April 2019). "Romi Konkani: The story of a Goan script, born out of Portuguese influence, which faces possible decline". Firstpost.
  6. ^ https://timesofindia.indiatimes.com/city/goa/Reginaldo-Fernandes-A-votary-of-Konkani/articleshow/52737582.cms
  7. ^ http://timesofindia.indiatimes.com/city/goa/Konkani-back-in-script-row/articleshow/22955814.cms
  8. ^ "'Consider Konkani writers for Akademi awards irrespective of the script'". 22 July 2010 – via www.thehindu.com.
  9. ^ "'Ixtt' with a new vigour". Goa News. Retrieved 29 August 2012.
  10. ^ "Konkani in the Roman script / Romi Konknni". Facebook. 25 December 2010. Retrieved 29 August 2012.
  11. ^ [1] 웨이백 머신에 2011년 7월 24일 보관
  12. ^ "Goa group wants Konkani in Roman script". The Times of India. 20 February 2007. Archived from the original on 21 October 2012. Retrieved 12 August 2015.
  13. ^ "HC notice to govt on Romi script - The Times of India". Timesofindia.indiatimes.com. 22 January 2013. Retrieved 12 August 2015.
  14. ^ nt. "Goa Su Raj Party declares first batch of poll candidates".
  15. ^ [2]
  16. ^ "Goa, Goa Breaking News, Goa Holidays, Goa Centric Portal, Goa Yellow Pages, Explore Goa, Goa News Headlines, Goa News, Goa Current Affairs, Goa Events". DigitalGoa.com. Archived from the original on 24 April 2015. Retrieved 12 August 2015.
  17. ^ [3][데드링크]
  18. ^ "Chief minister Manohar Parrikar assures boost to Romi Konkani". The Times of India. 29 August 2012. Archived from the original on 26 January 2013. Retrieved 12 August 2015.

외부 링크