부쿠엘레를 너무 오래된 두배를 부어주세요

Pourvu qu'elles soient douces
"Pourvu quelles so ient douce"
프렌치 7인치 비닐 싱글
Myllène Farmer의 싱글
아인시소잇제 앨범에서...
B면"푸아스크..."
방출된1988년 9월 12일
녹음된1988
장르.신스팝
길이4:55 (앨범 버전)
4:16 (단일 버전)
라벨.폴리도르
작곡가가사: 마일렌 파머
음악: 로랑 부토나트
제작자로랑 부톤나트
마일렌 파머 싱글 연표
"Ainsi soit je..."
(1988) 		"Pourvu quelles so ient douce"
(1988) 		산슬로기크
(1989)

"Pourvu quelles so ient douce" 프랑스어 발음:ʁ비 ɛ스와두스 (영어: "As long as they's soft/gentle/또는 sweet")는 프랑스 예술가 밀렌 파머의 1988년 신스팝 곡입니다. 1988년 9월 12일에 발매된 두 번째 정규 앨범 아인시소잇제의 세 번째 싱글. 긴 뮤직비디오 버전은 자극적인 것으로 여겨졌고, 다양한 성적인 내용을 담고 있습니다. 프랑스에서 큰 성공을 거두며 파머의 첫 번째 1위 히트곡이 되었습니다.

배경과 글

"Ainsi soitje.."의 최소한의 성공 이후, 파머는 "Pourvu quelles soient douce"를 "Ainsi soitje.." 앨범의 세 번째 싱글로 발매하기로 결정했습니다. 그 곡은 리믹스 버전으로 발매되었습니다.

이 곡은 독일과 네덜란드에서 "Douce"라는 제목으로 프랑스 밖으로 수출되었으며 덜 섹시한 커버 사진을 가지고 있었습니다. 일본에서도 출시되어 또 다른 커버 디자인의 7" 프로모션으로 판매되었습니다. 2003년 폴 오켄폴드는 리믹스 앨범인 RemixeS에 수록된 곡을 리믹스했습니다.

가사와 음악

매우 역동적이고 효과적인 그 음악은 매우 대담한 단어들을 무색하게 합니다. (많은 사람들이 이 노래의 주제를 아직 이해하지 못했습니다.)[1] 후렴구에서 파머는 엉덩이만 생각하는 연인에게 말을 걸었는데, [2]어록이 많습니다.[3]

팬들, 비평가들, 농부 자신에 의해 이 노래는 소도미에 관한 것이고, 심지어 진정한 "소도미에 대한 노래"라고 말하는 반면,[4] 어떤 사람들은 이 노래가 그녀의 1986년 히트곡 "Libertine"의 논리적인 속편이라고 생각합니다. 농부는 "Pourvu qu'elles soient douces"는 "우리가 남자, 금기, 어린 시절에 복수하면서 쓴 팸플릿"이라고 설명했습니다.[5]

뮤직비디오

생산.

질 로랑은 각본에 참여했습니다.[6] 로랑 부톤나트(Laurent Boutonnat)가 감독한 이 비디오는 프랑스 람부일레(Rambouillet)의 숲에서 5일 동안 촬영되었습니다.[7] 그것은 여성 나체, 특히 농부, 그리고 성에 대한 묘사 때문에 텔레비전에서 검열되었습니다. 제목은 "Libertine"의 연속이었기 때문에 "Pourvu qu'elles soient douce - Libertine II"이며,[8] 7년 전쟁 중인 18세기에 발생했습니다. 일부 발췌본은 1988년 9월 12일 카날+의 프랑스 텔레비전 프로그램 눌레 파트 아일루르에서 독점적으로 상영되었습니다.

1989년 당시 뮤직비디오가 가장 비쌌기 때문에 (당시에는 450,000유로)[9][10] 300만 프랑 이상이 들었다고 발표되었지만, 이후의 소식통들은 가장 긴 (17:52)[12]과 가장 많은 엑스트라 (약 600개)로 약 1,500만 프랑[11] (225,000유로)[7]이 들었기 때문에 실수였다고 말했습니다.[13] 그 중 많은 것들이 프랑스 육군에 의해 사용 가능하게 되었습니다. 일부는 촬영 기간 업무가 많았지만 일주일간의 휴일 덕을 본 헌신과 신병.[7] Casa Films의 감독인 Jean-François Casamayou는 크레인, 루마, 스테디캠 및 기타 많은 기술 자료를 제공했습니다. 기술자가 50명 정도 있었습니다.[11]

파머가 비디오에 사용한 말은 프랑스 샤알리스 수도원에 농장을 둔 영화 묘기 전문가 마리오 루라스키에게서 빌린 것입니다. 안달루시아 흰 말은 라마도라고 불렸고 당시 9살이었습니다.[14] 농부는 질주하는 그녀의 말로 그 장면을 여러 번 리메이크했고 마침내 성공했습니다.[15] 그러나 그 위험한 장면들은 스턴트맨에 의해 연기되었습니다.[16] 의상이 부족했고, 프랑스 혁명에 관한 20편 이상의 영화에 사용되어 얻은 의상은 상당히 낡았습니다. 이것은 제작을 위태롭게 할 수 있습니다.[14] 의상 디자이너 카린 사르파티(Carinne Sarfati)와 그녀의 팀은 영상에서 연기하는 배우들이 사용하는 유니폼을 검게 만들었습니다. Tradition Magazine의 편집장인 Jean-Louis Viau는 비디오의 역사적 현실을 보장하고 시대착오를 피하기 위해 책임을 지고 [11]엑스트라들에게 18세기의 무기를 다루는 법을 가르쳤습니다.[17] 영상에서 자신의 젖가슴과 엉덩이를 보여주는 파머는 나체 장면에 약간 겁을 먹고, 기술자들의 해설이 두렵기도 했지만, 결국 그 모든 것이 아주 잘 이루어졌다고 말했습니다.[16] 영어 장교 역할을 맡은 얀 바빌리는 인터뷰에서 뮤직비디오 각본에 바로 매료됐다고 설명했습니다.[18]

줄거리.

이 장면은 1757년 8월 18일에 일어납니다. 젊은 영국 드러머가 피투성이가 된 리버틴의 스틸 시신을 발견합니다. 그는 리버틴이 남자라고 믿는 나이 많은 군인 윌리엄에게 전화를 걸었고, 어린 소년은 그녀가 여자라고 말했습니다. 곧 그들은 그녀가 살아있다는 것을 깨닫고 치료를 위해 그녀를 캠프로 데리고 갑니다. 한편, 영국 육군의 대위는 자신의 군대가 프로이센에 있는 것이 아니라 잘못된 길을 택하여 프랑스에 있다는 것을 깨닫게 됩니다(영어로 영어로 부제가 붙은 단어). 그때 노래가 시작되자 선장은 텐트에서 자고 있는 리버틴에게 과일 그릇을 가져다 줍니다. 회초리로 시트를 들어 그녀의 엉덩이를 보았지만, 젊은 드러머가 텐트 안으로 들어가 그를 놀라게 합니다. 그를 처벌하기 위해, 대위는 다른 많은 군인들 앞에서 그를 채찍질합니다. 그리고 나서 그는 소리에 정신을 차린 리버틴에게 채찍을 건네고, 리버틴은 그녀가 소년에게도 채찍을 쏘기를 기대하지만, 대신 그녀는 돌아서서 선장의 얼굴을 때립니다. 텐트 안에서, 매우 화가 난 남자는 리버틴에게 옷을 던져주고 그녀가 옷을 벗을 때 그녀를 바라봅니다. 그리고 나서 그녀는 그의 머리 위로 병을 부수고 말을 타고 도망칩니다. 선장은 그녀를 쫓아가 나무 근처에 상처 입은 채 누워있는 것을 발견하고 그녀를 품에 안고 캠프로 돌아옵니다. 그들이 사랑을 나누는 동안, 리버틴의 경쟁자는 프랑스 군대와 결탁하여 영국군의 주의를 딴 데로 돌리기 위해 캠프에 매춘부들을 데려옵니다. 다음 날, 프랑스 군대는 영국군 진영을 폭격하고, 경쟁자는 대위를 총으로 쏴 죽입니다. 그 모습을 지켜본 리버틴은 싸우다가 결국 총검으로 그녀를 죽입니다. 불타는 진영이 땅에 흩어져 있는 시체들로 가득 차 있을 때, 리버틴은 젊은 드러머를 데리러 가고, 프랑스 군대의 군인들은 그들이 말을 타고 떠나는 것을 지켜봅니다.[19]

이 영상은 몇몇 대담한 장면들을 보여주며, 총과 칼은 물론 피와 시체에 의한 살해를 보여주는 매우 폭력적인 장면들로 끝이 납니다.

접수처

처음에, 그 비디오는 영화관에서 미리보기로 상영될 예정이었지만, 영화 제작자들이 그 비디오가 그 때 방영된 영화보다 더 낫다고 두려워했기 때문에 결국 취소되었습니다.[20] 그러나 이 비디오는 1988년 10월 6일 UGC 노르망디에서 샹젤리제 전용으로 방송되었습니다.[9][21] 이 비디오는 1989년 Victoires de la Musique에서 후보에 올랐지만 우승하지 못했습니다.

술에 취한 보병들이 옷을 거의 입지 않은 매춘부들을 뒤쫓는 모습을 보여주는 낮은 각도의 촬영으로 촬영된 느린 영상, 그리고 땅을 구르는 상의를 벗은 매춘부들 위로 흐르는 와인 등 일부 장면들은 TV에서 황금 시간대에 영상이 공개되었을 때 삭제되었습니다.[22]

작가 에르완 추베레(Erwan Chuberre)에게 이 곡은 "뮤직 비디오로서 비합리적인 걸작이며, 시사회에 참석한 대다수의 기자들이 승리했다"고 말했습니다. 다른 기자들은 나체의 많은 이미지에 분노했습니다.[21] 전기 작가인 Bernard Violet에 따르면, 이 비디오는 주제뿐만 아니라 제작 때문에 공개되었을 때 "트라이엄프"였다고 합니다.[22] 심리학자 위그 로이어(Hugues Royer)는 이 비디오를 "진짜 단편 영화로 쓰인 역사적인 걸작"이라고 여겼습니다.[23] 프랑스 잡지 그래피티(Graffiti)는 올해의 비디오상(Video of the Year)을 수상했습니다.[24]

비판적 리셉션

프랑스 수르에 따르면, 이 노래에서 "농부는 L. 부톤나트의 늠름한 편곡에 대한 그녀의 환상을 아낌없이 빌려주었습니다."[25]

프랑스에서는 1988년 10월 8일 34위로 데뷔하여 매주 차트에 올랐으며, 결국 5주 동안 1위를 차지했습니다. 그리고 나서, 싱글 앨범은 천천히 발매되었고, 총 23주 동안 차트에 머물렀는데, 이것은 그녀의 프랑스 톱 50 싱글 앨범 중 세 번째로 오래 발매된 곡입니다.[26] 유러피언 핫 100 싱글에서는 100위로 차트에 진입했고, 10주차에 6위로 최고점을 찍었고,[27] 20주간의 존재 끝에 차트에서 하락했는데, 그 중 10개가 20위권 안에 들었습니다. 또한 유럽 에어플레이 톱 50에 15주 동안 차트에 올랐으며, 3주는 22위로 가장 높은 순위를 차지했습니다.[28]

판매 측면에서, "Pourvu qu'elles soient douce"는 "Désenchantée"에 이어 파머의 역대 두 번째로 큰 성공이기도 합니다. 이 싱글은 발매 당시 프랑스에서 50만 장 이상 팔렸고, 곡의 인기가 절정에 달했을 때 매일 1만 장이 팔렸습니다.[29]

프로모션 및 라이브 공연

1988년, 파머는 9개의 프랑스 텔레비전 쇼에서 이 곡을 연주하는 것을 적극적으로 홍보했습니다: Sacrée Soirée (10월 5일, TF1), Avis de recherche (10월 14일, TF1), La Uneest à vous (10월 22일, TF1), Dimanche Martin (11월 6일, Antenne 2), Jacky Show (11월 6일, TF1), Cocoparadise (11월 16일, TF1), Interchallanges (11월 20일, TF1), Une Soirée pour lees restos (12월 17일, TF1)와 Avis de recherche (12월 30일, TF1).[2] 파머는 또한 네덜란드어(1990년 12월 2일)와 덴마크어(1991년 1월) 프로그램, 타피스 루즈(1999년 9월 11일) 프로그램에서 이 곡을 공연했습니다.[30][31] TV에서 이 노래를 홍보하기 위해 파머는 머리 모양으로 세퀸 네이키드 백 드레스와 번을 입었습니다. 그녀는 두 명의 여성 댄서들과 함께 새로운 합창곡을 공연했는데, 그들 중 한 명은 소피 텔리에였습니다.[32]

이 곡은 1989년, 1999년, 2009년, 2019년 투어에서 공연되었습니다. 1989년 투어에서 파머는 빨간 스판 팬티, 힐 부츠, 투명한 회색 베일을 착용했습니다. 그녀는 매우 역동적인 집단 안무를 선보였고, 암시적인 움직임을 보였습니다. 노래는 조명 세트로 시작했습니다. 연단에 돌아온 농부는 엉덩이를 움직이며 마이크를 가지고 놀았습니다. 무용수들은 계단 옆 무대에 올라 원을 이뤘습니다. 음악적인 다리가 계속되는 동안, 파머는 그녀의 드레스 아래를 벗기는 댄서들과 함께 했습니다. 그들 중 두 명은 가수를 들어올렸습니다. 노래의 마지막에 농부는 음악가들을 소개했습니다. 1999년 투어에서 파머는 윗 허벅지 부분이 트여 있는 짜임 바지, 투명한 뷔스티에, 굽이 있는 하이 슈즈, 커다란 목걸이, 두 개의 철제 가짜 단추로 구성된 검은색 의상을 입었습니다. 그녀는 댄서들과 함께 1989년 투어 때와 같은 안무를 선보였습니다. 2009년 투어에서 파머는 빨간 망토에 후드를 두른 반짝이는 짧은 드레스를 입고 댄서들은 빨간 코트를 입었습니다. 그들은 음악적 다리 동안 몇 번의 변화만으로 같은 안무를 선보였습니다.

표지 버전

이 곡은 2003년 로리,[33][34] 1989년 히트곡 모음집을 위해 레장,[35] 그리고 프랑스 쇼 스타 아카데미 1의 일부 참가자들에 의해 녹음되었습니다.[33] 이 곡은 Les Caramels Fous가 "Pourvu qu'elles soient gross"라는 이름으로 패러디했습니다.[33] 그러나 이러한 커버 버전은 싱글로 출시되지 않았습니다. 이 곡은 Les Enfoirés의 2006년 앨범 "Le Village des Enfoirés"를 위해 Lorie, Elsa Lunghini, Jenifer Bartoli, Patricia Kaas에 의해 커버되었고 "Medley Uniformes"라는 메들리에 포함되었습니다.

B-사이드: "푸아스크..."

바이닐의 B면에는 신곡 '푸이스케...'가 수록되어 있습니다.

로랑 부톤나트가 작곡하고 파머가 작곡한 이 노래는 주로 기악곡입니다. 아름답기도 하고 슬프기도 한 만큼 우울증, 불안, 지루함, 죽고 싶은 마음 등의 문제를 다루고 있습니다. 1988년 11월 7일, 앙테른 2에서 공연되었으며, 1989년 투어(엔 콘서트 앨범에는 제목에 타원이 없음)[36] 때에도 공연되었으며, 처음 공연 예정이었던 "Dernier Sourire"를 대체했습니다.[37] 아인시소짓에 포함되지 않았습니다... 그리고 Les Mots의 베스트 제품(단, 베스트 제품의 롱 박스 버전만 제공)에 있습니다. 이 곡은 "Pourvu qu'elles soient douces" 비디오의 엔딩 크레딧에 있는 버전 악기로 재생됩니다.[36]

형식 및 트랙 목록

다음은 "Pourvu quelles soient douce"의 싱글 발매 형식과 트랙 목록입니다.[38]

  • CD maxi
No.제목길이
1."Pourvu qu'elles so ient douce" (remix club)6:32
2."푸아스크..."5:15
3."Pourvu quelles so ient douce" (단일 버전)4:11
  • 7" 싱글 - 프랑스, 캐나다, 독일, 네덜란드
No.제목길이
1."Pourvu'elles soient douce / Douce" (단일 버전)4:10
2."푸아스크..."5:10
  • 12인치 맥시
No.제목길이
1."Pourvu qu'elles so ient douce" (remix club)6:30
2."Pourvu quelles so ient douce" (단일 버전)4:10
3."푸아스크..."5:10
  • 12" 맥시 - 프로모
  • 7" 싱글 - 프로모 - 일본 - 한정판 (50)
No.제목길이
1."Pourvu quelles so ient douce" (단일 버전)4:10
  • CD maxi - 크리스탈 케이스 - 독일
No.제목길이
1."Douce" (리믹스 클럽)6:32
2."푸아스크..."5:15
  • 12" maxi - 독일
No.제목길이
1."Pourvu qu'elles soient douce" (클럽 리믹스)6:30
2."두스"4:10
3."푸아스크..."5:10
  • 디지털 다운로드(2005년 이후)
No.제목길이
1."Pourvu qu'elles soient douces" (Ainsi soit je... 버전)4:52
2."Pourvu qu'elles soient douce" (Les Mots 버전)4:16
3."Pourvu qu'elles so ient douce" (1989년 라이브 버전)8:58
4."Pourvu quelles so ient douce" (2000 라이브 버전)5:03
5."Pourvu qu'elles so ient douce" (remix club)6:32
6."Pourvu qu'elles so ient douce" (폴 오켄폴드 리믹스)4:03

출고이력

날짜[38] 라벨. 지역 형식 카탈로그
1988년 9월 12일 폴리도르 프랑스. 7인치 싱글 887 847-7
12인치 맥시 887 847-1
CD maxi 887 847-2
7" 싱글 - 프로모 6863 365
1990년9월 독일. 7"싱글(+네덜란드)
12" maxi, CD maxi 		887 847-7
CD maxi 887 847-2
캐나다 7인치 싱글 POS 1022
12인치 맥시 887 847-1
일본 7" 싱글 - 프로모 DDI-3033

오피셜 버전

버전[39] 길이 앨범 리믹스 대상 연도 댓글
"Pourvu quelles so ient douce"[40]
앨범버전 4:56 Ainsi soit je... — 1987 이전 섹션 참조
단일 버전 4:11 1
4:05 2 		— 로랑 부톤나트 1988 음악 다리의 많은 속임수와 스크래치를 포함한 리믹스 버전입니다.
리믹스 클럽 6:32 댄스 리믹스 티에리 로겐 1988 음악 다리의 많은 속임수와 스크래치를 포함한 리믹스 버전입니다. 단일 버전과 마찬가지로 디스코테크에 맞게 더 길고 특별히 제작되었습니다.
뮤직비디오 17:52 레 클립 볼륨. III, 뮤직 비디오 I — 1988 리믹스 클럽을 사용합니다.
라이브 버전
(1989년 recorded) 		8:58 엔 콘서트 — 1989 이 긴 버전은 기타와 첼로로 연주되는 긴 음악 다리를 가지고 있습니다.
라이브 버전
(2000년 recorded) 		5:03 밀레니엄 투어 — 2000 이 곡은 "Maman a tort" / "Libertine" / "Sans contrefaçon"을 포함한 메들리에 포함되어 있으며, 두 번(처음과 마지막) 공연되며 메들리 중 가장 긴 곡입니다.
앨범버전 4:16 레모츠 로랑 부톤나트 2001 이 버전은 싱글 버전과 비슷하지만 아주 조금 더 길어요.
폴 오켄폴드 리믹스 4:03 리믹스S 폴 오켄폴드 2003 이 버전은 이전 버전보다 느립니다.
라이브 버전
(2009년 recorded) 		5:02 투어 중 N°5 — 2009 이 버전은 많은 전자 사운드를 사용합니다. 도입부는 1988년 '리믹스 클럽'의 시작처럼 파머의 목소리가 섞여 있습니다.
"푸아스크..."[36]
스튜디오 버전 5:15 레모츠
(롱박스판만 해당) 		— 1988 이전 섹션 참조
인스트루멘털 버전 5:15 — — 1988 가사는 다 삭제되지만 배경 보컬은 그대로 유지됩니다.
라이브 버전
(1989년 recorded) 		8:15 엔 콘서트 — 1989 그 노래는 많은 감정을 가지고 공연됩니다. 3분에 걸쳐 진행되는 뮤지컬 도입부에서는 천둥을 치며 곡의 멜로디와 어우러집니다.

1 CD 싱글 버전
2 CD 맥시 및 비닐 버전

학점 및 인원

싱글의 뒷면에 표시된 크레딧과 인원은 다음과 같습니다.[38][41]

  • Mylène Farmer – 가사
  • 로랑 부톤나트 – 음악
  • Bertrand Le Page / Polygram Music – Editions
  • Polydor – 녹음 회사
  • 마리안 로젠스티엘 – 사진
  • Jean-Pauk Théodule – 디자인

차트 및 인증

참고 항목

참고문헌

  • Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (January 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (in French). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (in French). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
  • Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (in French). Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1.
  • Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (in French). City. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (in French). City. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Erwan (18 June 2009). Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs (in French). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie (in French). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.

메모들

  1. ^ Cachin, 2006 (2), pp. 70-71.
  2. ^ a b Cachin, 2006, pp. 203-08.
  3. ^ 로이어, 2008, 페이지 195.
  4. ^ 로이어, 2008, 100쪽.
  5. ^ Prévot, Monique (7 December 1989). "La nouvelle Mylène Farmer: "J'ai enfin confiance en moi"". France Soir (in French). Devant-soi. Retrieved 19 March 2008.[영구적 데드링크]
  6. ^ Royer, 2008, 페이지 136.
  7. ^ a b c Chuberre, 2008, 98쪽.
  8. ^ "Pourvu qu'elles soient douces". Top 50 (in French). Mylene.net. 1988. Retrieved 1 August 2010.
  9. ^ a b Chuberre, 2007, 40쪽.
  10. ^ Royer, 2008, 89쪽.
  11. ^ a b c 바이올렛, 2004, 96쪽.
  12. ^ Royer, 2008, 90쪽.
  13. ^ "Pourvu qu'elles soient douces" (in French). Sans-logique. Retrieved 22 December 2007.
  14. ^ a b Chuberre, 2008, 페이지 99.
  15. ^ Royer, 2008, p. 154.
  16. ^ a b 바이올렛, 2004, 97쪽.
  17. ^ Royer, 2008, 220쪽.
  18. ^
    * Pop, Izzy (January 1889). "Souvenir de tournage: Ian Babilee raconte... (1)". Super (in French). Mylene.net. Retrieved 1 August 2010.
    * Pop, Izzy (January 1889). "Sourvenir de tournage: Yann Babilee raconte... (2)". Super (in French). Mylene.net. Retrieved 1 August 2010.
  19. ^ Bee, 2006, pp. 168-71.
  20. ^ Germonville, Jean-Paul (10 October 1989). "Mylène Farmer, ainsi soit-elle!". L'Est Républicain (in French). Devant-soi. Retrieved 30 March 2008.[영구적 데드링크]
  21. ^ a b Chuberre, 2008, 100쪽.
  22. ^ a b 바이올렛, 2006, 98쪽.
  23. ^ Royer, 2008, 페이지 97.
  24. ^
    * "Le Clip de l'année: Mylène Farmer, dans "Pourvu qu'elles soient douces" (1)". Graffiti (in French). Mylene.net. 50. December 1988. Retrieved 1 August 2010.
    * "Le Clip de l'année: Mylène Farmer, dans "Pourvu qu'elles soient douces" (2)". Graffiti (in French). Mylene.net. 50. December 1988. Retrieved 1 August 2010.
  25. ^ Prévot, Monique (17 September 1988). ""Pourvu qu'elles soient douce", Mylène Farmer". France Soir (in French). Mylene.net. Retrieved 1 August 2010.
  26. ^ a b "Mylène Farmer – Pourvu qu'elles so ient douce" (프랑스어). 클래스 구분이 적습니다. 2021년 10월 13일 회수.
  27. ^ a b "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 51/52. 1 January 1989. p. 26-27. OCLC 29800226. Retrieved 13 October 2021 – via World Radio History.
  28. ^ a b "European Airplay Top 50" (PDF). Music & Media. Vol. 5, no. 50. 10 December 1988. p. 25. OCLC 29800226. Retrieved 13 October 2021 – via World Radio History.
  29. ^ "Mylène Farmer, biography" (in French). Mylene.net. Retrieved 22 December 2007.
  30. ^ ""Pourvu qu'elles soient douces", television performances" (in French). Sans-logique. Retrieved 16 March 2008.
  31. ^ "Mylène Farmer - "Pourvu qu'elles soient douces" - TV" (in French). Mylene.net. Retrieved 1 August 2010.
  32. ^ 추베레, 2008, 페이지 101-02.
  33. ^ a b c Cachin, 2006, 204쪽.
  34. ^ "Lorie's cover version" (in French). Sans-logique. 16 March 2008.
  35. ^ "Réjane's cover version" (in French). Sans-logique. Retrieved 16 March 2008.
  36. ^ a b c Cachin, 2006, pp. 212-13.
  37. ^ Chuberre, 2009, 페이지 117.
  38. ^ a b c "Mylène Farmer - "Pourvu qu'elles soient douces" - Supports" (in French). Mylene.net. Retrieved 2 March 2010.
  39. ^ "Mylène Farmer - "Pourvu qu'elles soient douces" - Versions" (in French). Mylene.net. Retrieved 1 August 2010.
  40. ^ Cachin, 2006, pp. 206-08.
  41. ^ "Mylène Farmer - "Pourvu qu'elles soient douces" - Crédits" (in French). Mylene.net. Retrieved 3 April 2010.
  42. ^ "Mylène Farmer – Pourvu qu'elles so ient douce" (네덜란드어). 울트라톱 50. 2021년 10월 13일 회수.
  43. ^ "Mylène Farmer singles, German Singles Chart" (in German). musicline. Archived from the original on 2 October 2012. Retrieved 6 July 2010.
  44. ^ "Mylène Farmer – Pourvu qu'elles so ient douce" (네덜란드어). 싱글 톱 100. 2021년 10월 13일 회수.
  45. ^ Mathias Goudeau, Le Mystère, p. 179, 2003, Ed. L'Express, ISBN 2-84343-158-1
  46. ^ "French single certifications – Mylène Farmer – Pourvu qu'elles soient douces" (in French). InfoDisc. Retrieved 30 July 2020. MYLène FARMER을 선택하고 OK를 클릭합니다.

외부 링크