히스토리아 카롤리 마그니

히스토리아 카롤리 마그니(Historyia Caroli Magni et Rotholandi)로도 알려져 있고 때로는 터핀 크로니클 또는 사이비 터핀 크로니클로도 알려져 있는 샤를마뉴의 스페인 정복에 관한 전설적인 소재의 12세기 라틴어 위조 연대기다.^[1] 그것은 또한 4권 – Codex Calixtinus의 샤를마뉴 정복 (본문의 가장 오래된 것으로 알려진 원고)이라고도 불린다.^[1] 연대기에는 샤를마뉴의 현대식 투르핀인 랭스 대주교가 썼다고 적혀 있지만, 중세의 위작이라는 사실이 밝혀졌다. 이 작품은 매우 인기가 있었으며, 중세 유럽 전역의 연대기, 소설, 우상화에서 샤를마뉴에 관한 주요 자료의 출처가 되었다. 차르트르 대성당 창문에 꽃망울과 페라큐투스의 죽음의 기적이 나타난다.^[2]

오리진스

역사학 카롤리 마그니는 사이비 터핀이 자신의 '히스토리아'(이것은 1130년 이전에는 하지 않았다)를 쓸 때 이미 죽은 교황 칼리우스투스 2세의 이름을 사용해 진품으로 선언되었다. 그러나 그것은 역사적 출처가 아니라 샹송 드 게스테의 전통, 특히 샹송 드 롤랜드(롤랜드의 노래)에 바탕을 두고 있다. 그것의 인기는 이 서사시의 판본이 기록되기 시작한 12세기 후반부터 시작된 것으로 보인다. 역사학을 특별 연구한 개스톤 파리는 처음 5장은 11세기 컴포스텔라의 승려가, 나머지 5장은 1109~1119년 비엔느의 승려가 쓴 것으로 보고 있으나 이는 널리 논란이 되고 있다.^[3] 그것의 진짜 기원에 대한 결정적인 증거는 아직 제시되지 않았다.

현재 158개의 라틴어 원고와 50개 이상의 자국어 원고가 존재하고 있다.

플롯

크로니클은 다음과 같은 사건을 재조명한다.^[4]

꿈속에서 자신에게 나타나는 세인트 제임스의 요청으로 샤를마뉴는 사라센족으로부터 스페인을 빼앗기 위해 네 번의 전쟁을 시작한다. 첫 번째 전쟁에서, 그는 그의 군대를 산티아고 데 콤포스텔라로 데리고 가서 스페인 전역을 정복한다. 아프리카 왕 아골란트와 싸우기 위해 두 번째 전쟁이 일어난다. 아골란트는 간단히 나라를 재조명한다. (이 전쟁 기간 동안 기사들의 랑스에서 꽃을 피우는 등 여러 기적이 일어난다.) 제3차 전쟁으로 아골란트는 프랑스 남서부 지역을 침공하고 아겐 시를 포위했지만, 팜플로나로 후퇴할 수밖에 없다. 제4차 전쟁에서 샤를마뉴의 대군은 팜플로나를 포위한다. 아골란트가 죽은 후 샤를마뉴의 군대는 스페인을 통해 사라센족을 추격한다.

다비드와 골리앗을 모델로 한 이야기에서 롤란드는 나제라 시를 쥐고 있는 사라센 거인 페라쿠투스와 싸운다.^[5] 그들은 이틀 동안 싸우며 밤에 휴식을 취하지만, 둘째 날 밤 동안 예의 바른 롤랜드는 거인의 머리 아래에 베개처럼 돌을 놓고, 깨자마자 거인은 롤랜드에게 배꼽이라는 한 곳에서만 연약함을 드러낸다. 이어진 전투에서 롤랜드의 검이 그 자리를 찾아 거인은 죽임을 당한다.^[6]

샤를마뉴는 마지막 사라센 지도자들이 패배하면 산티아고 데 콤포스텔라를 상당한 힘으로 투자하고 프랑스로의 복귀를 시작한다. 그 후 크로니클은 롤랑의 노래: 론체보 고개에서 롤랑이 포함된 샤를마뉴의 후위대는 반역자 가넬론의 도움을 사들인 사라고사의 왕 마르실레와 발리간트 형제의 군대에 의해 매복되어 있다. 롤랜드는 마르실레를 죽이지만 치명상을 입고 뿔을 날려 샤를마뉴의 군대를 떠올리게 한다. 사라센족을 경유한 샤를마뉴는 가넬론의 재판과 집행을 감독하며 영웅들의 시신은 프랑스로 다시 돌아오게 된다. 샤를마뉴는 바실리케 생데니스를 상당한 특권으로 투자하고 죽는다.

이 연대기는 교황 칼리투스 2세에 의해 터핀의 무덤이 발견되었다고 알려진 것과 칼리호스의 십자군 원정에 대한 부르짖음을 포함한 몇 개의 부록으로 끝을 맺는다.

해석

이 글은 부분적으로 성 제임스의 길(본문에서 언급된 많은 장소들이 산티아고 데 콤포스텔라 순례길에 있다)과 레콘키스타를 홍보하는 선전작품으로 비평가들에게 검토되고 있다. 이 작품은 또한 샹송 드 게스테 전통의 기사들을 경건한 십자군원정 모델로 그리고 있다.^[7]

영향

역사 캐럴리 마그니는 유럽 전역에서 큰 성공을 거두었다. 이 작품의 인기는 13세기 무렵의 히스토리아어 번역본이 적어도 9개 있는데,^[3] 모두 북프랑스어 번역본이라는 점이 증명하고 있다.^[8] 몇몇 중세의 고학자들은 스페인 전쟁에 대해 논의하기 위해 전적으로 믿으면서 그것의 자료를 사용했다.^[9]

이 작품은 프랑스 (13세기~15세기)의 작가들에 의해 사용되었는데, 이 책은 방대한 역사적 자료를 편집한 것이다.^[10]

14세기에 제작된 웨일스어 각색본이 있으며, 《헤르제스트의 붉은 책》과 그 밖의 여러 초기 원고에 수록되어 있는데, 이 원고는 《롤랜드의 노래》와 《오티넬의 로맨스》의 번역과 함께 나온다.

페라쿠투스/페라구토와의 장면, 올랜도(롤란드)와의 필살기 결투 등 사이비-터핀 이야기를 각색한 것은 익명의 프랑코-베네티안 서사시 L'Entré d'Espane (c.1320; 저자는 파두아 출신이라고 생각된다)에서 비롯된다.^[11][12] 이 자료는 또한 14세기 이탈리아의 서사시 라 스파게나 (플로렌 소스테그노 디 자노비(Florenine Sosstgno di Zanobi에 기인, 1350-1360년 사이에 작곡되었을 가능성이 있음)^[13]

Jean 또는 Jehan Bagnyon의 15세기 La Cuptione du Grand Charlemagne des Espagnes et Les Vaillance des Douze pairs de Fierabras(피에라브라스라고도 함)는 Beauvis의 Specum Historyia Caroli Magni의 자료를 포함한다.^[14] 이 작품은 유럽의 성공을 알고 있었고 카스티야어, 포르투갈어, 독일어, 영어로 각색되었다.

올랜도 이나모라토의 마테오 마리아 보아르도는 종종 투르핀을 언급하는데, 때로는 출처로서 투르핀이 생략한 역사를 채우겠다고 주장하기도 한다. 예를 들면 다음과 같다.

"그들의 창구인 터핀이 숨겨두었기 때문에 사람들은 이 이야기를 알고 있다. 그는 자신의 계정이 백작에게 무례하게 보일 것을 우려했을지도 모른다."^[15]

인쇄판 및 번역

역사학은 1566년 프랑크푸르트에서 처음 출판되었다. 아마도 최고의 판본은 페르디난드 카스트에 의해 Turpini Historyia Karoli magni et Rotholandi (파리, 1880)로 편집된 것이다. 이 책은 여러 번 프랑스어로 번역되었고 독일어, 덴마크어, 영어로도 번역되었다. 영어 번역은 토마스 로드가 맡았으며 찰스 대왕과 올랜도의 역사에 있으며, 존 터핀(런던, 1812년)이 인용한 것으로,^[3] 구글 북스에서 PDF 형식으로 온라인, 인터넷 아카이브에서 다양한 형식으로, 켈크래프트 스튜디오 웹 텍스쳐에서 HTML을 채핑했다. 로드는 최종 4장은 물론 원본의 일부인 목차를 생략한다.^[16] 케빈 R의 삽화, 소개, 노트가 있는 새로운 영어 번역. 풀은 2014년에 출판되었다.

참조

• 케빈 R. 풀. 사이비 터핀의 연대기. 뉴욕: 2014년 이탈리아 출판사
• 제시 크로스랜드. 옛날 프랑스 서사시. 뉴욕: 하스켈 하우스, 1951.
• (프랑스어로) 제네비에브 하세노르와 미셸 징크, 에드스. 프랑스어 표기법: 르 모옌 시대. 컬렉션: 라 포초테크 파리: 페이야드, 1992. 페이지 292–295. ISBN2-253-05662-6
• 개스톤 파리, 데 사이비 터르피노(Paris, 1865년), 히스토아르 시인 디 샤를마뉴(Dharlmagne)는 P의 신작이다. 마이어(1905)
• 빅터 헨리 프리델, 오티아 메르세아나 (리버풀, 1899년)의 "에투데스 퇴비텔라네스"
• 루이지 풀시: 모간테: 올랜도의 서사시 어드벤처와 그의 거인 친구는 조셉 투시아니의 완전한 영어 번역본이다. Edoardo Lébano의 소개와 노트. (인디아나 대학 출판부, 1998) ISBN 0-253-21407-6
• 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.