This is a good article. Click here for more information.

오! 아침에 일어나는 게 얼마나 싫은지

Oh! How I Hate to Get Up in the Morning
악보 표지

'아! 아침에 일어나는얼마나 싫은지'는 1918년 어빙 베를린이 작곡한 노래로 군 생활에 코믹한 시각을 부여한다.[1]베를린은 1918년 미군에 징집된 직후의 육군 일상의 모멸에 대한 항의의 표현으로 이 노래를 작곡했다.이 노래는 곧 진을 돌며 다른 병사들에게 인기를 끌게 되었는데, 부분적으로 리비유에 대한 증오가 보편적이었기 때문이다.

롱아일랜드 동부 캠프 업턴 사령관은 베를린의 재능에 관심을 갖고 기지에 새로운 방문객 센터를 위한 기금을 마련하기 위해 그에게 기금 모금 혜택을 쓰고 제작하도록 했다.이 쇼의 제목은 뉴욕 야팡크에 있는 캠프 업튼 로케일을 따라 빕, 빕, 야팡크라는 이름이 붙여졌다.[2][3]

베를린은 애초 상업적 의도 없이 '오! 아침에 일어나는 게 얼마나 싫은가'를 썼지만, 결국 1918년 지그펠트 폴리스와 영화 '디스 아미' 등 브로드웨이 3개 쇼에 출연했다.다른 어떤 어빙 베를린 노래보다도 연주자로서 베를린과 가장 연관성이 높은 곡이 되었다.

배경

어빙 베를린은 1888년 톨로친 또는 티우멘에서 러시아 제국에서 태어나 1893년 가족과 함께 뉴욕으로 이주했다.[4]그는 1918년 초 그의 의료 기록이 그의 최종 1년간의 드래프트 자격을 면제해 줄 것이라는 기대감으로 미국 시민권을 취득했다.[2][5]그래서 몇 달 안에 베를린이 징집되어 월 30달러의 월급으로 캠프 업튼에서 일병으로 복무하게 된 것은 불쾌한 놀라움으로 다가왔다.민간인으로서 그는 개인용 발레트를 고용했지만, 육군 사병으로 그는 캠프 운영을 지원하기 위해 미숙련 노동력을 수행해야만 했다.베를린은 "군생활이 마음에 들지 않는 부분이 많았다"면서 "무엇보다 마음에 들지 않은 것은 설교였다"[6]고 말했다.

제1차 세계 대전 중 베를린은 1918년 귀화한 미국 시민이 된 직후 미 육군 제152기갑여단으로 징집되었다.[2][7]그가 군복무에 들어갔을 때쯤에는 전쟁이 막바지에 접어들었고 승리에 대한 전망은 꾸준히 개선되고 있었다.[2]그는 주로 해외로 향하는 보병 부대의 임시 주둔지인 동부아일랜드의 한 수용소에 배치되었다.[2]

구성

베를린에서 '아! 아침에 일어나는 게 얼마나 싫은가'라는 글을 쓰게 된 이 사건은 한 대령이 한 무리의 부글러들이 조지 M을 연기하기를 원했던 사건이었다. 코한의 "Over There".부글러들은 악기의 범위를 초과했기 때문에 따를 수 없었으므로 망각한 장교는 코한의 노래를 연습하라고 명령했다.[2]그는 그것을 "가냘픈 작은 [8]하사"라고 썼다.

베를린의 민간인 근무 일정은 부지런히 일하는 밤부엉이의 일정이었으며, 일반적으로 새벽 두세 시까지 자료를 작성했다.[2]군생활에 적응하고 좋은 군인이 되려는 그의 노력에는 매일 아침 순종적으로 침대에서 뛰쳐나오는 것이 포함되었는데, 그것은 그가 경건함에 대한 증오심을 너무 잘 감추고 아침에 일어나기를 열망하는 것 같아 동료 병사들의 원망을 샀다.[2]

그래서 전쟁에 관한 대중가요가 그것의 영웅주의를 칭송하던 시대에 베를린은 대신 일반 군인들이 공유하는 파괴적인 충동에 목소리를 부여했다.[2]가사는 새로 영입된 병사의 야영생활과 아침 리비유에서 탈출하려는 일련의 황당한 계획을 묘사하면서 과장으로 나아가는 과정을 일상적인 내용으로 시작한다.

"언젠가는 버글러를 죽일 거야,
언젠가는 그가 죽었다는 것을 알게 될 것이다.
내가 그의 경건함을 절단할 것이다.
그리고 무겁게 밟고,
그리고 내 여생을 침대에서 보내라."[9]

베를린은 나중에 이 노래를 "한 푼도 벌지 못할 것이라는 생각 없이 진심으로 쓴 시위"라고 묘사할 것이다.[2]그는 더 큰 제작 계획이 진행되기 전에 이 곡을 썼고 곧 캠프를 중심으로 인기를 얻었다.[2]

생산

캠프의 지휘관인 J. 프랭클린 벨 소령은 베를린을 사무실로 불러들여 쇼맨에게 캠프를 방문한 봉사단원들의 가족들을 숙박시키기 위한 새 커뮤니티 하우스를 위한 기금을 모을 것을 요청했다.[2]그 프로젝트의 예상 비용은 3만 5천 달러였다.[2]처음에는 베를린이 민간인 동료들의 방문을 요청하고 사기를 진작시키기 위해 현지 공연을 펼쳤으나, 브로드웨이에서 열린 해군 기금 모금 쇼인 붐 의 소식은 베를린이 그들만의 완전한 브로드웨이 제작을 허가하고 무대에 올릴 수 있는 허가를 요청하도록 영감을 주었다.[2][6]

작곡가는 공연 허가를 받았을 뿐만 아니라 벨 장군의 개인적인 허락을 받아 베를린의 정상적인 창작 작업 스케줄로 돌아가도록 하고, 레비유의 특별 면제를 받았다.[2][6]민간 음악가 해리 루비가 베를린 캠프에 합류해 작곡과 편곡, 협연 등을 했다.[2]

패러디

베를린의 노래 "열댓 편의 패러디 영감을 얻었다"[10]뉴욕 타임즈에서 승인되지 않은 패러디가 재조명되었다.

아, 난 이 난장판으로 들어가는 게 얼마나 싫은지!
아, 나는 집에서 먹는 음식이 얼마나 그리운지!
추측하기 어렵지 않기 때문이다.
왜 식사를 엉망진창이라고 하는지...
콩도 먹어야 하고 콩도 먹어야 하고
군대에서는 콩을 먹어야 한다.[10]

퍼포먼스

이 곡은 1918년 이입 야팡크, 1918년 지그펠트 폴리스 등 군인 악곡과 1942년 브로드웨이 113회 공연에서 [11]연주됐다.[3][12][13]잭 헤일리는 1938년 영화 '알렉산더 래그타임 밴드'에서 '오! 아침에 일어나는 게 얼마나 싫은가'를 불렀고, 1938년 앨리스 페이에델 머맨뉴욕 록시 극장에서 이 노래를 불렀다.[14]은 1941년 필라델피아에서 피오렐로 라 과르디아 뉴욕 시장이 미국 제일위원회와의 전쟁 집회에서 부른 곡이다.[15]

이 노래는 1932년 베티 부프의 단편 '오! 아침에 일어나는얼마나 싫은지.[16]

이입, 이입, 야붕크

곡은 1918년의 두 쇼에 출연했다:Iip Yip YappankZiegfeld Follies of 1918.[11]8월 19일 이입 야붕크가 개국했고 베를린은 "아침 일어나기가 얼마나 싫은가"를 부르기 위해 발에 자는 척하면서 다른 병사 두 명에게 번데기 텐트에서 끌려가 공연 후반에 입장했다.[2][11]이 곡은 이 쇼의 중심축이었고, 베를린의 공연 모두 호평을 받았다.[2]평론가에 따르면 베를린의 목소리는 가늘었지만 타이밍은 완벽했고 그는 매우 재미있는 무대 캐릭터를 선보였다.[2]24년 뒤 뉴욕타임스(NYT)는 ip를 "즉각적 타격"[8]이라고 선언했다.

조지 M.코한은 격앙된 '저기'에서 공격적인 애국심 정신을 전했을지 모르지만, '아, 아침에 일어나는 게 얼마나 싫은지', '주방 경찰' 같은 가슴 아픈 작품에서 하급병사의 인간적인 감정을 더 많이 포착한 것은 베를린이었다.[17][18][12]

Stanley Green, The World of Musical Comedy: The Story of the American Musical Stage as Told Through the Careers of Its Foremost Composers and Lyricists

이 쇼는 두 번 연장되었고 모금 목표인 3만 5천 달러를 넘어섰다.[2]수익금의 추정치는 8만3000달러에서 15만8000달러가 넘지만, 그 직후 전쟁이 끝나고 베를린은 그 돈이 어떻게 됐는지 전혀 알리지 않았기 때문에 계획된 방문자 센터는 건설되지 않았다.[2][19]베를린은 평범한 하사관의 급여를 넘어 재정적인 혜택을 받지 못했지만, 그는 홍보 분야에서 충분한 보상을 받았다.[2]그는 민간인 생활로 돌아간 후 어디를 가든 브로드웨이 스타로 인정받았다.[2]그러나 호평과 함께 그는 방탄 리무진을 구입하고 경호원/차우페르를 고용할 정도로 심각하게 받아들였던 "사망 위협과 납치 위협을 받았다"고도 했다.[2]

This Is the Army

베를린은 1942년 연극 '아침 일어나기가 싫다'에서도 '오! 아침에 일어나는 것이 싫다'를 공연했는데, 브로드웨이에서 113회 공연을 뛰었고 이듬해 워너 브라더스 뮤지컬로 각색됐다.[3][17][18][12] [13] [20]이프·이프·야붕크의 현대판으로 선언되었고, 2, 3곡을 제외한 「전신곡」이 수록되어 있었다.[21]원래 쇼가 끝난 지 25년이 지났지만 여전히 짙은 머리칼과 뻣뻣한 모습이었지만 얼굴은 경직되어 있었다.[13]더 중요한 것은, 결코 강하지 않았던 그의 목소리가 최근 몇 달 동안의 순회공연에서 약해졌다는 점이다.[13]이 숫자는 그의 목소리가 최고조에 달할 것으로 예상되던 늦은 오후에 촬영되었지만, 내부 스튜디오 메모에는 여전히 "베를린을 움직이는 것은 가수가 아니다"라고 보고되어 있다.[13]베를린은 1943년 4월 10일 편지로 촬영에 대해 다음과 같이 적었다.

오늘 그들이 내 몫의 사진을 다 찍었고 나는 그것이 끝나서 정말 기쁘다.내가 하는 일이라곤 방송에서 했던 것처럼 "아침 일어나기 싫어"를 부르는 것뿐이지만 카메라는 엄한 심판자여서 운명의 집안이 가정적인 얼굴이 되기로 한 것을 아무리 신경 쓰고 소란을 피워도 개선하지 못할까 봐 두렵다.내 목소리에 대해서는 녹음했다.이 레코드가 처음 촬영장에서 연주되었을 때, 누구의 목소리인지 모르는 전기 기술자 중 한 명이 "만약 그 노래를 작곡한 사람이 그 레코드를 들을 수 있다면, 그는 무덤에서 뒤집힐 것이다"라고 말했는데, 이것은 여러분에게 공정한 생각을 갖게 한다.하지만 나는 그것이 그리 나쁘지 않길 바라고 있다.[22]

1988년 5월 The Tonight Show Band는 쇼가 끝날 무렵 작곡가를 기리는 메들리의 일환으로 "오! 아침에 일어나는 것이 얼마나 싫은가"를 연주함으로써 어빙 베를린의 100번째 생일을 기념했다.[23]

2016년, 6월, 그 이전에도 맥도날드 레스토랑의 아침 메뉴 광고에 사용된 곡이다.

참조

  1. ^ David A. Jasen (2003). Tin Pan Alley: An Encyclopedia of the Golden Age of American Song. Taylor & Francis. p. 31. ISBN 9780203502464. Retrieved 2009-05-28.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Laurence Bergreen (2006). As Thousands Cheer: The Life of Irving Berlin. Da Capo Press. pp. 149–163. ISBN 9780786752522. Retrieved 2008-10-03.
  3. ^ a b c Diane Ravitch (2000). The American Reader: Words That Moved a Nation. HarperCollins. pp. 427–428. ISBN 9780062737335. Retrieved 2008-10-03.
  4. ^ Philip Furia (1998). Irving Berlin: A Life In Song. HarperCollins. pp. 6–7, 77–81. ISBN 9780028648156.
  5. ^ Edward Jablonski (1999). Irving Berlin: American Troubadour. Henry Holt and Company. pp. 75–83.
  6. ^ a b c Philip Furia, Michael Lasser (2006). America's Songs: The Stories Behind the Songs of Broadway, Hollywood, and Tin Pan Alley. CRC Press. pp. 21–22. ISBN 9780415972468. Retrieved 2008-10-03.
  7. ^ "ELLIN MACKAY WED TO IRVING BERLIN; SURPRISES FATHER :Decision to Marry at Once Is Reached Over Telephone in the Morning. CITY CLERK UNITES THEM Parent Disapproves Society Girl's Marriage to Jazz Composer. COUPLE PLAN TRIP ABROAD Tell of Their Plans, Then Vanish -Bridegroom's Rapid Rise to Fame. ELLIN MACKAY WED TO IRVING BERLIN". New York Times. 1926-01-05.
  8. ^ a b Woolfcamp, S. J. (1942-05-17). "Sergeant Berlin Re-enlists". New York Times.
  9. ^ Irving Berlin. ""Oh! How I Hate to Get Up in the Morning" (sheet music)". Waterson Berlin & Snyder Co. Retrieved 2008-10-03.
  10. ^ a b Berger, Meyer (1941-05-04). "SOLDIERS MUST SING, NO MATTER WHAT :To our recruits the Army is issuing a new song book, but they may be trusted to make their own repertoty. OUR SOLDIERS MUST SING". New York Times.
  11. ^ a b c Steven Suskin, Michael Feinstein (2000). Show Tunes: The Songs, Shows, and Careers of Broadway's Major Composers. Oxford University Press US. p. 45. ISBN 9780195125993. Retrieved 2008-10-03.
  12. ^ a b c Stanley Green (1984). The World of Musical Comedy: The Story of the American Musical Stage as Told Through the Careers of Its Foremost Composers and Lyricists. Da Capo Press. pp. 71, 408. ISBN 9780306802072. Retrieved 2008-10-03.
  13. ^ a b c d e Laurence Bergreen (2006). As Thousands Cheer: The Life of Irving Berlin. Da Capo Press. pp. 149–163. ISBN 9780786752522. Retrieved 2008-10-04.
  14. ^ Nugent, Frank S. (1938-08-06). "THE SCREEN :The Roxy Plays Host to 'Alexander's Ragtime Band,' a Twentieth Century Tribute to Irving Berlin". New York Times.
  15. ^ Davies, Lawrenge E. (1941-05-29). "La Guardia Warns of Aid to Enemy by Lack of Unity". New York Times. ProQuest 449119985.
  16. ^ "Oh! How I Hate to Get Up in the Morning (1932)" – via www.imdb.com.
  17. ^ a b Stanley Green (1974). The world of musical comedy: the story of the American musical stage as told through the careers of its foremost composers and lyricists. A. S. Barnes. pp. 91, 99, 449. ISBN 9780498023446. Retrieved 2017-10-15.
  18. ^ a b Stanley Green (1980). The world of musical comedy: the story of the American musical stage as told through the careers of its foremost composers and lyricists. A.S. Barnes. pp. 89, 97, 341. ISBN 9780498023446. Retrieved 2017-10-15.
  19. ^ M. Paul Holsinger (1998). War and American Popular Culture: A Historical Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. p. 212. ISBN 9780313299087. Retrieved 2008-10-04.
  20. ^ Thomas S. Hischak (2004). Through the Screen Door: What Happened to the Broadway Musical When It Went to Hollywood. Scarecrow Press. p. 257. ISBN 9780810850187. Retrieved 2008-10-04.
  21. ^ "Gossip of the Rialto". New York Times. 1942-04-26. pp. X1. ProQuest 106162625.
  22. ^ Robert Kimball and Linda Emmet, ed. (2001). The Complete Lyrics of Irving Berlin. Alfred A. Knopf. pp. 149–163.
  23. ^ Laurence Leamer (2005). King of the Night: The Life of Johnny Carson. HarperCollins. p. 424. ISBN 9780060840990. Retrieved 2008-10-04.

외부 링크