넌프루토흐, 리벤 크리스텐마인

Nun freut euch, lieben Christen g'mein
넌 프루토슈, 리벤 크리스텐마인
마르틴 루터의 찬가
1524년 에르푸르트 엔치리디온 인쇄
카탈로그Zahn 4427–4429a
본문마틴 루터의
언어독일의
출판된1524 (1524)

"Nun freuteuch, lieben Christgen'mein" 또는 영어로 "사랑하는 그리스도인들, 하나와 모두, 기뻐하라"[1]는 루터교 찬송가로, 마틴 루터에 의해 1523년에 쓰여졌습니다. 그것은 루터의 초기 찬송가 중 하나이며 일부 사람들에 의해 그의 최고의 찬송가 중 하나로 여겨집니다. 그것은 1524년 루터교의 첫 번째 찬송가인 아킬레더부흐에서 8곡 중 하나로 출판되었습니다.[2] 아킬레더부흐는 루터의 4곡, 스페라투스의 3곡, 유스터스 요나스의 1곡이 수록되어 있었습니다. 그것은 1524년 에르푸르트 엔치리디온에서도 나타났습니다.

아흐틀리더부흐(Zahn No. 4427)와 에르푸르트 엔치리디온(Zahn No. 4428)에 등장하는 찬송가 곡조 외에도, 1535년 찬송가를 위해 세 번째 멜로디인 Zahn No. 4429a가 출판되었습니다.[3] 요한 세바스찬 바흐는 그의 작곡에서 이 멜로디들의 첫 번째와 마지막 둘 다를 사용했습니다.[4]

본문

1. 넌프루토흐, 리벤 크리스텐마인,
영원한 프 fr리히 스프링엔,
dass wirgetrost und all inin
Mit Lustund Liebeingen,
그것을 모르는 사람이 있었습니다.
und seine süße Wundertat;
garteu's highter's erworben.

2. Dem Teufelich gefangen lag,
나는 오늘 워리치 베를로렌,
미하인 슌드 미하일 qu트 und트 tag트 ,트 in트 acht트 n트 me트 ä트,
다리니치 워 게보렌
오치머 티퍼 드레인을 발사합니다.
에스워커인 Guts am Lebenmein,
죽은 순트는 미치광이입니다.

3. 미잉구텐 베르크, 죽음의 갈텐닉트,
에스와르미티의 베르도벤;
더 프라이 윌하스테 고츠 게리히트,
에르워줌 구트너스토르벤;
죽은 앤스트 미흐 주 베르즈바이펠트리브,
Dass Nichts den Sterben beimir blieb,
zur Höllen은 침강해야 합니다.

4. 다잠머트 고트 인 에위게이트
mein Elend übermaßen;
바르메르치히케이트에 있는 에다흐탄세,
er wollt mir helfen lassen;
wandt zu mir das Vaterherz,
es war bei ihm fürwahr kein Scherz,
에릴리 ß의 세인 베스테스코스텐.

5. Erprach zu seinemliben 손:
„Die Zeitist hier zuerbarmen;
fahrhin, meins Herzenswert Kron,
하일렘 아르멘의 언세이드
언힐피 머스터드 슌덴 노트,
에르뷔르그 퓌린 덴 비터 토드
lasshn mit dirleben"

6. 손뎀 바터그 호르삼 병동,
에르캄즈미루프 에르덴
폰 아이네르 융프라우 인 und zart;
브루더베르덴에 있는 저를 용서해 주세요.
Gar heimlich führt er sein Gewalt,
미네르멘 G'talt에서,
덴 튜펠은 팬젠을 울립니다.

7. „ 할트 디칸 미치,
es sol dir jetz gelingen;
ichgebich selberganz fürdich,
da willich für dich ringen;
데니쉬 빈딘 und dubist mein,
undwoch blieb, da solst ducein,
팔리지 않는 파인 니치트 샤이덴

8. 벌지 ß엔 더 이상한 사람이 블럿에 있는 미르미를
dazu mein Leben rauben;
다슬레이디치 알레스 디르주굿,
das salt mit festem Glauben.
Den Todverschlingt das Lebenmein,
mein Unschuld trägt die Sünde dein,
괘씸한 망령

9. 힘멜 주뎀 바터민 장군
파리히 폰 디셈 레벤;
데이 윌리치는 마이스터딘을,
덴 가이스트는 리치 디르 게벤,
더 디친 트뤼브니스 트뢰스텐 솔
und lehren mich erkennen wohl
와르헤이트 레이텐 밑에

10. 나는 해브드 겔러트를 얻었소.
나는 그들을 사랑합니다.
다미트 다스 고츠베르드 게메르트
주 로분드 시닌 에렌과
뮈트 디히보르 멘첸 사츠 밑에서
다본 베르디브 데레들 샤츠:
lassich dir zur Letze"

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Encyclopedia of Martin Luther and the Reformation. Mark A. Lamport, Martin E. Marty. Lanham, Maryland. 2017. p. 539. ISBN 978-1-4422-7159-3. OCLC 983786463.{{cite book}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크) CS1 maint: 기타(링크)
  2. ^ Leaver, Robin A. (2017). Luther's Liturgical Music: Principles and Implications. Minneapolis, MN: Fortress Press. pp. 162–3. ISBN 978-1-5064-2715-7. OCLC 964505917.
  3. ^ 잔 1890년.
  4. ^ BWV2a (1998), p. 478

원천

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Nunfreuteuch, Lieben Christen'mein 관련 미디어가 있습니다.
독일어 위키 소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있습니다.
  • 쿠르트 알란드: 루터 도이치. 밴드 6, 괴팅겐 1966, 페이지 360
  • Christa Reich: Nun Freuteuch, Lieben Christgen'mein. 인: 한스야콥 베커(Ed.): 가이스틀리스 웬더호른. 그로 ß 도이치 (찬가 곡조의 오르간 전용 mp3)