미즈쇼오바이

Mizu shōbai

말 그대로 물장사 미즈쇼바이(일본어: literally literally water)는 일본의 야간 유흥업소의 전통적인 완곡어법으로 호스티스나 스낵바, 술집, 카바레 등이 제공하고 있다.도쿄 신주쿠의 가부키쵸는 일본에서 가장 잘 알려진 근대 미즈쇼바이 지구로, 비누랜드, 핑크 살롱, 헬스·이미지 클럽 등의 푸조쿠( sex風) 성산업도 지원한다.

어원

미즈쇼바이라는[1] 용어의 실제 유래는 논란의 여지가 있지만, 도쿠가와 막부(1603–1868) 때 사용되었을 가능성이 높다.[2]도쿠가와 시대는 '온욕탕과 성적인 방류'를 제공하는 대형 목욕탕과 도로변 여관들의 넓은 네트워크가 발달했고,[2] 게이샤 구역과 궁중 숙소가 전국으로 확대되었다., 술 떠 있는, 존재의 상반된 동음어'sorrowful 주기'또는'세계'(憂世)에 공이 ukiyo(浮世, 불빛에. 'fleeting 세계')의 pleasure-seeking 측면에 관계 것을 유념하고 mizu-shōbai에 대한 은유 법 및 삶의 덧없음, 서방의 표현"우리 먹고 마시다, 내일을 위해 우리가 죽자"(이사야 22akin:.13).[3][4]

니혼고겐 다이히텐이 제시한 한 이론에 따르면,[5] 이 용어는 쇼부 와 미즈모노 다(勝負は,, "가인 또는 상실은 운의 문제")라는 일본식 표현에서 유래한 것으로, 여기서 '우연한 것의 문제'인 '미즈모노'라는 구절의 문자적 의미는 '물의 문제'이다.엔터테인먼트 사업에서 수입은 고객들 사이의 인기, 날씨, 경제 상태와 같은 변덕스러운 요소들에 의존한다; 성공과 실패는 물의 흐름만큼이나 빠르게 변한다.반면 니혼조쿠고 다이치텐은 이 용어가 홍등가에서 생계를 유지하기 위한 도로미즈-카기요(omomizu, '무디한 물 벌기 사업')라는 표현이나, 에도 시대의 공용 찻집을 위한 미즈차야(美suchaya)라는 표현에서 유래될 수 있다고 언급하고 있다.[6]

참고 항목

참조

  1. ^ Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. Tokyo. 1991. ISBN 4-7674-2015-6.
  2. ^ a b De Mente, Boyé Lafayette. "Selling sex in a glass! — Japan's pleasure trades". Archived from the original on 16 July 2019. Retrieved 2006-10-03.
  3. ^ 이사야 22장 13절
  4. ^ "浮世（うきよ） - 語源由来辞典". Gogen-allguide.com. 2016-05-19. Retrieved 2016-06-28.
  5. ^ 前田, 富祺 (ed.). 『日本語源大辞典』 [Japan Source Dictionary] (in Japanese). 小学館. ISBN 4095011815.
  6. ^ 米川, 明彦 (ed.). 『日本俗語大辞典』 [Japanese Folklore Dictionary] (in Japanese). 東京堂出版. ISBN 4490106386.