리케웨이크 만가당

Lyke-Wake Dirge
리케웨이크 만지
노래
언어영어(요크셔 방언)
쓰여진알 수 없는
작곡가알 수 없는

"Lyke-Wake Dirge"는 루드민요지수에서 8194번으로 등재된 영국의 전통민요다.이 노래는 영혼의 여행과, 영혼이 지구에서 연옥으로 가는 길에 직면하는 위험에 대해 이야기한다.기독교 시대의 것으로 기독교에 대한 언급이 있지만 상징성의 상당 부분은 기독교 이전의 것으로 생각된다.[1][2][3][4]

제목

제목이란 죽음과 장례식 사이에서 죽은 자를 감시하는 행위를 말하는데, 이를 경각심이라고 한다."리케"는 시체를 뜻하는 구식 단어다.그것은 독일어 라이체, 네덜란드어 리크, 노르웨이어 lik와 같은 현존하는 다른 게르만어 단어들과 관련이 있는데, 모두 "시체"를 의미한다.현대 영어로 리치게이트라는 표현에서 살아남는다. 교회 묘지 입구에 지붕을 얹은 문으로, 옛날에는 시신을 묻기 전에, 가상의 언데드 몬스터 타입 리치(undead Monster type Lich."Lyke-wake"는 또한 요크셔 사투리에 대한 노르웨이의 영향에서 나올 수 있다: "wake"를 뜻하는 현대 노르웨이어와 스웨덴어의 단어들은 여전히 각각 릭바케와 릭바카이다. (lik와 vaka/vaka는 이전에 "like"와 "wake"에 대해 설명한 것과 같은 의미를 갖는다.)

가사

이 노래는 북방영어의 요크셔 방언의 옛 형식으로 쓰여 있다.다음과 같이 된다.


이 애의 밤, 이 애의 밤
(절제:) —매일 밤마다
불, 함대, 촛불,
(절제:) 그리고 Christe는 당신의 사울을 받는다.

당신이 여기서 예술 과거를 떠나면
마침내 Whinny-muir to comstination.

만약 네가 호젠과 션에 간다면,
너희를 앉혀 놓고, 그들을 입혀라.

만약 hosen과 shoon thou ne'er gav'st nane.
그네들이 그대를 맨 베일에 찔렀다.

Whinny-muir로부터 당신이 지나갈 수 없을 때,
마침내 레어드 브릿지 오 드레이드에게

브리지 오 드레드로부터 당신이 지나갈 수 없을 때
마침내 연옥사격을 할 수 있게 되었다.

만약 당신이 고기나 음료를 마신다면,
불이 당신을 움츠러들게 하지 않는다.

만약 고기나 술을 마신다면
그 불씨가 너희를 태워서, 그 진노를 태울 것이다.

이 애의 밤, 이 애의 밤
—매일 밤마다
불, 함대, 촛불,
그리고 Christe는 당신의 saule을 받는다.[5]

— from the Oxford Book of English Verse (1900) #381

참고: ae: 원; 호젠: 스타킹, 슈운: 신발, Whinnes: 가시, 베인: 뼈, 브리지: 브릿지

사후세계에서 직면하는 위험을 극복하는 영혼의 안전과 편안함은 죽은 사람의 삶의 자발성에 따라 만들어진 오래된 발라드에 있다.이 시는 1686년 존 오브리가 처음 수집한 것으로, 1616년에 이 시를 부르고 있다고 기록하기도 했으나 훨씬 더 오래된 것으로 여겨진다.

오버리가 수집한 버전에는 빈틈이 있는 것처럼 보일 것이다.앞의 두 쌍과 이어지는 스탠자와는 달리 브릿오 드레드에서는 아무 일도 일어나지 않는다.리처드 블레이크버러 북 라이딩의 위트, 캐릭터, 민속, 풍습에서 그가 1800년에 사용중이라고 말한 구절과 함께 이러한 명백한 차이를 메우고 있으며, 이 구절은 진짜일 것 같다.

만약 Ivver thoo gav' o't siller an't gawd,
브릭스 오 드리아드 투가 언덕을 지나갈 때

버드 만약 오 실러 an' gawd thoo nivver ganess,
지옥의 양털들,[6] 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 투런 티워드

— Stanzas 6 and 7

참고: 실러: 은, 가우드: 금, 구릉: 발판: 발판

이 버전에서 브릿오 드레드(브릿지 오브 드레드)는 영혼의 목적지가 천국인지 지옥인지를 결정하는 결정적인 시련이다.

이 발라드는 발라드 괴짜와 원더풀(1912년)에 수록된 25편의 전통 작품 중 하나로 버논 힐이 삽화를 그렸다.

이 이야기의 휘니뮤어는 세계 종말의 우물에도 "뮤어 오 헤클핀스"로 등장한다.[7]

화기와 함대

어떤 버전의 단어들은 불이나 함대보다 진눈깨비를 포함한다; 후자는 오브리의 단어 버전과 옥스퍼드 영어 구절 책에 있다. F.W. Moorman은 요크셔 방언 시에 대한 그의 책에서 함대는 바닥을 의미하며 OED를 참조한다고 설명한다.[8][9]그는 또 가웨인 경과 그린 나이트라는 평범한 시에서 "불과 함대와 촛불은 죽은 사람이 이 애 밤을 위해 아직도 즐기고 있는 집의 안락함을 요약한 것이다"라는 표현이 나타난다는 점에 주목한다.

버전 및 성능

젊은 전통의 악보.

그 시는 여러 번 노래로 녹음되었다.아놀드 백스는 1908년 음성과 피아노용으로 정했고 1934년 관현악판을 만들었다.벤자민 브리튼은 1943년 테너, 혼, 현을 위한 그의 세레나데의 한 부분으로 음악으로 그것을 설정했고, 1952년 그의 '구영문' 칸타타에서 이고르 스트라빈스키가 긴 움직임 사이의 방해물로 개별 구절을 사용한다.영국 작곡가 제프리 버곤은 2명의 카운터테너(James Bowman과 Charles Brett이 녹음)를 위한 듀엣곡(This Eane Night)을 작곡했는데, 이 두 번째 카운터테너는 첫 번째 곡보다 한 바를 늦게 시작한다.각 버시클의 끝에서, 그 선은 정상 D에서 섬뜩하고 기후적인 결말을 내는 세미톤에 의해 상승하고, 다시 출발 음조로 하강한다.

다른 곡조의 버전(그러나 "불과 함대" 버전의 가사와 함께)은 민요 수집가인 한스 프리드가 "스코틀랜드의 늙은 여인" 페기 리차드의 노래에서 수집했다.영 컨버전스는 이 버전을 1965년 데뷔 앨범에 수록된 아카펠라 레코딩에 사용했는데, 이 앨범에는 두 개의 보컬 파트가 5분의 1로 병렬로 움직이는 꽤 원시적인 하모네이션을 사용했다.포크 밴드 펜탱글은 1969년 앨범 'Basket of Light'에서 '젊은 전통'과 같은 곡을 사용하면서도 배열을 정교하게 다듬은 버전을 선보였고, 알 스튜어트는 '콜렉터의 선택' 버전의 '제로 셰 플라이스' 앨범에서 미미 패리냐와 듀엣을 했다.Buffy Sainte-Marie 또한 이 노래를 1967년 앨범 Fire & Plattle & Privincipal에 포함시켰다.이 곡의 가장 나중에 나온 곡들은 리차드-프라이드 멜로디를 사용한다; 이것들은 스틸리예 스판, 메디데벌 배브스 ('This Ay Nicht') 그리고 알래스데어 로버츠의 버전을 포함한다.샌프란시스코에서 매년 열리는 Spiral Dance는 이 노래를 네오파간 문맥에 맞게 개조하여 후렴구를 "지구가 당신의 영혼을 받기를"으로 바꾸었다.이 버전은 Ret It Begin Now: Music from the Spiral Dance에서 찾을 수 있다.

매디 프라이어는 스틸리예 스판 회고전 '그 해'의 라이너 노트에 이 곡의 반문화적 매력을 묘사한 것으로 1970년대의 한 공연을 묘사했다.

Jethro Tull과 함께 LA 포럼에서 5일 밤.우리는 당시 요크셔에서 흘러나온 영험한 음악인 라이크 웨이크 만지(Lyke Wake Dirge)로 촬영장을 열고 있었고, 우리는 모두 큰 모자와 함께 극적인 미라 리본을 입고 있었다.그 효과는 놀라웠다. 무대 앞쪽에 줄지어 서 있는 5명의 수척한 인물들이 거대한 그림자를 드리우며, 이 고집스런 만가당을 쏘아보며, 1970년대 물질에 의해 이미 훼손된 관객들을 놀라게 했다.가장 만족스러웠다.

2013년 BBC 라디오 연극 네버웨이에서 천사 이슬링턴(베네딕트 컴버배치 역)이 불렀다.

2014년에는 Matt Berninger와 Andrew Bird가 AMC TV 시리즈 Turn에[10] 녹음을 했고 2016년에는 Howlin' Lord가 출연하는 The Firmers가 공연한 BBC의 The Living and Dead의 테마로 버전을 사용하였다.

'리크웨이크 더지'는 때때로 발라드로 여겨지지만, 발라드와 달리 서술보다는 서정적이다.

참고 항목

  • 만가당 – 사망자를 위한 교회 예배(사무실) 나중에 침울한 장례식 노래
  • "Draumkbedet" – 비슷한 노르웨이의 발라드

메모들

  1. ^ 1983년 제3부 브리태니커 신백과사전페이지 533
  2. ^ 1999년 Merriam-Webster의 Wendy Doniger가 쓴 세계 종교 백과사전 ISBN0-87779-044-2, ISBN978-0-87779-044-0.282페이지.
  3. ^ 힐다 로데릭 엘리스 데이비슨, 펭귄북스, 1964 페이지 231
  4. ^ 1868년 존 크리스토퍼 앳킨슨, J.R. 스미스(J.R. Smith)에 의해 설명되고 파생되며 비판적인 클리블랜드 사투리의 용어집이다.601페이지
  5. ^ Quiller-Couch, Arthur Thomas (1900). The Oxford Book of English verse, 1250-1900. Oxford University Press. pp. 361-362.
  6. ^ Blakeborough, Richard (1898). Wit, character, folklore & customs of the North Riding of Yorkshire; with a glossary of over 4,000 words and idioms now in use. London: H. Frowde. pp. 123-124.
  7. ^ 잊혀진 유산: 한나 에이트켄, 스코틀랜드 학술 출판사, 에든버러, 런던, 1973년에 편집된 Lowland Scotland의 Original Facilities of Scotland.82페이지
  8. ^ "fleet". Oxford English Dictionary. Vol. Compact (2nd ed.). Oxford University Press. 1989. p. 1041. 플렛의 변종 또는 변증법 형태.
  9. ^ Duntemann, Jeff. "Understanding "Lyke Wake Dirge"". duntemann.com. Retrieved 12 June 2015. Some think the word is really "sleet," since the letters "f" and "s" in old writing can be easily confused....As best we can tell the song originated in Yorkshire, and people who have studied Yorkshire culture and dialect tell us that the word really is "fleet" with an "f". "Fleet" is an old word for a large room in a house, related to "flet" or floor. People who have read Tolkien may recall the Elvish platforms up in the trees in Lothlorien, which were called "flets" and were little more than floors surrounding the trunks of large trees. When "fleet" appears in English poetry, it is generally together with "fire" in the phrase "fire and fleet," to indicate the comforts of home. (Today we would say "hearth and home.")
  10. ^ "Matt Berninger & Andrew Bird – "A Lyke Wake Dirge"". 8 July 2014.

참조

  • 존 오버리, 젠틸리즘의 레전드, 유대교의 1686–87.재인쇄: 존 뷰캐넌 브라운(ed), 세 편의 산문 작품, 센타우르 프레스, 1972.ISBN 0-900000-21-X
  • F. W. 무먼, 요크셔 방언시: (1673–1915)와 1916년 시드윅과 잭슨이 요크셔 방언협회를 위해 발표한 전통시.
  • 리차드 블레이크버러, 요크셔 북방 라이딩의 위트, 캐릭터, 민속, 관습, 헨리 이레이데: 런던, 1898년.
  • 알라스데어 클레이어, 100곡의 민요와 신곡, 1968년 Wolfe Publishing Ltd.여기에는 한스 프리드가 수집한 버전이 포함된다.
  • 아서 퀼러-코치(edd.) 옥스퍼드 영어 구절집: 클라렌던 프레스, 1900년
  • 3부 조화로 1절, '젊은 전통'의 가창
  • 옥스퍼드 영어 사전에는 불, flet(부정적인 함대): '불과 집방'; 유언 등에서 자주 발생하는 표현이며, 죽은 군단 위에 있는 오래된 북방 노래를 가리키기도 하지만, '불과 진눈깨비 버전'에 진눈깨비가 자주 올라오는 것 같다는 인용구와 함께 '불과 진눈깨비 버전'에 주목하기도 한다. 시체의 젖가슴