이사벨 부인과 엘프 기사

이자벨 아가씨와 엘프 기사
민요
카탈로그	Roud 21, Child 4
출판된	1750 (1750) – 1799 (1799): 유럽
출판사	브로드사이드

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 어린이 발라드/4

"Lady Isabel and the Elf Knight"(Child #4; Roud #21)는 매우 많은 유럽 발라드를 대표하는 영어 통칭이다.

가장 자주 수집되는 변종인 이방인 기사나 메이 콜빈은 그녀와 결혼하기로 약속했던 기사(그리고 어떤 경우에는 마법을 써서 그녀를 매료시키지만, 돈, 옷, 말을 얻기 위해 그녀를 죽이려 하는 젊은 여성에 대한 이야기를 들려준다.재빠른 계략에 의해 그녀는 대신 그를 죽이는데 성공했고, 많은 버전에서 그녀는 이 경험을 지략이 풍부한 앵무새에 의해 부모로부터 지키도록 도움을 받는다.주요 변종은 영국, 스코틀랜드, 아일랜드, 북아메리카의 전통 가수들로부터 자주 수집되었다.^[1]

시놉시스

이 발라드 그룹의 3가지 주요 영어 변형이 발표되었으며, 플롯이 다소 다르다.

고원새개

이자벨 부인은 엘프 나이트의 뿔을 듣고, "내 품에서 자길" 그 뿔과 기사가 있기를 바란다.그는 즉시 나타나 그녀에게 녹나무로 가자고 한다.그들이 그 곳을 타고 가면, 그는 그 곳에서 일곱 명의 왕의 딸들을 죽였고, 그녀는 여덟 번째가 될 것이라고 말한다.그녀는 그가 그녀의 무릎에 머리를 얹어 "내가 죽기 전에 우리가 좀 쉬어야 할 것 같다"고 제안한다.그녀는 '작은 매력'으로 그를 잠들게 하고, 그를 자신의 벨트로 묶은 후 그의 단검으로 그를 죽인다.^[2]

이 버전은 두 번째와 네 번째 행으로 후렴구가 있는 커플릿으로 작성된다.

정정당당한 부인 이사벨은 바우어 바느질 속에 앉아 있고
gowans gays gays gay. 그래, 게이처럼.
그곳에서 그녀는 요정나이트가 그의 경적을 울리는 소리를 들었다.
5월의 첫날 아침
^[2]

'고완'은 노란 꽃을 가진 여러 식물에 사용되는 이름이지만, 다른 말로 수정하지 않는 한 보통 '메이 고완'이라고도 불리는 흔한 데이지인 벨리스 페레니스를 의미한다.^[3]

5월 1일 아침, 5월 1일 아침, 4월 30일 저녁, 5월 이브는 이교도적인 암시가 있는 중요한 명절이었다.

이 변종은 Child's A이다.

Water o Wiltie's Well

왕의 딸은 비애로 가득 차 있다.하프 연주자는 연주를 하고 다른 사람들은 모두 잠이 든다.그는 그녀를 말 등에 태우고 Wiltie's Well로 간다.그는 그녀에게 걸어 들어오라고 말했고, 그녀가 - 무릎까지 올라오고 나서 그녀의 허리에 닿았을 때 - 의심을 표현할 때 - 그녀에게 아무런 해가 없을 것이며, 그는 종종 그의 말에 물을 주었다고 말한다.그녀가 턱까지 차면 그는 그녀에게 이렇게 말한다.

내가 거기서 익사시킨 일곱 명의 왕의 딸들
Wiltie's Well 물속에서
내가 8명을 만들어줄게
그리고 공동의 종을 울린다.

그녀는 그에게 "나를 위로하기 위해" 키스를 해달라고 부탁했고 그가 그녀에게 키스하기 위해 몸을 숙이자 그녀는 그를 안장에서 끌어내어 익사시킨다.그녀는 해변으로 헤엄쳐 가서 "그녀가 처한 위험"에 대해 신에게 감사한다.^[2]

이 버전은 Child's B였다.

이방인 기사

라우드 포크송 지수는 이 그룹의 약 60개의 이름을 열거하고 있는데, 이 곡들의 대부분은 Fause (또는 False) Sir John, May Colvin (또는 변주곡), Go Bring Me Me Some of Your Mother's Gold, 그리고 Prety Polly를 포함한 이 변종을 가리킨다.이 변종에는 Child's C to F가 포함되며, Lady Isabel, Elf-night 또는 변종 등 Roud가 열거한 대부분의 버전이 포함된다.^[1]

한 기사가 젊은 여자를 데리고 북쪽의 자기 집으로 가서 결혼시키자고 제의하고, 아버지의 마구간(거의 "30, 3"이 있는 곳)에서 "아버지의 금과 어머니 유비의 일부"(^[4]Child F), 그리고 말 두 필(흔히 그녀에게는 백색, 그에게서는 덤플 그레이)을 가져갈 것을 제안한다.그들은 가끔 강가에 가거나 더 자주 바다 둑으로 가서 그가 그녀에게 내리라고 말한다.

'마운트 오프, 마운트 오프, 당신의 백합 백합 조림,
그리고 그것을 나에게 전해줘.
6명의 예쁜 하녀들에게 나는 여기서 익사했다.
그리고 일곱째는 될 것이다.'^[5]

그는 그녀에게 때로는 품목별로 옷을 벗으라고 말하는데, 그것은 너무 비용이 많이 들어서 바다에서 썩게 할 수 없기 때문이다.그녀는 그에게 등을 돌리라고 부탁한다.

그런 불량배는 어울리지 않기 때문이다.
벌거벗은 여자는 봐야 한다.(하위 E)^[4]

또는 지역 식물을 자르려면:

'못을 자르러 낫을 가져오너라.
그것은 가장자리에서 자란다.
두려워서 내 금색 자물쇠가 엉겨붙을 거야
아니면 주근깨가 내 백합 하얀 피부를 주근깨로 만들거나 (Child F)

그리고 나서 그녀는 그를 바다로 밀어 넣거나 혹은 "중간 so sma"를 잡고 그를 던져 넣는다.

그는 그녀에게 자신을 도와달라고 부탁하지만 그녀는 거절한다.

'거기 누워라, 누워라, 이 거짓된 사람아,
나 대신 누워있어
6명의 예쁜 하녀들이 여기서 익사했다면
일곱째는 너를 익사시켰다.'^[5]

그녀는 여분의 말을 끌고 집으로 간다.가끔 이야기는 여기서 끝나기도 하지만, 그녀가 집에 도착했을 때, 앵무새가 그녀가 얼마나 늦게 돌아왔는지에 대한 언급이 종종 있는데, 그는 "어떤 악당 하스가 당신을 빗나가게 한 것 같다"고 말했다.그녀는 만약 그가 비밀을 지키면 그에게 호화로운 새장을 약속하고, 그녀의 아버지가 앵무새에게 무엇이 그를 "하루가 되기 전에 말하게 만드느냐"고 물으면, 그는 고양이가 그를 잡아먹을 것이라고 대답한다.그의 정부는 그에게 다음과 같이 약속한다.

'시 우리'는 반짝이는 금으로 만들어져야 한다.
그리고 최고의 상아의 문도."^[5]

수행에서 네 번째 행의 마지막 음절은 때때로 두 번 반복되고 그 다음 행은 다음과 같이 반복된다.

일곱째는 너를 익사시켰다.일곱째가 물에 빠져 죽었어

스코틀랜드에서는 이 변종을 메이 콜빈(다양한 대체 철자법이 발생한다)이라고 부르기도 한다.아이는 이것의 두 가지 버전을 준다.Child's D 버전은 젊은 여성이 May Colven, 기사가 False Sir John이라는 이름을 가진 것을 제외하고는 다른 텍스트와 매우 유사하다.둘째로 기사는 처음에는 꺼려하던 메이 콜린을 그와 함께 가게 하기 위해 매력을 사용하며, 앵무새 에피소드가 끝난 후, 그녀가 부모에게 가서 무슨 일이 일어났는지 말해주고, 그들은 "보여야 할 것을 우려하여" 시체를 찾아 묻기 위해 범죄 현장에 가게 되면서 이야기는 끝난다.^[4]

출판이력

이러한 변종들 중 가장 일찍 알려진 버전은 18세기 후반에 "The False Knight Outbody"라는 제목의 넓은 쪽 또는 1776년 (Child's 버전 C) Hand's "Ancient and Modern Scotty Songs"에 발표된 메이 콜빈이다.^[5]'고원새'의 초판본은 피터 뷰찬이 쓴 '고원새'가 1권이었고, '물 오 웨어의 우물'은 같은 책의 2권에 처음 실렸다.^[4]두 권 모두 1828년에 출판되었다.

이방인 기사 변형은 런던과 지방 양쪽에 있는 브로드사이드 출판사에 의해 반복적으로 인쇄되었다.^[6]대부분의 측면 텍스트는 서로 상당히 유사하며, 종종 다음과 같이 시작한다.

북쪽 땅에서 이상한 기사가 왔다.
그리고 그는 나를 찾아왔다.
날 북쪽 땅으로 데려가겠다고 했어
거기서 그는 나와 결혼하곤 했다.^[7]

18세기 및 19세기 발라드 컬렉션 버전

• 메이 콜빈은 데이비드 허드의 "고대하고 현대적인 스코틀랜드 노래, 영웅적인 발라드 등" (1776)에 발표되었다.^[8]
• 메이 콜빈은 로버트 Archibald Smith에 의해 "스코틀랜드 민스트렐"(1821년)에 출판되었다.^[9]
• 메이 콜린은 찰스 커크패트릭 샤프(Charles Kirkpatrick Sharpe)에 의해 "A 발라드 북"(1823년 처음 출판, 1880년 재발간)에 출판되었다.^[10]
• May Collean은 Robert Chambers에 의해 "The Scottish Ballads" (1828년)에 출판되었다.^[11]
• 《고완스 새 개》와 《워터 오와디 웰》은 피터 부찬이 쓴 <스코틀랜드 북부의 뛰어난 발라드와 노래>(1828년)에 발표되었다.^[12]
• 이방인 기사단은 제임스 헨리 딕슨의 "고상한 시, 발라드, 노래" (1846년)에 출판되었다.^[13]
• 메이 콜빈은 윌리엄 마더웰에 의해 "민스트렐시, 고대, 현대" (1846)에 출판되었다.^[14]
• 메이 콜빈은 제임스 패터슨이 쓴 "에어셔의 발라드와 노래" (1847)에 발표되었다.^[15]
• 메이 콜빈의 두 권은 알렉산더 화이트리스트가 쓴 "스코틀랜드 발라드 서" (1857)에 실렸다.이것은 Herd's와 Motherwell의 버전이다.^[16]
• Water o Wilie's Well은 1861년에 출판된 Robert Bell의 "역사, 전통, 관습의 초기 삽화"에 포함되었다.^[17]
• 이방인 기사단은 J 콜링우드 브루스와 존 스토코에 의해 "노섬브리아 민스트렐시: 노섬브리아의 발라드, 멜로디, 작은 파이프 튜닝의 모음집" (1881)에 출판되었다.^[18]
• 《고완스 새개》를 출판한 아이,"The English and Scottish Popular Valads Part 1" (1882)에서 워터 오와디 웰 (한 텍스트), 메이 콜렌/콜린 (두 텍스트),^[4] 이방인 나이트 타입의 두 텍스트.
• 이방인 기사단은 샬롯 S 번이 쓴 "쉬롭셔 포크-로어" (1883)에 실렸다.^[1]
• 이방인 기사단은 프랭크 키드슨이 쓴 "전통곡" (1891년)에 실렸다.^[19]
• 이방인 기사단은 스토코에 & 레이의 "노던 잉글랜드의 노래와 발라드" (1899년)에 출판되었다.^[1]

기타 노래책

• 아서 퀼러-쿠치 (에드)1910년 옥스퍼드 발라드 도서.
• Carl Sandburg; "American Songbag", Pretty Polly; 1927.^[1]
• Cecil Sharp, Southern Appalachians, Oxford University Press, 1952. vol.1, 페이지 7.
• R. Vaughan Williams & A. L. Lloyd, The Penguin Book of English Popular Songs, Penguin Books, 1959, 페이지 80–81(The Otlandish Knight)
• 1972년 로이 팔머, "중부의 노래" 이방인 기사단
• 제프리 그리그슨 (edd.) , The Penguin Book of Ballads, Penguin Books, 1975. ISBN0-14-042193-9. 페이지 40-41
• 스티브 루드와 줄리아 비숍(eds), "The New Penguin Book of English Popic Songs", 2012년 ISBN 978-0-141-19461-5. pp 311–313, 490-491. ("이상한 기사"로)

수집내역

라우드 포크송 지수는 전통 가수들로부터 수집된 발라드 그룹의 약 367가지 예를 나열하고 있는데, 대부분은 이방인 나이트 이야기였다. 198개는 미국에서, 120개는 영국에서, 31개는 캐나다에서, 9개는 아일랜드에서, 8개는 스코틀랜드에서, 그리고 1개는 호주에서 수집되었다.이것은 아마도 명명된 연주자들에 기초하기 때문에 과소평가된 것일 것이고, 수집가들은 그들이 발표한 노래의 출처를 항상 명명하지는 않았다.^[1]

스티브 루드와 줄리아 비숍은 이것이 "영어권 전역에서 시간과 반복적으로"^[5] 수집되어 가장 꾸준히 인기를 끌었던 6개의 차일드 발라드 중 하나라고 지적한다.

필드 레코딩

이것들 중 많은 것들이 온라인에서 들을 수 있다.

정보원	위치	수집기	연도	제목	보관 중인 기록:
조셉 리딩	링컨셔 주	퍼시 그레인저	1908	이방인 기사	대영 도서관[20]
점보 브라이트웰	서퍽	E. J. 무란	1951	거짓마음 기사	문화공평회[21]
루크 스탠리	링컨셔 주	앨런 로맥스	1954	이방인 기사	문화공평회[22]
윌리엄 "빌" 윌리엄스	글로스터셔 주	피터 케네디	1957	거짓마음기사	영국 도서관 사운드 아카이브.[23]
오티스 버드	아칸소 주	맥스 헌터	1958	리틀 빌리	미주리 주립 대학의 맥스 헌터 컬렉션.[24]
앨리 롱 파커 부인	아칸소 주	맥스 헌터	1958	러빙 폴리	미주리 주립 대학의 맥스 헌터 컬렉션.[25]
프레드 하이 씨	아칸소 주	맥스 헌터	1959	큰 바다를 건너온 윌리	미주리 주립 대학의 맥스 헌터 컬렉션.[26]
도니아 쿠퍼	아칸소 주	맥스 헌터	1959	프리티 폴리'	미주리 주립 대학의 맥스 헌터 컬렉션.[27]
올리 길버트	아칸소 주	맥스 헌터	1959	프리티 폴리'	미주리 주립 대학의 맥스 헌터 컬렉션.[28]
프레드 조던	슈롭셔 주	스티브 가드햄	1971	이방인 기사	영국 도서관 사운드 아카이브의 Steve Gardham Collection.[29]
윌리 매티슨	스코틀랜드 킨로스	아일리에드문즈 먼로	1973	메이 콜빈	Dualchais/Kist o'Riches 웹 사이트를 이용하십시오.[30]
프레드 조던	슈롭셔 주	밥 패튼	1992	이방인 기사	Bob and Jacqueline Patten Collection, British Library Sound Archive[31]

토론

관계와 기원

이 발라드들은 민속학자들과 다른 학자들로부터 많은 관심을 받아왔다.그들이 헤이어 헤일위진에 대한 네덜란드 발라드와 관련된 발라드 가족으로부터 파생된다는 데는 어느 정도 공감대가 형성되어 있다.개별적인 변종과 그룹 전체를 학자들에 의해 발라드라고 할 수 있기 때문에 토론은 때때로 혼란스럽다.

발라드 계열은 유럽 전역에 알려져 있으며 차일드에 의해 "아마도 가장 넓은 부수를 얻은 발라드"로 묘사되고 있다.^[32]그는 스칸다비아어와 독일어 버전(낮은 독일어와 높은 독일어 버전 모두)이 풀 버전인 반면, 남유럽 버전은 다소 짧고, 영어 버전은 다소 짧다는 점에 주목한다.^[32]

네덜란드 노래인 Heer Halewijn은 이 이야기의 초기 버전 중 하나이며, 더 풍부하고 오래된 요소들을 보존하고 있는데, 여기에는 살인자의 머리가 여자 주인공이 참수된 후에 말하는 것과 같은 것들이 포함된다.^[33]

적어도 60개의 프랑스어, 또는 프랑스어-캐나다어 버전이 수집되었고, 이것들은 거의 모두 영어판, 강둑이나 바다와 같은 위치에서 끝나는데, 이것은 광범하고 널리 퍼져 있는 폴란드 변종들 중 다른 곳에서만 찾아볼 수 있는 모티브다.^[34][35]

수많은 독일 변종들이 알려져 있다.차일드는 26개의 독일 변종들이라고^[36] 말하지만, 1세기 이상 후에 글을 쓴 로이드는 250개가 넘는다고 주장한다.^[35]어떤 사람들은 여주인공이 자신을 구하고, 어떤 사람들은 그녀의 오빠가 그녀를 구하고, 어떤 사람들은 살인자가 성공하지만 그녀의 오빠는 그 사실을 알고 그를 죽인다.^[37]이들 중 일부에서는 숨진 여성들이 비둘기처럼 다시 나타나 최근 피해자에게 경고하려 한다.^[38]

적어도 11명의 덴마크 변종들이 알려져 있는데, 여주인공이 누이나 살인자의 남자들과 만나 그들을 상대하는 것을 포함해서 말이다.^[39]아이슬란드어 버전은 그 이야기에 대한 짧은 설명을 가지고 있다.^[40]다른 변형으로는 북부 이탈리아어,^[41] 스페인어,^[42] 포르투갈어,^[43] 마자르가 있다.^[43]

이 발라드 그룹에 대한 그의 소개에서 차일드는 유럽 문화에서 그들의 위치를 논한다.그는 그들을 가장 완벽한 예로 여겨지는 네덜란드 발라드인 Heer Halewijn의 이름을 따서 종종 발라드 그룹과 이야기 그룹에 넣는다. 그는 덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 독일, 트란실바니아, 이탈리아, 스페인, 포르투갈, 프랑스의 발라드를 묘사하고 이 발라드 계열의 기원을 설명하기 위해 제시된 이론을 검토한다."이국적인 기사"의 본성.그는 이 발라드가 엘프들에 대한 이야기, 혹은 독일 민속의 nix나 목, 악의적인 물의 정령들에 관한 이야기를 그리고 있으며, 구약성서의 유디스와 홀로페르네스에 관한 이야기에서 유래되었다는 이론을 언급하고 있다.

홀거 올로프 니가드는 '미국 민속학 저널'의 기고문에서 이 그룹의 발라드의 기원과 그가 말하는 '대륙적 유사성'에 대해 제시하는 다양한 이론에 대해 논한다.여기에는 다음이 포함된다.

• Svend Grundvig의 제안은 발라드가 어떤 "확보된 엘프 노래"에서 파생되었고, 스칸디나비아의 근원에서 유래되었다는 것이다.니가르드는 스칸디나비아 민속에서는 요정들이 약탈자로 여겨지지 않으며 남자 주인공을 엘프로 지칭하는 발라드만이 차일드 A판이라고 지적한다.
• 기사는 원래 게르만 민족의 민속에서 발견된 닉스, 즉 목이라는 프란츠 뵈메의 이론 - 차일드는 처음에는 이 생각을 받아들인 것 같지만 그룬트비그 등이 어떻게 그런 생물이 물에 빠져 죽을 수 있느냐고 물어본 후 떨어뜨린 것 같다.
• 이 이야기가 프랑스 블루베어드 이야기에서 파생되었을지도 모른다는 괴테 등의 관념.니가드는 이 이야기와 발라드는 기록으로 거슬러 올라가면 분리되고 뚜렷하게 구분되었으며, 이것은 "서사적 발상의 다세대"의 경우라고 말한다.
• 니가드는 이 이야기가 나병을 치료할 수 있다는 평범한 생각에서 비롯된다는 프란츠 홀츠의 제안을 일축한다. 왜냐하면 이상한 스위스 발라드와는 별도로 기사가 나병을 앓거나(죽이는 것을 막론하고) 그가 건강하지 못함을 암시하는 어떤 버전도 제시하지 않기 때문이다.
• 레온 파인도는 기사가 "그림자, 죽음, 밤, 겨울의 영혼을 대표하고, 마침내 여름의 온기로 극복했다"고, 살해된 가정부들이 한 해의 몇 달을 대표한다고 제안했다.니가드는 이를 "발라드 그룹의 초기 역사를 독자적 용어가 아닌 다른 용어로 쓰는 경향"의 예로 보고 있다.
• 영웅이 참수되는 네덜란드 판을 바탕으로 한 폴 드 키세르의 정신분석 이론은 발라드 그룹을 '가수의 억압된 욕망에서 발생하는 거세에 의한 처벌'으로 만든다.하지만 이 소녀의 오빠는 발라드의 몇 가지 버전에서만 역할을 한다.
• 마지막으로 니가르드는 소푸스 버그가 제시한 이야기 그 자체가 성서의 유디스와 홀로페른스 이야기에서 내려오고 있다는 생각을 논한다.그러나, 다른 반대들 중에서, 니가르드는 홀로페르네스가 쥬디스를 죽일 의도는 없었다고 지적한다 - 그는 그녀와 섹스를 원했고 - 그리고 다른 하녀들도 연쇄적으로 살해하지 않았다. 하지만, 그 살인은 발라드의 핵심인 것 같다.그는 또한 버그 체리픽스 세부사항들은 그의 성경 이론과 일치하는 널리 분산된 변형에서만 일어난다고 지적한다.^[44]

니가르드 결론의 두 문장은 인용할 가치가 있다.

그는 "발라드의 출처에 대해서는 불가능한 것들이 몇 가지 남아 있다.그리고 이것들을 위해 우리는 감사해야 할지도 모른다. 그들의 저자들이 추론의 모래를 밟았고, 그것을 피하는 방법을 우리에게 가르쳐 주었기 때문이다. 만약 우리가 본보기로 배우려고 한다면 말이다.^[44]

나이

차일드는 그가 출판하는 스코틀랜드와 영국의 발라드가 오래되었고, 그것들이 더 정교한 원고의 잔재물이라는 것을 당연하게 여긴다.

"최고의 영어 형식은 고대와 특색 있는 점수가 없는 것은 아니지만, 이들 대부분은 제거되었고, 더 나은 발라드는 매우 간략하다."

그는 그의 "발라드 북" (Child's version D)에 메이 콜린 버전을 쓴 찰스 커크패트릭 샤프를 따라간다.

"이 발라드는 많은 표현에서 현대적으로 보이지만, 나는 오래된 것이라고 확신한다."^[45]

그러나 스티브 루드는 가장 초기 영국판은 18세기 후반이며

"고풍스러운 느낌과 가까운 외국인 친척들에도 불구하고, 이 발라드는 적어도 영국에서 그리 오래되지 않은 것 같다."^[5]

지역성

그 이야기를 구체적인 장소와 역사적 사건에 붙이는 등, 15세기 초 길 드 라발에게까지 다양한 합리화가 있었다.^[46]변형인 메이 콜레란은 전설로, 여주인공이 콜장의 케네디 가문 출신이라고 전해지는 에어셔 해안에 부착되어 있다.^[47]아이어셔 해안에 있는 게임스루프라는 바위투성이의 약속장은 기사가 희생자들을 익사시킨 장소로 현지인들이 지목하고 있다.이 지역 협회는 A. L. Lloyd에 의해 "이 지역적인 설정을 부여함으로써 사람들이 이 작품을 그들 자신의 것으로 만들고 싶어하는 일반적인 상상을 자극한다"^[48]는 발라드의 예로서 이 지역 협회를 인용하고 있다.

고원새의 진위

Child's A 버전인 The Gowans Sae Gae의 진위여부에 대한 의구심이 제기되어 왔는데, 그것은 "Ancient Ballads and Songs of the North of Scotland" (1828년, Child's A와 B 버전의 출처)의 편집자 또는 그의 정보 제공자 중 한 명이 작곡했다는 것이다.이것은 D K Wilgus에서 언급한다.

"Lady Isabel" 양식이 비자연적인 영어 원문의 스코틀랜드 원문이라는 이제 불분명한 개념 외에도 "Elf-Knight" 텍스트에 대한 두 가지 설명이 가능하다.하나는 비교 증거에 근거한 "Lady Isabel" 텍스트가 "공급자"의 유력한 도움으로 피터 부찬이 저지른 명백한 사기라는 것이다.이것은 니가드가 선택한 선택사항이다.데이비드 뷰찬이 주장하는 또 다른 가능성은 "레이디 이사벨"이 애버딘셔에서 발견된 스칸디나비아 출신의 "stray"라는 것이다."외국인 기사"의 영미 전통에 비추어 볼 때, "Lady Isabel" 텍스트는 학구적인 변주곡 이외에는 아무런 영향도 받지 않았던 것 같기 때문에 별로 중요하지 않다.^[49]

윌거스는 이어서 이렇게 말한다.

니가르드는 차일드와 다른 학자들이 주장하는 피터 부찬의 수집에서 나온 문헌의 의혹에 영향을 받는 데 있어서 어느 정도 외계의 정보에 의존했다.아이러니하게도 차일드의 의혹은 다른 텍스트의 문맹 이하의 성격을 크게 바탕으로 한 반면, '레이디 이사벨'은 문맹적으로 우위에 있다.^[49]

부찬의 변종들 중 어느 것도 그 전통에서는 전혀 찾아볼 수 없다.이자벨과 엘프-나이트라는 제목의 버전들은 주로 "외국인 기사" 변종의 버전들이다.

문화관계

표준 참조

• 라우드 21^[50]
• 아이4

텍스트 변종류

이 발라드의 몇 가지 변주곡은 프란시스 제임스 차일드에 의해 분류되었는데, 이 곡은 엘프 기사 대신에 "주님"을 특징으로 한다.

어떤 변주곡은 마지막에 앵무새가 있는데, 앵무새는 무슨 일이 일어났는지 말하지 않겠다고 약속한다.이 중 몇몇에서 앵무새는 고양이에게 잡아먹힌다.

발라드의 변주곡은 일부 주요 등장인물과 세부사항에 따라 다르다.

아이당[51] 레이디 이사벨 변종	여주인공	악당	# 데드 위민스	설정	앵무새	Notes & 원본
Gowans sae gay 또는 Aye 가 Gowans가 성장함에 따라 Gowans sae or aye.	이사벨 부인	엘프-나이트	7	그린우드		부찬의 발라드 I:22 (N. 스코틀랜드의); 마더웰의 MS 페이지 563
Water o Wiltie's Well	왕의 딸	루펜	7	워디 웰		스코틀랜드의 부찬의 발라드 2:80; 마더웰의 MS, 해리스 MS 19
메이 콜빈, 메이 콜빈, 또는 거짓 존 경	메이 콜빈	거짓 존 경	7	바다쪽	네	1776년.허드의 MSS I:166; 허드의 고대 & 현대 스코틀랜드 노래 1776:193, 마더웰의 민스트렐시 p67
May Collin , May Collean 또는 Fause Sir John과 May Colvin.	메이 콜린	존 경, 피비린내 나는 기사님	8	부니언 만	네	1823년.샤프의 발라드 북 1823, 17:45, 부찬의 발라드 오브 N. 스코틀랜드 II:45
이방인 기사	아가씨	이방인 기사	6	바다쪽	네	참고: 이 버전은 딕슨:74의 "영국의 농민의 시, 발라드, 노래"에 나오는 "현대화된 버전"이다.이 이야기는 영국 포크 그룹 벨로우헤드가 그들의 앨범 버레스케에 출연한다.
거짓 기사 아웃브루드	아가씨	기사	6	강변	네	록스부르크 발라드, III:449
비교곡
"히어 헤일위진"(더치)	프린세스	헤일윈	많은	숲 & 갈로우필드		13세기(이상한 기사 및 메이 콜빈 또는 거짓 존 경과 비교)[53]

기타 제목:

• 이방인 로버^[54]
• 고속도로^[54] 강도
• 올드^[54] 보
• 거짓마음 기사^[55]
• 비단옷을^[55] 벗으면

라우드 민요 지수는 68개의 다른 제목을 열거하고 있다.'이국적인 기사'가 가장 많이 등장한다.^[56]

이사벨 아가씨와 엘프 나이트를 가리키는 노래

일부 버전에서 등장하는 레이디와 앵무새의 대화는 찰리 폭스의 민스트렐 컴패니언(ca. 1860년)에 실린 코믹곡 '텔테일 폴리'로 만들어졌다.^[57]

모티브

또 다른 관련 발라드인 '힌드 에틴'(Child Ballad #41)도 엘프에 의한 유괴와 강간으로 시작하지만 두 사람이 사랑에 빠져 행복하게 사는 것으로 끝을 맺는다.

Child Ballad 48 "Young Andrew"^[58]에서도 같은 모티브가 많이 발견된다.

문학

이 발라드의 다양한 형태는 동화 Fitcher의 새와 Bluebeard와 매우 유사하다.^[59]

예술

아서 랙햄의 "메이 콜빈과 앵무새"는 이 발라드를 잘 보여준다.^[60]

켄터키주의 예술가이자 발라드 가수인 대니얼 더튼은 자신의 맨발의 발라드 웹사이트에 "거짓말쟁이 존"이라는 제목의 발라드를 가지고 있다.^[61]

음악

그 노래의 변주곡들은 보통 여러 다른 곡으로 불려진다.다음 곡조는 1908년 랄프 본 윌리엄스가 노퍽주 사우스 월섬의 힐튼 씨로부터 수집했다.영국민속무용송학회(IV 123) 포크송 저널에 실렸으며, 영국민요 펭귄북에 수록되었다.^[62]

녹음

앨범/싱글	연주자	연도	변종	메모들
이방인 기사	시릴 태니	1969	이방인 기사
Love, Death and the Lady	셜리와 돌리 콜린스	1970	이방인 기사
발라드와 노래	닉 존스	1970	이방인 기사	세실 샤프의 영어 민요 버전
닉 존스	닉 존스	1971	이방인 기사	이전 버전과 다른 버전
전단수	마틴 카시	1972	이방인 기사
시간	스틸리예 스판	1996	엘프 나이트	여기서 사용하는 곡조는 밥 존슨이 작곡한 곡이다.
진정한 연인의 이별: 애팔래치아 민속 발라드	커스터 라루	1998	이방인 기사
불에서 재생	실리아스	1999	메이 콜빈
생각하기 전에 생각하라	다누	2000	이방인 기사
이사벨 아가씨와 엘프-나이트	리사 테리오트	2001	이사벨 부인과 엘프 기사
새윌 아직	토니 커프	2003	Water o Wiltie's Well	커프스별 튜닝
발라드 트리	앨리슨 맥몰랜드와 조디 매킨타이어	2003	메이 콜빈
벨로우	스피어스와 보덴	2003	이방인 기사
큐라테의 알	불쌍한 늙은 말	2004	이사벨 부인과 엘프 기사
벌레스케	벨로우헤드	2006	이방인 기사
Too Long Away	에밀리 스미스	2008	메이 콜빈
국민의 목소리: 좋은 사람들, 경고하라	프레드 조던	2012	식스 프리티 메이드	1952년 LP로 발행된 녹음
풀송을 부르다	미란다 사이크스 & 렉스 프레스턴	2013	이사벨 부인과 엘프 기사
전설 J. E. Mainer 12권	J. E. 메이어	1950년경	식스 킹스 딸	여기서 선두는 반제주의자 모리스 허버트가 노래한다.
같은 길 아래	안날리비아	2012	거짓 존 경	이 발라드의 신나고 음악적으로 창조적인 버전
마운틴 난로 & 홈	장 리치	2010	거짓 존 경
리폼 하우스	갈리 거지	2010	이방인 기사	2절로 된 단축 버전
유령	케이트 러스비	2014	이방인 기사
안젤라 카터의 노래	폴리 폴루스마	2021	이사벨 부인 & 엘프-나이트

참고 항목

• 어린이 발라드 목록

참조

추가 읽기

• Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballad, 1권, 뉴욕: Dover Publishes, 1965.
• 메이저, 라인더.저개발국 문학: 네덜란드와 벨기에의 짧은 역사.뉴욕:Twayne Publishers, Inc., 1971, 35페이지.
• 마르첼로 소스 켈러, "설 카스텔 디 미라벨: 구전 전통과 합창 연습에서의 발라드의 삶", 에트노무스학, XXX(1986), 3,449-469번.

외부 링크

• "스코티쉬 발라드 온라인" Child Ballads #4: Lady Isabel과 Elf Knight Seven의 컬렉션에서 부록에서 3개, 살아있는 전통에서 나온 버전과의 링크.