히로히토 항복 방송
Hirohito surrender broadcast NHK 방송박물관 내부의 교쿠온호소 기록. | |
| 기타 이름 |
|
|---|---|
| 러닝타임 | 4분 36초 |
| 원산지 |  일본 제국 |
| 언어 | 고전 일본어 |
| 홈 스테이션 | NHK |
| 내레이티드 바이 | 히로히토 일왕(쇼와 천황(쇼와텐노)) |
| 녹음실 | |
| 오리지널 릴리즈 |
|
히로히토 항복 방송(일본어: 玉音送,, 헵번: '황제의 목소리로 방송' 교쿠온호소는 玉音의 문자 그대로 번역한 '보석 음성 방송'으로 때로는 오역하기도 하는 것으로 1945년 8월 15일 히로히토(쇼와) 일왕이 내린 항복의 라디오 방송이었다.일본 정부가 제2차 세계대전 말기에 일본군의 무조건 항복을 요구하는 포츠담 선언을 받아들였다고 일본 국민에게 알렸다.8월 6일 히로시마 폭격, 8월 9일 소련의 선전포고, 나가사키 폭격에 이어 1945년 8월 15일 일본 표준시 정오에 천황의 연설이 방송되었고, 항복의 이유로 원자폭탄을 언급했다.
이 연설은 일본 천황의 첫 번째 사례로, 일반인들에게 연설하는 것으로 알려져 있는 것은 축음기를 통한 것이다.일반 일본인에게도 낯선 발음이 많은 정식 고전 일본어로 전달되었다.이 연설은 정부가 미국 영국 중국 구소련의 '공동선언'을 받아들이도록 지시받았다고 명시하는 대신 일본의 항복을 직접 언급하지는 않았다(구소련은 사실상 선언의 당사자는 아니었지만).이는 일본이 실제로 항복했는가에 대한 선언에 익숙하지 않은 많은 청취자들을 혼란스럽게 했다.라디오 방송의 저조한 오디오 음질과 형식적인 궁중 언어가 혼란을 더욱 악화시켰다.2015년 6월 디지털로 재생한 방송 버전이 공개됐다.[1]
녹음
그 연설은 직접 방송되지 않고 축음기 녹음에서 재생되었다.1945년 8월 14일 NHK는 황궁에 음향 기술자를 파견하여 방송을 녹음하였다.황실 산하 사무실 벙커에 마이크가 설치됐고, 히로히토 천황은 오후 11시25분~11시30분 사이에 진행됐다.[2]첫 번째 녹음 중에 그는 너무 부드럽게 말했고, 기술자들의 조언에 따라 그것을 다시 녹음할 것을 제안했다.두 번째 시도에서, 그의 목소리는 너무 높아서 때때로 캐릭터들을 건너뛰는 것으로 여겨졌다.그럼에도 불구하고, 첫 번째 버전은 백업으로 제공되면서, 두 번째 버전은 공식적인 것으로 간주되었다.[3]
방송하다
제국 일본군의 많은 요소들은 황제가 전쟁을 끝낼 것이라는 사실을 받아들이지 않았으며, 그것이 불명예스럽다고 믿었다.8월 14일 저녁 무려 1000명의 장교와 병사들이 황궁을 습격하여 녹음을 파기하였다.반란군들은 궁전의 배치로 혼란에 빠져 서류 더미 속에 숨겨져 있던 녹취록을 찾을 수 없었다.두 축음기는 원본과 사본이라는 라벨을 붙여 궁궐에서, 원본은 옻칠 상자에, 사본은 도시락 봉투에 넣어 밀반출하는 데 성공했다.하타나카 겐지 소령은 NHK 방송국에서 방송을 중단하려 했으나 동구군으로부터 퇴장 명령을 받았다.[3][4]
8월 15일 아침, 모든 NHK 방송국은 황제가 정오에 대국민 연설을 할 것이라고 발표했다.많은 사람들이 그 자리를 위해 격식을 갖춘 옷을 입었다.그날 정오, NHK 아나운서는 국민들에게 "가장 중요한" 발표를 위해 서 있으라고 지시했다.애국가인 기미가요가 연주되었고, 황제의 연설이 이어졌다.[3][5]: 160 전해지는 바에 의하면, 보통 일본인들이 어떤 일왕의 목소리를 들은 것은 이번이 처음이며, 천황의 첫 라디오 연설이었다고 한다.[4][6][7]
예상되는 혼란을 완화하기 위해, 연설이 끝난 후, 한 라디오 아나운서는 천황의 메시지가 일본이 항복하고 있다는 것을 의미한다고 명확히 했다.당시 도쿄에 거주했던 프랑스 기자 로버트 기웨인에 따르면 발표의 결론에 따라 대부분의 일본인들은 발표의 의미를 조용히 흡수하고 숙고하기 위해 몇 시간 동안 집이나 사업장으로 후퇴했다고 한다.[8]
내용
서렌더(surrender)라는 단어가 명시적으로 명시되지 않았지만, 황제는 자신의 정부에 "제국이 그들의 공동선언의 조항을 받아들인다"는 의사를 전달하도록 지시했고, 이는 포츠담 선언의 수용에 상당했다.[4]그는 일본의 전쟁진출 결정을 '동아시아의 자기보존과 안정화' 행위로 정당화하고 "전쟁 상황이 반드시 일본에 유리하게 전개된 것은 아니다"라며 최근 몇 년간의 좌절과 패배를 언급했다.그는 며칠 전 발생한 히로시마와 나가사키 원폭에 대해 언급하며 원폭은 "새롭고 가장 잔인한 폭탄"이라고 말했다.천황은 일본 국민에게 "미래를 위한 건설에 전념하라"는 요구로 막을 내렸다.
방송은 히라카와 다다이치 라디오 진행자에 의해 영어로 번역되어 국제적으로 방송되었다.[9]미국에서는 연방통신위원회(FCC)가 이 방송을 녹화했고, 그 전문이 뉴욕타임스(NYT)에 실렸다.[10]
전체 텍스트
우리의 선하고 충성스러운 신하를 위해
오늘날 우리 제국에서 획득하는 세계의 일반적 경향과 실태를 깊이 생각해 본 후, 우리는[a] 비상한 대책을 강구하여 현 상황의 타결을 이루기로 했다.
우리는 우리 정부가 미국, 영국, 중국, 소련의 정부들에게 우리 제국이 그들의 공동선언의 조항을 받아들이도록 의사소통할 것을 명령했다.[11]
우리 민족의 안전과 안녕뿐만 아니라 모든 민족의 공동 번영과 행복을 위해 노력하는 것은 우리 제국 조상이 물려준 엄숙한 의무고 우리 마음과 가까운 곳에 있다.
사실, 우리는 일본의 자기 보호와 동아시아의 안정을 보장하려는 우리의 진지한 열망에서 미국과 영국에 전쟁을 선포했는데, 그것은 다른 나라의 주권을 침해하거나 영토 확장에 착수하려는 우리의 생각과는 거리가 멀다.
그러나 이제 전쟁은 거의 4년 동안 계속되었다.군과 해군의 용맹한 싸움, 국가 하인의 근면함과 근면함, 그리고 1억 국민의 헌신적인 봉사 등 모든 사람이 해낸 최고의 일에도 불구하고, 전황은 반드시 일본에 유리하게 발전하지는 않았지만, 세계의 일반적인 경향은 모두 불경기였다.그녀의 흥미를 돋우다
게다가 적들은 새롭고 가장 잔인한 폭탄을 사용하기 시작했는데, 피해를 입히는 힘은 실로 헤아릴 수 없을 정도로 많은 무고한 생명을 앗아간다.우리가 계속 싸운다면, 그것은 일본국가의 궁극적인 붕괴와 멸망을 초래할 뿐만 아니라, 인류문명의 완전한 멸종을 초래할 것이다.
그런 판에 어떻게 하면 수백만의 신하를 구할 수 있을까, 아니면 황실 조상의 거룩한 영령 앞에서 속죄할 수 있을까.강대국 공동선언의 조항에 대한 수용을 주문한 이유다.
동아시아 해방을 위해 제국과 일관되게 협력해온 동아시아 동맹국들에게 가장 깊은 유감의 뜻을 표하지 않을 수 없다.
그 장교들과 남자들뿐만 아니라 전투의 현장에서 떨어진 사람들, 직책에서 죽은 사람들, 때아닌 죽음과 모든 유족을 만난 사람들의 생각이 밤낮으로 우리의 가슴을 아프게 한다.
부상자와 전쟁희생자의 복지와 집과 생계를 잃은 사람들의 복지는 우리의 심오한 배려의 대상이다.
앞으로 우리나라가 겪게 될 고난과 고통은 분명 클 것이다.우리는 여러분 모두의 가장 깊은 감정, 우리의 대상들을 잘 알고 있다.그러나 참을 수 없는 것을 견디고 고통을 겪음으로써 모든 세대가 올 수 있는 대평화의 발판을 마련하기로 결의한 것은 시간과 운명의 지시에 따른 것이다.
고쿠타이를 수호하고 유지할 수 있었던 우리는 언제나 당신의 성실함과 성실함에 의지하여 선하고 충실한 신하의 여러분과 함께 있다.
불필요한 합병증을 야기할 수 있는 감정 폭발이나 혼란을 야기할 수 있는 형제간의 다툼과 다툼이 당신을 빗나가게 하고 세상의 신뢰를 잃게 할 수 있다는 사실에 가장 엄격하게 주의하라.
온 민족이 대대로 한 가족으로서, 그 신성한 땅의 불멸성에 대한 믿음으로 굳게 믿고, 그 무거운 책임의 짐과 그 앞에 놓인 먼 길을 염두에 두도록 하라.
미래를 위해 건설에 전념할 수 있도록 힘을 합치십시오.올바른 길을 닦고, 정신의 고귀함을 기르고, 결의를 가지고 일하라 – 제국주의 국가의 타고난 영광을 높이고, 세상의 진보에 보조를 맞출 수 있도록.
1945년 8월 14일 도쿄(쇼와 20)
미디어 릴리스
- Komori, Yōichi (August 2003). 天皇の玉音放送 [The Emperor's Voice Broadcast] (in Japanese). Tokyo, Japan: Gogatsu Shobō. ISBN 978-477270394-9. Book includes a CD.
{{cite book}}: CS1 maint : 포스트스크립트(링크) - Kawakami, Kazuhisa (June 30, 2015). 昭和天皇 玉音放送 [Shōwa Emperor's Voice Broadcast] (in Japanese). Tokyo, Japan: Asa Shuppan. ISBN 978-486063799-6. Book includes a CD.
{{cite book}}: CS1 maint : 포스트스크립트(링크)
메모들
참고 항목
참조
- ^ "当庁が管理する先の大戦関係の資料について - 宮内庁". www.kunaicho.go.jp (in Japanese). Retrieved December 27, 2017.
- ^ "The coup against the Emperor's broadcast that never was". Kyodo. The Japan Times. Retrieved June 4, 2020.
- ^ a b c Toland, John (2003). The Rising Sun: The Decline and Fall of the Japanese Empire 1939-1945. The Modern Library. pp. 838, 849. ISBN 9780812968583.
- ^ a b c "Hirohito's "Jewel Voice Broadcast"". The Air Force Association. August 2012. Archived from the original on September 10, 2013. Retrieved August 14, 2013.
- ^ Roberson, John (1985). Japan: From Shogun to Sony, 1543-1984. Atheneum Books. ISBN 9780689310768.
- ^ Jarnes, Mark (August 29, 2016). "The Emperor's speech: lucid but appropriately indirect". The Japan Times. Retrieved January 30, 2022.
- ^ Oe, Kenzaburo (May 7, 1995). "The Day the Emperor Spoke in a Human Voice". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved January 30, 2022 – via NYTimes.com.
- ^ Guillain, Robert (1982). I Saw Tokyo Burning: An Eyewitness Narrative from Pearl Harbor to Hiroshima. Jove Publications. ISBN 978-0-86721-223-5.
- ^ Media, Propaganda and Politics in 20th-Century Japan. The Asahi Shimbun Company. February 26, 2015. p. 284. ISBN 9781472512260. Retrieved June 4, 2020.
- ^ "Text of Hirohito's Radio Rescript", The New York Times, p. 3, August 15, 1945, retrieved August 8, 2015
- ^ "Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender". 1945.
외부 링크
 | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
 | 위키미디어 커먼즈에는 교쿠온호소 관련 미디어가 있다. |
