페이딩 보이스

Fading Voices
볼레스와프 프루스

'페이딩 보이스'(폴란드어: Milknące gwosy)는 폴란드 작가 볼레스와프 프루스의 1883년 단편소설로 19세기 폴란드 문학에서 리얼리즘의 대표주자다.

출판

'페이딩 보이스'는 1883년 바르샤바 일간지 노위니(뉴시스) 신년호(1호)에 '페이딩 에코'("밀크누스 에차")로 처음 발표되었는데, 당시 볼레스와프 프루스가 편집장을 맡은 후 1년 후에 뉴스가 접힐 것이다.이 이야기는 크라지(The Country)[1]에서 재판화되었다. 1/2호 (1883년 1월 21일)

1885년 12월 《파딩 보이스》는 프루스의 14편의 단편소설 중 하나로, 워즈조스카 스포우카 나크바도바(와르사우 출판사)가 출간한 그의 스즈키체 이오브라즈키(스케치 앤 픽처스) 1권에 등장하였다.[2]

1897년 11월 말, 와웰버그와 로트완드에 의해 프루스의 피스마(Writings)의 4권짜리 주빌리 판이 나왔다.제3권에 포함된 17개의 이야기 중 하나는 '페이딩 보이스'이다."[3]

"파딩 보이스"는 프루스의 작품집과 폴란드 일반 만화책으로 계속 재판독되고 있다.

플롯

1871년 말 프랑스 육군 대령(이름이 주어지지 않는 극)이 군 복무를 은퇴한다.그는 군 지휘관과 정치인의 이름에서 확인할 수 있는 '5대 군사작전'의 베테랑이며, 이야기에서 언급된 솔페리노와 자갈로테 전투의 베테랑으로서, 다음과 같이 가능성이 있다.

마지막 파리 코뮌 운동에서 대령은 코뮌군이 아니라 베르사유군의 편에서 싸웠을 것이다(따라서 파리 코뮌의 군사 책임자인 야로스와프 드브로스키를 포함한 다른 폴란드군과 맞섰을 것이다.[4]

따라서 대령은 러시아, 오스트리아, 프로이센 등 3대 제국 세력에 대항하는 캠페인에 참여하여 18세기에 자신의 국가인 폴란드-리투아니아 연합을 유럽의 정치 지도에서 말살시켰다. (폴란드는 1차 세계대전에서 제국이 멸망한 후에야 독립으로 회복될 것이다.)918—1912년 프루스가 죽은 지 6년)

그의 은퇴 후, 대령은 그의 고향, 러시아가 점령한 폴란드로 돌아가기로 결심한다.그의 출발은 1830~31년 반란을 일으킨 폴란드 동포 3명과 전우들이 리옹에 도착하면서 지연되고 있다.그러나 결국 세 사람 모두 죽고 마침내 집과 정원을 판 대령은 바르샤바로 떠난다.

대령은 젊은 시절부터 고국에서 일어난 변화에 충격을 받는다.그는 이제 매력적이지 않은 연유로 지어진 바르샤바의 거리를 거의 알아채지 못한다. 그는 물질적인 걱정과 피상적인 사회 생활에 빠져 있는 그의 사회 계층의 사람들과 공통의 언어를 찾지 못한다. 그의 고국의 아주 자연적인 풍경이 대령에게, 알아볼 수 없을 정도로 변화되어 나타난다.젊었을 때부터 기억했던 나라와 그의 시선과 마주친 나라 사이의 대조에 환멸을 느낀 대령은 프랑스로 돌아갈 궁리를 한다.

그날 프랑스로 떠나야 할지 그 다음날로 떠나야 할지 고민하고 있는 것처럼, 훗날 자신이 원하는 어린 아들에게 대령에게 폴란드, 헝가리, 프랑스의 군사영웅을 본받기를 바라는 궁핍한 구두장이와의 우연한 만남으로 대령의 마음은 의외로 달라진다.대령은 말문이 막히는 자신을 발견한다; 두 사람은 간신히 눈짓을 주고 받지만, 폴란드 사회의 이 거친 구성원과 짧은 만남은 대령의 마음을 바꾸기에 충분하다.고국에 대한 예전의 비전이 복원되고, 결국 바르샤바에 머물기로 결심한다.

테마

프루스는 1885년에 완성되지 않은 소설 스와와(페임)에서 동포들을 다음과 같이 극구 칭찬한다.

"너는 뒤로 물러났고, 더 나쁜 것은 정신 무기력증에 빠져 있다.문명의 위대한 사상들이 당신 안에 존재한다면 조개껍질과 찌꺼기를 남기고 소멸해 버린 것이다...서부와 동부, 주위가 모두 앞서갔다.그곳의 세계 토양에서는 과학, 철학, 예술, 사회 등 새로운 사상이 성장하여 성숙해 갔으며, 새로운 의문과 새로운 영웅들이 생겨났다.그대는 이 사실을 아무것도 모른다; 어떤 것이 밀수품처럼 당신에게 닿으면 조롱이나 분노로 그것을 받고, 무균한 마음을 무엇으로 차지하기 위해 중세의 꿈 속으로 후퇴한다."[5]

명예의 영웅 줄리앙은 바르샤바의 상류층들을 간결하게 묘사할 것이다: "그녀는 인형, 시방, 그리고 모든 지식인들에 대한 거부감"[6]

이것은 지그문트 스즈베이코프스키가 프루스의 후기 소설인 "The Doll"을 연상시킬 분위기에 가깝다.프루스의 후속 작품에서 크게 부각될 모티브가 여기에 등장한다. 바로 이 쇠퇴하는 사회로부터의 비행이다.줄리안은 그것을 날렸다; "파딩 보이스 피딩의 늙은 대령은 도망칠 생각을 하고 있다.[7]

폴란드 사회의 상류층에 실망한 프루스는 다른 곳에서 보수를 추구하며, 그것을 과거나 서민에서 발견한다.그는 최근 과거에 대한 친화력, 즉 현대 폴란드 포시티비스트 교리에 의해 비난받는 과거, 인간 대표자들이 점차 죽어가는 낭만주의라는 것을 스스로 발견하게 된다."Full of elegiac, soft tones," writes Szweykowski, "are [the story's] 'fading voices' which bring echoes of heroic feats of arms, of self-sacrifice for the idea of "For your freedom and ours," and of a fervent, noble faith in the regeneration of mankind." Prus senses a kindred idealism in the common people, and portrays it in his stories, "On Vacation" ("Na wakacjach," 1884), "An Old Tale" ("Stara bajka," 1884) 그리고 여기 "Fading Voice" (1883)에 있다.[8]

1863년 9월 1일, 당시 폴란드 제국의 러시아에 대항한 1863-65 항쟁에서 16세의 자원봉사자였던 프루스는 시들체에서 남쪽으로 4킬로미터 떨어진 비아우카 마을에서 전투 중에 붙잡혔다.그러므로 "파딩 보이스"는 프루스에게 깊은 감정적인 차원에서 울려 퍼진다. 그 젊은이는 심각한 신체적 정신적 충격과 아마도 평생의 광장 공포증의 시작에 시달렸을 뿐만 아니라, 그 후 루블린에서 투옥되었을 뿐만 아니라, 봉기 이후 그는 자신이 회복하려고 노력했던 많은 동포들로부터 배척당했다는 것을 알게 되었다.독립을 [9]위하여

따라서 "파딩 보이스"는 이 기간 동안 프루스의 두 가지 관심사, 즉 서민과 낭만주의 과거의 유산, 즉 프루스가 1863-65년 폭동의 10대 청소년 참여자로 성장한 과거를 결합한 것이다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 크리스티나 토카르조나, 스타니스와프 피타, 볼레스와프 프루스, 300페이지.
  2. ^ 토카르조나와 피타, 339페이지.
  3. ^ 토카르조나와 피타, 514페이지.
  4. ^ 마리안 프와체키, 노웰 와이브레인 (Selected Short Storys, 333쪽)에 주목한다.
  5. ^ 지그문트 스즈베이코프스키, 투르크조이치 볼레스와와 프루사 (The Art of Boleswaw Pruss), 페이지 94.
  6. ^ 지그문트 스즈베이코스키, 94쪽
  7. ^ 지그문트 스즈베이코스키, 94-95페이지.
  8. ^ 지그문트 스즈베이코프스키, 페이지 95.
  9. ^ 토카르조나와 피타, 45-46쪽과 passim.

참조

  • Krystyna Tokarzówna and Stanisław Fita, Bolesław Prus, 1847–1912: Kalendarz życia i twórczości (Bolesław Prus, 1847–1912: A Calendar of His Life and Work), edited by Zygmunt Szweykowski, Warsaw, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969.
  • 마리안 프와체키는 볼레스와프 프루스, 노엘레 와이브레인(선정된 단편), 바르샤바, 파이스토우 인스티튜트 와이드니치, 1976년 ISBN83-06-00010-2.
  • 지그문트 스즈베이코프스키, 트와크조비치 볼레스와프 프루사(The Art of Boleswaw prus), 2부 바르샤바, 파우스투이 인스티투트 와이대니치, 1972년