돈 카를로스 (놀이)

Don Carlos (play)
돈 카를로스
Dom Carlos 1787.jpg
돈 카를로스, 라이프치히, 1787년
작성자프리드리히 폰 실러
성격.카를로스, 아스투리아스의 왕자
필리프 2세
알바 공작
발루아의 엘리자베트
에볼리의 공주
포사 후작
원어독일어
장르.드라마
설정아란주에즈 스페인 법원

돈 카를로스(독일어: 돈 카를로스, 유아 폰 스페인어,[nb 1][1] 독일어 발음: [dɔn ˈkaʁlɔs ɪnˈfant fɔn ˈpapaːni̯niən] 오디오 스피커 아이콘(듣기)는 프리드리히 실러의 5막의 (역사적) 비극으로 1783년에서 1787년 사이에 쓰여 함부르크에서 처음 제작되었다. 제목 캐릭터는 아스투리아스의 왕자 카를로스(Carlos)이며, 연극 전체는 스페인 필립 2세 왕 통치하의 16세기 역사적 사건을 느슨하게 모델로 하고 있다. 돈 카를로스는 리버타리안 크리즈를 위해 자신의 애인과 결혼하고 싶어하는 아버지로부터 2번째 종교재판에 회부된 필립의 왕자다. 또 다른 위대한 낭만주의 인물은 개혁과 반개혁 과정에서 포사 후작이 올랑다이즈 지방의 자유를 위해 죽어가고 카톨릭 스페인을 통치하는 것이다.

내용물

1982년 레슬리 샤프는 돈 카를로스와 함께 쉴러가 등장인물에 기반한 드라마에서 멀어졌고, 연극의 우주가 상황의 복잡성을 이유로 등장인물에 "불분명한 그림자를 드리운다"고 주장했다.[2]

리셉션

실러 본인에 따르면 돈 카를로스에 대한 두 가지 주된 비판은 단합성이 결여되어 있다는 것과 포사 후작의 행동을 믿을 수 없다는 것이었다. 브리페 우베르 돈 카를로스(1788년[3])에서 자신도 필립의 포사에 대한 신뢰가 점진적으로 발전하기에는 두 가지 행위가 너무 적다고 주장했다. 실러는 인물의 주장으로 포사의 행동을 변호했다.[2]

루디거 고너는 스탠스(Stance)[5]에서 케네스 타이난이 돈 카를로스를 "햄릿과 페드르로부터 빌린 테마로 구성된 스페인의 비극"[4]이라고 비판한 적이 있다고 주장했지만, 가디언의 마이클 빌링턴에 따르면 타이난은 사실 1958년 올드 빅에서 그 작품의 공연을 보고 실러의 희곡 메리 스튜어트(1800)에 대해 쓰고 있었다. 샤프는 또 "실러가 연극을 전반적으로 논하는 것은 궁극적으로 "예술 작품으로서 연극에 정의[...]보다 못한 것"이라고 말했지만, 애초에 연극이 성격에 기반을 둔 것이 아니기 때문에 실러의 포사 방어가 성공하지 못하고 있다고 주장했다.[2] 고너는 '실러의 시'가 돈 카를로스를 비롯해 '강도'(1781년), '음모와 사랑'(1784년) 등의 작품에서 보여준다고 주장했다.[4]

오페라 각색

이 연극을 기초로 몇 개의 오페라가 작곡되었다.

영어 번역과 무대 각색

  • Don Carlos, Prince Royal of Spain: An Historical Drama from the German of Frederick Schiller (PDF). London: W. Miller. 1798.[영구적 데드링크]
  • Boylan, R. D. (2007). Don Carlos. DoDo Press. ISBN 978-1-4065-3895-3. 1872년 번역본의 재인쇄.
  • Sy-Quia, Hilary Collier; Oswald, Peter (2008). Don Carlos and Mary Stuart. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-954074-7. 1996년 번역본 재인쇄(인쇄되지 않음)
  • Poulton, Mike (2005). Don Carlos. Nick Hern Books. ISBN 978-1-85459-857-8. 폴튼의 각색은 잘 검토된 무대에서 마이클 그랜지 감독이 연출했다.[6][7]
  • MacDonald, Robert David (2006). Schiller: Volume Two: Don Carlos, Mary Stuart. Oberon Books. ISBN 978-1-84002-619-1. 맥도날드의 각색은 1995년 에든버러에서 처음 무대에 올랐다. 매리 캐롤 맥컬리는 "맥도날드는 현대의 관용구들을 사용함으로써 10음절 미터법 안에서 편안함을 느끼게 하고, 번역이 어떤 풍부한 내용에서 부족한 것은 접근성에서 보충할 수도 있다"[8]고 썼다.

영문학과 영화에 미치는 영향

제프리 L. 하이(CSULB)는 쉴러의 연극이 여러 할리우드 영화의 각본에 미친 영향을 발견했으며, 특히 돈 카를로스와 스타워즈(1977년)의 각본 사이에 밀접한 관계가 있음을 시사한다.[9]

참고 항목

추가 읽기

메모들

  1. ^ 실러는 크리스토프 마틴 비엘랜드가 그 차이를 알게 한 후 1801년에 포르투갈어 철자 "돔"을 스페인어 "돈"으로 대체했다.

참조

  1. ^ 티엘, 루지아. Freundschafts-Konzepten im spéten 18. Jahrundert: Schillers "Don Karlos"와 Hölderlins "Hyperion". 뷔르츠부르크: 쾨니그하우젠 & 노이만, 2004, ISBN 978-3-8260-274-4, 페이지 15.
  2. ^ a b c Sharpe, Lesley (1982). "Schiller and Goethe's "Egmont"". The Modern Language Review. 77 (3): 629–645. doi:10.2307/3728071. ISSN 0026-7937.
  3. ^ Garland, Henry; Garland, Mary (1997), "Briefe über Don Carlos", The Oxford Companion to German Literature, Oxford University Press, doi:10.1093/acref/9780198158967.001.0001/acref-9780198158967-e-775, ISBN 978-0-19-815896-7, retrieved 15 May 2021
  4. ^ a b Gorner, Rudiger (22 October 2009). "Schiller's Poetics of Freedom". Standpoint. Retrieved 17 September 2021.{{cite magazine}}: CS1 maint : url-status (링크)
  5. ^ Billington, Michael (29 January 2005). "Why is Schiller suddenly back in favour?". The Guardian. Retrieved 17 September 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  6. ^ Highfield, John (4 October 2004). "Don Carlos". The Stage: Reviews.
  7. ^ Billington, Michael (4 February 2005). "Don Carlos. Gielgud, London". The Guardian.
  8. ^ McCauley, Mary Carole (23 January 2001). "'Don Carlos' gets seal of approval". The Baltimore Sun. 볼티모어의 2001년 프로덕션 리뷰.
  9. ^ High, Jeffrey L. (2011). "Introduction: Why is this Schiller [Still] in the United States?". In High, Jeffrey L.; Martin, Nicholas; Oellers, Norbert (eds.). Who Is This Schiller Now?: Essays on His Reception and Significance. Camden House. p. 15. ISBN 978-1-57113-488-2. Schiller experts unfamiliar with Star Wars could place most of the characters with the corresponding Don Karlos characters at a glance at the movie poster. ... The reader will be hard pressed to distinguish the basic plot and character constellation of Star Wars from that of Don Karlos without reference to the specific period and galaxy in question.

외부 링크