마이크 폴턴

Mike Poulton은 현대 관객들을 위한 고전 연극의 영국 작가, 번역가, 그리고 어댑터다. 그는 '늑대 홀'과 '몸을 일으켜라'를 각색한 것과 함께 연극 '포춘의 바보'로 토니상 후보에 올랐다.

폴튼은 1995년 안톤 체호프의 삼촌 반야와 이반 투르게네프의 바보로 활동을 시작했는데, 치체스터 페스티벌 극장에서 공연된 바 있는 사람은 데릭 야코비와, 후자는 앨런 베이츠와 함께 무대에 올랐다. Bates는 2002년 브로드웨이 작품에서 그의 역할을 재인쇄하여 Poulton에게 토니상 최우수 작품상 후보에 올랐다.^[1]

폴튼의 후속작으로는 체코프의 세 자매, 체리 과수원, 갈매기, 유로피데스의 이온, 헨리크 입센의 헤다 가블러와 유령, 어거스트 스트린드버그의 죽음의 아버지와 춤 등이 있다.

프리드리히 폰 실러의 돈 카를로스를 각색한 그의 작품은 치체스터와 웨스트 엔드에서 데릭 자코비와 함께 공연되었다.^[2] 샬롯 러버리지(Charlotte Lovelidge)는 "마이크 폴튼의 새 번역은 명쾌함과 페이스가 뛰어나다"고 썼다. 실러를 숙청하여 장황한 기미나 방언의 기미를 보이면, 본문은 대담하게 시적인 것에서 구어적인 것으로 교재하는 능숙한 변화로 가득 차 있다. 포사가 왕에게 묻듯이, "영원히 꽃을 피울 정원을 가꾸고자 하십니다./왜 피로 물을 주니?" 현대적 의미를 지닌 어휘를 사용하는 것을 두려워하지 않고, 그럼에도 불구하고 번역은 독단적으로 극의 의미를 오로지 현대적 해석에만 국한하지는 않는다."^[3]

Mary Stuart는 Clwyd Theatre Cymru and Wallenstein at Chichester에서 공연되었다.^[4] 다른 각색 작품으로는 2006년 7월부터 9월까지 질구드 극장에서 상연된 초서의 왕립 셰익스피어 극단을 위한 캔터베리 이야기와 토마스 말리의 르 모테 드 아더를 원작으로 한 연극 2편이 있다.^[5][6]

폴턴의 각색은 로열 셰익스피어 컴퍼니,^[7] 로열 극장, 플리머스 극장, 머큐리 극장, 콜체스터, 셰필드의 도가니 극장,^[8] 브로드웨이, 웨스트 엔드, 요크 민스터에서까지 선보여 왔다.

폴튼은 펠리시티 존스가 주연한 2011년 6월 8일부터 7월 30일까지 런던의 돈마르 창고에서 프레드릭 폰 실러의 카발레 und Liebe라는 신작품을 번역했다.^[9]

폴튼은 2011년 런던 인쇄실에서 입센의 We Dead Awake의 새로운 각색을 초연했다. 심판의 날이라는 제목을 다시 붙인 이 영화는 제임스 데이크가 감독을 맡았고 마이클 페닝턴과 페니 다우니가 주연을 맡았다.

투르게네프의 운명의 바보에 대한 그의 각색은 2013년 12월 The Old Vic에서 웨스트엔드에서 부활되었다. 이 작품은 루시 베일리가 감독을 맡았으며, 이아인 글렌(패트릭 크레민, 윌 휴스턴으로 교체된 영화배우)과 리차드 맥케이브가 주연을 맡았다.^[10]

그가 각색한 찰스 디킨스의 <두 도시 이야기>는 2014년 2월 노샘프턴의 로얄 앤 딘게이트에서 초연된다. 이 작품은 레이첼 포트만의 독창적인 음악을 특징으로 하며 제임스 데이크가 2013년 7월 이 극장의 예술 감독이 된 이후 처음으로 자체 제작을 맡았다.

힐러리 맨텔의 역사 소설 울프 홀과 왕립 셰익스피어 컴퍼니를 위한 시체들을 각색한 폴튼은 2014년 1월 스트랫퍼드-아본의 스완 극장과 2014년 5월 런던 알드위치 극장에서, 2015년 3월 브로드웨이의 윈터 가든 극장에서 초연되었다. 테렌스 라티건에 관한 전기 연극인 그의 케니 모건은 2016년 5월 18일부터 6월 18일까지 아르콜라 극장에서 초연되었고,^[11] 요크 미스터리 연극의 각색작은 같은 해 5월과 6월에 요크 민스터에서 초연되었다.^[12]

폴튼의 가장 최근 각색된 작품은 로버트 해리스의 시케로 3부작에서 그린 임페리움으로 2017년 11월부터 2018년 2월까지 로열 셰익스피어 컴퍼니가 맡았다.^[13]

참조

외부 링크

• Poulton은 doollee.com에서 일한다.
• 치체스터 페스티벌 극장의 전기