디노가드의 스톡

디노가드의 스톡
피스 디노가트
아나이린 책의 페이지
작성자	익명의
언어	올드 웨일스어
날짜	아마도 7세기에 처음으로 쓰여진, 논쟁의 여지가 있다.
원고(들)	아네린 서적 (13세기 후반)
장르.	자장가 또는 자장가
설정	잉글랜드 북부에서 더웬트로 알려진 강 중 하나

'디노가드의 스톡' 또는 '디노가드의 망토'(올드웨일스어: Peis Dinogat; 웨일스어: Pais Dinogad)는 마텐 가죽으로 만든 스톡에 싸여 있는, 디노가드라는 유아의 죽은 아버지의 사냥 솜씨를 재조명한 올드 웨일스 자장가이다.이 옷은 그 시에 현대적인 제목을 붙인다.

이 시는 웨일스의 한 수도원에서 만들어진 13세기 책 '아네린'에서 유래한 것으로 알려져 있다.중세의 초창기 서사시 Y 고도딘의 필사본에서 보간으로서 살아남았는데, 반례적 바드 아네린에 기인하였다.

시의 작문을 정확히 연대는 어렵지만 현대 학자들 사이에서는 7세기 후반 스트라스클라이드 왕국에서 쓰여진 글에서 유래했다는 의견이 일치하고 있다.

이 시는 중세 초기의 잉글랜드 북부와 스코틀랜드 남부의 웨일스어를 사용하는 문화에 대한 통찰력과 함께 멸종된 컴브릭어의 특징에 대한 가능한 언어적 증거를 제공한다.또한 이 기간 동안 영국 중부 지역의 동물들과 영국에서 유라시아 스라스의 늦은 생존에 대한 증거를 제공하는 데 사용되었다.

시

주제

17줄의 이 시는 요람에 마텐 가죽 스매크로 싸여 있는 소년 디노가드에게 보내는 것으로, 아버지가 사냥에 나섰던 과정을 묘사하고 있다.^[1]시가 가리키는 스매크는 유아들이 주로 입었을 긴 옷이다.^[1]그리고 그 시는 그의 아버지가 과거에 잡은 동물들을 나열하고, 그가 그들을 잡은 영웅적인 모습과 사냥꾼으로서의 그의 자질을 묘사한다.^[2]디노가드의 아버지는 강력한 개인이었다고 추측할 수 있는데, 그것은 마르텐 가죽 스매크가 지극히 가치 있는 물건이었을 것이고, 이 시는 그가 적어도 여덟 명의 노예를 소유하고 있다는 것을 언급하고 있다.^[1]

분석

이 노래의 서사적인 목소리는 디노가드 어머니의 목소리고,^[3][4] 시는 자장가로서의 역할과 남편에 대한 한탄의 역할을 겸하고 있다.^[5]이런 한탄의 어조는 화자가 디노가드 아버지의 행위를 언급하기 위해 과거 시제를 독점적으로 사용함으로써 만들어지는데, 이는 그가 죽었음을 나타낸다.^[5]역사학자 니콜라스 오르메는 이러한 과거 시제의 사용은 죽은 영국 전사들이 과부들과 고아들을 남겨두고 떠났다는 것을 듣는 사람들에게 엄숙하게 상기시키기 위한 것이라고 주장한다.^[6]이 시의 이러한 측면을 볼 때, 환경론자인 조지 몬비오트는 이 시를 "슬프고 아름다운 자장가"로 여긴다.^[4]

오르메는 이 시를 분석하면서, 이 시를 현대적인 자장가 베이비 번팅과 비교하면서, 가족의 제공자로서의 아버지의 역할을 묘사하는 역할을 한다고 주장한다.그는 또한 이 시의 유익한 사용, 듣는 아이에게 유용할 수 있는 지역 지형, 동물 및 사냥에 대한 세부사항 제공, 그리고 그들의 상상력을 고취시키는 역할을 할 수 있다는 점을 강조한다.^[6]

이 텍스트는 원래 곡조가 없어졌지만 원래 음악으로 설정되었을 것이다.^[2][7][3]음악학자 조이스 앤드류스는 자신의 유아에 대한 어머니의 따뜻한 보살핌이 본문에서 언급되고 있으며, 나아가 이 곡은 "유일한 여성 출산 경험"^[3]과 연결된다고 믿고 있다.

텍스트

이전 웨일스어 텍스트

영어 번역[8]

Peis dinogat e vreith vreith. Peis dinogat e vreis. o grwyn balaot ban wreith. o grwyn b 치트 치트 치도게이스 Wythgeith의 갓난아기 pan elei dat ty e helya; ysgwyd lory eny 법. 에프젤위 갠 고기화크 giff gaff. dhaly dhaly dhwg dhwg dhwg. Ef Lledi bysc yng corwc. Mal ban lad릴리위그 pan elei dat ty e vynyd. 판엘리 dat ty Dydygai Ef Penn ywrch Penn Gwythwch Penhood. 펜 그루가야르 브라이스 오 베니드 penn pysc o rayadyr derwennyd. 펜 피스크 오 또는 sawl yt gyrhaedei dat ty ae gicwein o wythwch a llewyn a lwyuein. o whyuin. o wyew Nyt anghei Oll ny uei oradein.

디노가드의 얼룩, 얼룩, 얼룩, 나는 마텐 가죽으로 만들었다. 휘파람, 휘파람, 휘파람 우리는 노래하고, 8명의 노예는 노래한다. 네 아버지가 사냥하러 가곤 했을 때 어깨에 샤프트를 메고 손에 몽둥이를 들고서 그는 그의 빠른 개들을 부르곤 했다. "기프, 가프, 잡아, 잡아, 건져, 건져, 건져!", 산호초에서 물고기를 죽였을 테고 사자가 동물을 죽이기 때문에. 네 아버지가 산에 가셨을 때 그는 노루, 들돼지, 숫사슴을 데려오곤 했다. 산에서 나온 얼룩덜룩한 풀을 먹고, 더웬니드 폭포에서 나온 물고기 네 아버지가 창으로 뭘 때리든 야생 돼지든, 스라소니든, 여우든, 날개가 없는 그 어떤 것도 탈출하지 못할 것이다.

설정

아나이린책에 시가 보존되어 있는 것뿐만 아니라 지명 증거도 암탉 오글레드의 왕국 중 한 곳에서 5세기에서 11세기 사이에 작곡되었을 것임을 보여준다.^[9]이 시는 영국 북부의 여러 지역에서 발견되는 현대적인 강 이름인 Derwent의 유래인 브리토닉 *Deruentiu에서 유래한 Derwennyd라는 강을 언급하고 있다.^[10]

역사 언어학자 케네스 잭슨은 이 시가 같은 이름의 왕국 사람들의 행적을 재조명하는 Y 고도딘의 일부로 보존되었기 때문에 그들의 영토에 가장 가까운 더럼 더웬트를 가리킬 가능성이 높다고 주장했다.^[11]그러나 이 시는 Y고도딘의 원문의 일부를 구성하는 것이 분명하지 않고, 그 대신 낙서적 오류를 통해 첨가되었기 때문에, 현대 학자들 사이에서는 고도딘 영토 안이나 가까운 곳에 위치하는 것을 찬성할 이유가 없다는 의견이 일치하고 있다.^[2][7][10]

더웬니드 호에서 레이디러(현대 웨일스 rhaadr, "물방울")를 언급하는 것 또한 항로를 따라 폭포가 없는 더럼 더웬트 호를 반대하는 증거를 제시한다.^[2]이러한 이유로, 그리고 산(시 속의 vynyd)에 가까운 R. G. G. Gruffyd는 컴브리안 더웬트의 정체성을 제안했고,^[10] 이 견해는 현재 일반적으로 받아들여지고 있다.^[12][2]이런 경우라면 본문에서 언급한 레이디드르 데르웬트 폭포는 실제 더웬트 폭포에서가 아니라 더웬트워터로 들어가는 지점과 매우 가까운 곳에 있는 로도레 폭포를 지칭하는 것 같다.이것은 시의 설정을 중세 왕국의 가능한 범위 안에 둘 것이다.^[5]

언어

다이노가드의 스맥은 13세기 원고에 기록되어 있는데, 이 원고는 스트라스클라이드 왕국에서 발원한 원고를 웨일스에서 베낀 것으로 보인다.이러한 이유로 그것의 맞춤법은 미들 웨일스어지만 그것은 스코틀랜드 남부와 컴브리아에서 12세기경까지 사용되는 웨일스의 자매어인 컴브릭 언어에 대한 정보를 보여주는 특징들을 포함하고 있다.^[12][7]

본문의 특이한 언어적 특징 중 하나는 두 번째 줄("o grwyn valaot ban wreith" > "Martens의 가죽으로 만든 나")에서 그와리스라는 독특한 1인칭 단수 동사의 사용인데, 이것은 언어학자 John T. Koch에 따르면 원래의 자장가가 Common Britonic으로 작곡되었을 수도 있다는 것을 암시한다.^[7]이 시에서 발견되지만 역사적이거나 현대적인 웨일스어에서는 찾아볼 수 없는 또 다른 특징은 펜("머리")을 일관되게 사용하여 펜("노루")이나 펜 피스크("물고기")와 같은 개별 동물을 의미한다는 것이다.이러한 특징은 브레톤에 존재하는데, 이것은 코흐가 이러한 펜의 사용이 웨일스, 컴브릭, 브레톤이라는 상호 조상에 존재했지만 웨일스에서는 살아남지 못했다고 주장하도록 이끈다.^[12]코흐는 또한 웨일즈온라인과의 인터뷰에서 본문에 사용된 동물 이름은 웨일즈어에서 발견되는 일반적인 이름이 아니며 컴브릭에서 사용된 형태를 나타낸다고 말했다.^[8]

디노가드의 이름과 정체성

디노가드라는 이름의 유래는 디노카투스(dino-catus)로 "전투 중에 요새를 가지고 있다"고 재구성되었으며, 웨일스어에서는 흔히 디나카트(dinacat)와 후기 딩가드(dingad)와 같은 이름이 발견된다.게일리키드 형식으로, 그것은 마지막으로 기록된 스트라스클라이드 왕 돈차드 맥 크리닌의 개인 이름이었다.^[12]

디노가드의 스맥에 관한 여러 기사를 쓴 고고학자 크레이그 세스포드는 이 시의 디노가드가 파보 포스트 프리데인의 아들이자 영국 북부의 작은 지역의 왕인 크레이븐일 가능성이 있는 역사적 두노드 더노드일 수도 있다고 제안한다.그러나, 세스포드는 이 이론이 증명할 수 없다는 것을 인식한다.^[2]

원고 및 출처

'디노가드의 스톡'은 웨일스의 한 수도원에서 제작된 13세기 원고인 '아네린 서적'에서 알 수 있다.^[7]6세기 어느 시기에 카트라에스 전투에서 고도딘 왕국 군인들의 패배를 재조명하는 서사시 Y고도딘의 판에 어울리지 않는 구절로 발견된다.^[7]이 책은 스크리브 A와 스크리브 B로 알려진 두 명의 서로 다른 서기의 작품이며, "디노가드의 스맥"은 전자의 87번째 연으로 구성되어 있다.^[12]스크리브 A는 미들 웨일스어의 맞춤법을 사용한 반면, 스크리브 B는 미들 웨일스어와 올드 웨일스를 혼합하여 사용했기 때문에, 스크리브 A는 아네린 서적의 출처 언어를 현대화시켰다고 믿어지고, 반면 스크리브 B는 처음에는 그렇게 했으나, 그의 시도를 포기하고 오래된 철자를 보존했다.^[7]

Y 고도딘은 반(反)레전드 바드 아네린(Aneirin)에 기인하지만, "디노가드의 스맥"은 원래 그 작품의 일부를 구성하지 않았고, 그 대신 별도의 구전이었다.어떤 서사가 원고에 있는 공간에 시를 적어 놓았을 가능성이 있고, 나중에 복사한 사람이 Y고도딘의 일부를 구성하는 것으로 잘못 믿고 본문에 보간한 것 같다.^[7][2]이 시의 고어적 언어는 7세기 후반 스트래스클라이드의 대본에서 Y 고도딘과 같은 원고에 첨가되었고, 이 원고, 즉 그 사본은 아네린 서적의 출처 중 하나가 되었음을 암시한다.^[7][2]

켈트주의자 토마스 찰스-에드워스는 엘레아크 고도딘의 원고에 '디노가드의 스맥'을 한계 음으로 처음 추가한 것은 두 시가 죽은 사람에 대한 한탄이라는 공통의 주제를 공유했다는 서기의 인식을 반영할 수 있다고 제안한다.^[5]니콜라스 오르메는 고도딘의 원고에 시가 포함된 것은 이 시가 어린이 노래로 여겨지기보다는 녹음 당시 문학 작품으로서 가치가 있었다는 것을 나타낸다고 말한다.^[6]

환경사 및 고고학

"디노가드의 스톡"은 중세 초기 영국 북부에서 존재하며 사냥된 종에 대한 텍스트 증거를 제공한다.이 시에는 마텐(발라우트), 노루(ywrch), 노루(stag), 물고기(hyd), 물고기(pysc), 여우(llwynain), 그루지(glugyar), 멧돼지(gwythwch), 스라소(llewyns) 등 7종의 게임이 나열돼 있다.^[1]요크 피셔게이트에 있는 근현대 고고학 퇴적물에서, 사슴, 여우, 양치기, 멧돼지, 그리고 한 마리의 마탄과 같은 동물들의 뼈들이 발견되었다.이 발견들은 이 시가 중세 초기의 지역에서 사냥된 종에 대한 정확한 그림을 제공한다는 것을 암시한다.^[1]엘리트 맥락에서 마텐 펠트에 대한 언급은 중세 초 영국에서 높은 지위를 가진 의류의 제작에 그들이 사용되었다는 기존의 고고학적이고 텍스트적인 증거를 뒷받침한다.^[1]

르윈의 정체성

본문에서 르윈으로 언급된 동물의 신원은 학자들에 의해 널리 논의되어 왔다.Ifor Williams와 John Koch와 같은 몇몇은 그것이 붉은 여우를 지칭하는 것이라고 믿었고, Gwyn Williams와 T.콘란은 그것을 "와일드캣"이라고 번역했다.알프레드 오웬 휴즈 자먼과 에릭 파트리지와 같은 다른 사람들은 그것을 스라스로 잠정적으로 확인했다.^[13]

1990년대 이전에, 7세기 영국에서 스라피의 존재는 역사적 시기 훨씬 전에 이 동물이 섬에서 멸종된 것으로 여겨졌기 때문에 가능성이 낮다고 여겨졌다.^[13]하지만, 이전에 선사시대 것으로 추정되었던 스라소니 뼈가 방사성 탄소 연대 측정 과정을 거치면서, 그것의 늦은 생존에 대한 증거가 늘어났다.크레이븐에 있는 킨제이 동굴에서 발견된 퇴적물을 검사한 결과, 5세기, 아마도 서기 600년경에 링스가 그곳에 존재했을 것으로 밝혀졌다.킨지 동굴은 컴브리안 더웬트에서 남서쪽으로 80km(50mi) 떨어진 곳으로, '디노가드의 스막'에서 언급된 더웬니드 강의 가장 널리 받아들여지는 곳으로, 이 지역의 스라소니의 생존이 7세기까지 그럴듯하게 되었다.^[13]킨제이 동굴 뼈의 방사성 탄소 연대 측정 후, 존 코흐는 여우를 지칭하는 것으로 여전히 르윈을 믿었지만, 스라닉스의 국소적인 멸종은 현대 켈트어로 살아남은 단어가 없다는 것을 의미했고, 따라서 르윈이 정말로 "lynx"^[8]를 의미하는 것은 불가능하지 않았다고 말했다.

데이비드 헤서링턴(et al.)은 2005년 디노가드의 스맥이 쿰브리아에서 로마 이후의 시대로부터의 스맥의 생존을 증명하고 있다고 주장했으며, 이는 EU 서식지 및 종 디르브에 따른 영국의 의무에 따라 영국의 고지대에 스라피를 다시 도입해야 한다는 주장을 강화시킬 것을 제안했다.ctive.^[13] 환경운동가 조지 몬비오트는 또한 일반적으로 영국의 링스 재도입과 재도입에 대한 주장을 할 때 디노가드의 스맥(Smock)을 언급했다.^[4]

현대 음악적 배경

2001년, 디노가드의 스맥의 텍스트는 그녀의 수집품인 Cerddi Hynafol("Ancient Songs"의 일부로서 Welshese 작곡가인 Rhian Samuel에 의해 피아노와 음성으로 설정되었고, 그녀는 피시 가드 페스티벌에 의뢰되어 스테이너 & 벨에 의해 악보로 출판되었다.세르디 하이나폴은 여성의 관점에서 불려져 소장용으로 선정된 3개의 역사적인 웨일스어 곡으로 구성되어 있다.^[3]

사무엘은 본문을 부분적으로 현대화하여 영어로 번역하여 휘안거드 디노가트("Lullaby for Dinogat")라는 노래의 자격을 부여했다.Joyce Andrews에 따르면, 이 설정은 음악적으로 유아에 대한 엄마와의 관계를 강조하고, 요람의 흔들림을 환기시키기 위해 아르페이드 세 쌍둥이의 동기를 사용한다고 한다.디노가드 아버지의 사냥의 위업은 "성공적이고, 16음표 무늬를 달리고, 보다 과감한 리듬의 멜로디 동기"로 강조되는 반면, 자연의 소리는 피아노 상단의 "서번 버드콜"의 존재를 통해 묘사된다.^[3]

웨일스 민속 음악 3인조인 Ffynnon은 또한 이 시를 그들의 2006년 앨범인 Wales에서 온 Celtic Music에 수록했다.Fynnon의 버전은 이 시를 콤브리아 양떼를 세는 운율과 결합시켰는데, 콤브릭에서 유래된 것으로도 생각된다.^[14][15]

참조