폴리글럿(책)

폴리글롯(polyglot)은 여러 가지 다른 언어로 된 동일한 텍스트의 나란히 버전을 수록한 책이다. 성경의 일부 판본이나 그 부분은 폴리글롯으로, 히브리어와 그리스어 원형이 역사적 번역과 함께 전시되어 있다. 폴리글롯은 본문의 역사와 해석을 연구하는 데 유용하다.

오리지널스 헥사플라

이런 종류의 첫 번째 사업은 알렉산드리아의 오리지널의 유명한 헥사플라(Hexapla)로, 구약성경이 여섯 개의 평행한 열로 쓰여진 것으로, 첫째는 히브리 문자를 포함하고, 둘째는 그리스 문자로 이것을 번역한 것이고, 셋째는 시노페의 아퀼라와 에비오나이트의 그리스어 번역본은 세 번째와 네 번째는 에비오나이트에 의해 쓰여진 것이다.만약 오리지널에 의해 수정된 9번째 9번째 버전과 6번째는 테오도모션에 의한 번역이다. 그러나 히브리어와 그리스어 두 언어만 채용되었기 때문에, 이 작품은 아마도 일반적인 의미에서 다글롯이라기보다는 디글롯이라 불려야 할 것이다.

인쇄 폴리글롯

인쇄술의 발명과 언어학 연구의 부활 이후, 폴리글롯은 성서의 연구뿐만 아니라 좋은 참고 문헌이 없는 중동 언어의 지식을 발전시키는 인기 있는 수단이 되었다.

콤푸텐시아 폴리글롯

시리즈는 알칼라 데 헤나레스(Communutum)에 있는 대학에서 시메네스 추기경을 희생시켜 악스날두스 길리엘무스 드 브로카리오가 인쇄한 콤푸텐시아어로 시작되었다. 그리스어와 라틴어로 된 신약성서를 수록한 이 책의 제1권은 1514년 1월 10일에 완성되었다. 볼륨으로. ii.-v. (1517년 7월 10일 완결) 각 페이지의 첫 번째 열에 구약성경의 히브리 문자가 인쇄되었고, 그 다음 라틴어 벌게이트가 인쇄되었고, 그 다음엔 라틴어 간 번역이 있는 Septuagint 버전에 의해 인쇄되었다. 이들 아래에는 다시 라틴어 번역으로 칼데가 서 있었다. 부록이 수록된 제6권은 1515일자인데, 이 작품은 1520년 3월에야 교황의 재가를 받았으며, 1522년에야 발행된 것으로 보인다. 편집국장으로는 후안 데 베르가라, 로페스 데 수니가(스튜니카), 에르난 누녜스(핀시아누스), 안토니오 데 네브리자(네브리센시스), 데메트리오스 두카스 등이 있었다.

앤트워프 폴리글롯

콤푸텐시안이 출간된 지 약 반세기 만에 크리스토퍼 플랜틴(1569-1572)이 인쇄한 앤트워프 폴리글로트가 8권 분량으로 나왔다. 주 편집장은 아리아스 몬타누스(Arias Montanus)로, 귀도 파브르니우스 보데리아누스(Guido Fabricius Boderianus), 라펠렌기우스(Raphelengius), 마시우스(Masius), 브루게스의 루카스(Lucas) 등이 거들었다. This work was under the patronage of Philip II of Spain; it added a new language to those of the Complutensian by including the Syriac New Testament; and, while the earlier polyglot had only the Targum of Onkelos on the Pentateuch, the Antwerp Bible had also the Targum on the Prophets, and on Esther, Job, Psalms, and the Salomonic writings.

파리 폴리글롯

Next came Guy Michel Lejay's Paris Polyglot (1645), which embraces the first printed texts of the Syriac Old Testament (edited by Gabriel Sionita, a Maronite, but the Book of Ruth by Abraham Ecchellensis, also a Maronite) and of the Samaritan Pentateuch and version by Jean Morin (Morinus). 그것은 또한 아랍어 버전, 아니 오히려 다양한 아랍어 버전 시리즈를 가지고 있다.

런던 폴리글롯

The last great polyglot is Brian Walton's (London, 1657), which is much less beautiful than Le Jay's but more complete in various ways, including, among other things, the Syriac of Esther and of several apocryphal books for which it is wanting in the Paris Bible, Persian versions of the Pentateuch and Gospels, and the Psalms and New Testament in Et하이포픽. 월튼은 유능한 학자들의 도움을 받아 새로운 원고 자료를 많이 사용했다. 그의 프로레고메나와 다양한 독서의 모음은 성서 비평의 중요한 진보를 나타낸다. 에드먼드 카스텔이 그의 유명한 헵타글롯 렉시콘(2권, 런던, 1669년)을 제작한 것은 이 폴리글롯과 관련이 있는데, 아랍어를 위해 위대한 원고 렉시콘을 편찬하여 윌리엄 베드웰에 의해 케임브리지 대학에 맡겼다는 사실에도 불구하고 산업과 학식의 기념비였다. 50만 듀캣을 썼다고 하는 시메네스 추기경의 자유주의는 상업의 위험에서 콤푸텐시아 폴리글롯을 제거했다. 나머지 세 판은 모두 발기인을 파멸 직전까지 몰고 갔다.

그 이후의 폴리글롯은 학문적으로 별로 중요하지 않으며, 가장 최근의 문헌은 단일 언어에 국한되었다. 그러나 적어도 20세기 초까지 많은 성서학생들은 여전히 월튼과, 가능하다면, 르 제이를 사용했다.

제노바 샬터

성경 일부의 수많은 폴리글롯 판본에는 네비오 주교 아고스티노 기우스티니아니가 편집한 1516년의 제노바 시편이 포함되어 있다. 이것은 히브리어, 라틴어, 그리스어, 아람어, 아랍어로 되어 있으며, 샬데 텍스트의 성격으로 보아 아랍어 문자 체계에서 서양 인쇄의 첫 번째 표본으로, 크리스토퍼 콜럼버스와 시편 Xix의 여백에서 아메리카가 발견된 것에 대한 호기심 어린 메모로부터 흥미롭다.

참고 항목

• 병렬 텍스트

참조

외부 링크

• 가톨릭 백과사전의 "폴리글롯 성경"
• Hutter Polyglot (Nurberg, 1599년) 온라인