아서 제이콥스

Arthur Jacobs
Arthur Jacobs라는 이름의 다른 사람에 대해서는 Arthur Jacobs(명확한 설명)를 참조하십시오.

아서 데이비드 제이콥스(Arthur David Jacobs, 1922년 6월 14일 ~ 1996년 12월 13일)는 영국의 음악학자, 음악 평론가, 교사, 리브레티스트, 번역가이다.그의 많은 책들 중, 가장 잘 알려진 두 권은 1958년에서 1996년 사이에 여러 판으로 전재된 펭귄 음악 사전과 영국과 미국의 비평가들로부터 찬사를 받은 아서 설리반의 전기이다.학자로서 제이콥스는 왕립음악원, 허더스필드 폴리테크닉, 그리고 미국, 캐나다, 호주의 대학에서 가르쳤습니다.

인생과 경력

제이콥스는 영국 맨체스터에서 유대인 부모인 알렉산더 서스먼 제이콥스와 [1]그의 아내 에스텔 사이에서 태어났다.그는 1946년 맨체스터 그래머[2] 스쿨과 옥스퍼드 머튼 칼리지에서 우등 학위를 받았다.제2차 세계대전에서 그는 인도와 버마에서 영국 육군과 함께 복무하여 [3]중위 계급에 올랐다.1953년에 그는 작가 베티 업턴 휴즈와 결혼했다.그들은 마이클 제이콥스와 줄리안 [4]제이콥스라는 두 아들을 두었다.

제이콥스는 1947년부터 1952년까지 데일리 익스프레스, 1959년부터 1965년까지 선데이 시티즌, 1963년부터 1975년까지 유대인 크로니클의 음악 평론가였다.그는 Hi-Fi News and Record Review와 The Sunday Times의 레코드를 검토하고 파이낸셜 타임즈의 예술 부문에 기고했다.그는 1961년부터 1971년까지 오페라 잡지의 부편집장을 지냈고 1971년부터 [2][4][5]사망할 때까지 편집 위원회에서 일했다.그는 에드워드 덴트가 개인적인 접촉과 그의 [6]글쓰기를 통해 그에게 가장 큰 영향과 격려가 되었다고 생각했다.

The Musical Times에서, 1949년부터 1996년 사이에 제이콥스는 뉴욕 필하모닉 오케스트라, 3개의 합창단 축제, 러시아 노래, 집시 남작, 테스피, 메트로폴리탄 오페라, 레오나드 번스타인, 코시 판 투트, 쥬리의 재판, 오토본, 글리본 등 다양한 음악 주제에 대해 썼다.랑크는 엘가르에서 [7]야나체크까지.그의 오페라 잡지 부고 기사의 작가는 "그는 계몽적이고 종종 고의적인 논쟁적인 작가이자 연설가였다.그의 비평은 그 자질들이 그 이후로 흔해지지 않았던 시기에 신랄하고 노골적이었다.그는 받은 의견에 이의를 제기하는 것을 좋아했고, 이상한 시각으로 독자나 동료들을 당황하게 하는 것만큼 좋아하는 것은 없었다"면서 "그는 또한 젊은이들에게 자신을 향상시킬 수 있는 수단을 주는 데 있어 지나치게 관대했고 절대적인 광신자이기도 했다"[8]고 덧붙였다.

1964년부터 1979년까지 제이콥스는 영국 왕립음악원의 강사로 오페라 역사를 가르쳤다.1979년부터 84년까지 허더스필드 폴리테크닉(현재의 허더스필드 대학교) 음악학과장을 역임했으며, 1984년에는 개인 교수로 임용됐다.해외에서는 1970년과 1971년 템플 대학(필라델피아), 1975년과 1983년 맥마스터 대학(온타리오주 해밀턴), 1985년 [4]퀸즐랜드 대학(브리스베인)에서 초빙교수를 지냈다.퀸즐랜드 포스트가 끝난 후, 그는 옥스포드로 은퇴했고,[5] 그곳에서 74세의 나이로 사망했다.

리브레티스트 및 번역자

제이콥스는 사키의 [2]단편소설을 바탕으로 니콜라스 모의 1964년 오페라 One Man Show의 대본을 썼다.동료 스탠리 새디는 그에 대해 "오페라는 항상 그의 관심의 중심에 있었다.그는 그것이 완전히 이해되어야 한다고 굳게 믿었고, 그것은 영어를 말하는 청중들에게 영어로 표현되어야 한다는 것을 의미했다.그는 스스로 훌륭한 언어학자였고 20개 이상의 오페라를 유창하고 직접적인 스타일로 번역했는데, 때로는 길버트와 [2]설리번에 대한 그의 초기 애정을 (자주 부적절하지는 않지만) 배신하기도 했습니다."베르그 루루, 베를리오즈, 벤베누토 셀리니, 도니제티, 엘리시르 다모레, 글룩의 이피게니 에눌리드, 헨델의 리코 등 독일어, 이탈리아어, 프랑스어, 러시아어 오페라 리브레티를 영어로 번역했다.이탈리아의 일 투르코, 쇤베르크의 에르워퉁, 차이코프스키의 스페이드의 [4]여왕, 베르디의 돈 카를로스.[9]

1961년 The Musical Times에 기고하면서, 제이콥스는 딱딱한 번역의 예를 들었고 그것들을 중요하고 자연스럽게 들리는 번역과 대조했다.그는 토스카로부터 "아, 파이널먼트!Nel terror mio stolto / Vedea ceffi di birro in ogni volto! (드디어 아!)라고 직역했다.내 멍청한 공포 속에서 나는 그 추악한 경찰의 코웃음을 모든 얼굴에서 보았다) 그리고 그것을 20세기 초의 영어 번역본과 대조했다: "아! 내가 그들을 때려눕혔다!두려운 상상력/교란으로 [9]몸서리치게 했다.

출판물

  • 윈체스터 출판사, 1948년 음악 애호가 선집
  • 길버트와 설리번, 패리쉬, 1951년
  • 새로운 음악사전, 펭귄, 1958년(1996년까지 새로운 판으로 개정)
  • 1962년 펭귄 합창 음악
  • 서양음악의 짧은 역사, 펭귄, 1972
  • 아서 설리번: 1984년 옥스퍼드 대학 출판부 빅토리아 시대의 음악가
  • 펭귄 공연자 사전, 1991년
  • 헨리 J. 우드: 메이커 오브 더 프롬스, 1994
  • 오페라 가이드(스탠리 새디와 함께), 해미쉬 해밀턴, 1964.The Pan Book of Opera, Pan Books, 1966년, The Lightlight Book of Opera, Lightlight Editions, 1984년.

Jacobs의 [2][4]공헌은 다음과 같습니다.

  • 데카 오페라 북, 로리, 1956년
  • 데카 발레 북, 뮬러, 1958년
  • 노래의 역사, 허친슨, 1960
  • 20세기 음악, 칼더, 1960

레퍼런스

  1. ^ 루빈스타인, 윌리엄 D., 마이클 졸스, 힐러리 L. 루빈스타인.Palgrave-Jewish 역사 사전, Palgrave Macmillan (2011), 페이지 464~465
  2. ^ a b c d e 세이디, 스탠리"부고: Arthur Jacobs 교수", 인디펜던트, 1996년 12월 20일, 페이지 16
  3. ^ Levens, R.G.C., ed. (1964). Merton College Register 1900–1964. Oxford: Basil Blackwell. p. 305.
  4. ^ a b c d e "Arthur Jacobs", 현대 작가 온라인, 갤넷(구독 필요)은 2009년 12월 22일에 접속했습니다.
  5. ^ a b "Arthur Jacobs", 타임스, 1996년 12월 20일, 페이지 1
  6. ^ 제이콥스, 아서"평론가의 반세기", 오페라, 제48권, 제2호, 1996년 7월, 770-775페이지
  7. ^ 뮤지컬 타임즈, 패심
  8. ^ 블라이스, 앨런아서 제이콥스, 1922–96, 오페라, 제48권, 제2호, 1997년 2월, 페이지 163–164
  9. ^ a b 제이콥스, 아서"오페라 번역에 대하여",뮤지컬 타임즈, 1961년 1월, 페이지 23-25