안드로마크

Andromaque
안드로마크
Andromaque 1668 title page.JPG
안드로마카크 1668년판 제목 페이지
작성자장 라신
성격.안드로마크
피루스
오레스트
헤르미온느
필레이드
클레오네
세피즈
피닉스
설정에피루스의 보트로튼 왕궁

안드로마크는 프랑스의 극작가 장 라신이 알렉산드린 시로 쓴 5막의 비극이다.1667년 11월 17일 여왕 마리 테레스의 개인실인 루브르 궁정 앞에서 테레 뒤 파르크를 주인공으로 하여 "그랑스 코메디엔스"라고 불리는 배우들의 왕실에 의해 처음 공연되었다.이 회사는 이틀 후 파리의 호텔 드 부르고뉴에서 첫 공개 공연을 했다.[1][2]27세에 쓰여진 라신의 희곡 중 세 번째인 안드로마크(Andromaque)는 프랑스의 위대한 극작가 중 한 명으로 작가의 명성을 확립했다.

연극의 기원

유로피데스의 희곡 안드로마케와 버질 아네이드의 세 번째 책이 라신의 희곡으로 출발점이었다.이 연극은 트로이 전쟁의 여파로 펼쳐지는데, 이 기간 동안 안드로마케의 남편인 프리암의 아들 헥토르가 아킬레우스에게 살해당했고 그들의 어린 아들 아스타낙스는 자신도 모르게 자신의 자리에서 또 다른 아이를 살해하도록 속인 율리시스의 손에서 비슷한 운명을 가까스로 모면했다.안드로마케는 스파르타 왕 메넬라오스와 트로이의 헬렌의 외동딸 헤르미온느와 결혼할 예정인 아킬레우스의 아들 피루스에 의해 에피루스에 포로가 되었다.아가멤논과 클라이템네스트라의 아들 오레스테스는 엘렉트라와 이피게니아의 형제로서, 그리고 지금쯤 델피크 신탁이 예언한 마트리시드 범죄를 용서하여 피루스의 궁정으로 와서 그리스인들을 대신하여 아스티야낙스의 귀환을 간청했다.

라신의 희곡은 인간의 열정에 관한 이야기로, 짝사랑 사슬의 구조를 가지고 있다.오레스테스는 살해된 남편 헥토르의 기억을 기리고 아들 아스티야낙스의 미래를 지키기로 결심한 안드로마크를 사랑한 피루스를 기쁘게 해주기를 바랄 뿐인 헤르미온느를 사랑하고 있다.피루스의 궁정에 오레스테스가 나타나자 쇠사슬이 격렬하게 풀렸다.헤르미온느의 절박함에 자극받은 클라이맥스에서 피루스는 미친 듯이 화를 내며 오레스테스의 부하들에 의해 살해당한다. 이것은 헤르미온느의 절망을 깊게 하는 역할만 한다.그녀는 피루스의 곁에서 스스로 목숨을 끊었고 오레스테스는 미쳐버렸다.

평론가 펠릭스 기랜드에 따르면 이 연극은 프랑스 연극사에 전환점을 맞게 된다. 왜냐하면 라신이 "코르네유의 영웅적 비극과 퀴노트의 멜로적 비극의 관례를 무시하고 단순히 열정의 충돌, 특히 사랑의 충돌에서 비롯된 인간의 비극에 초점을 맞추면서 비극적인 장르를 퇴치하기 때문이다."또 저자는 '시적 색채를 잃지 않고 산문의 매력을 쉽게 살려 재현하는 단순한 어법의 언어'를 선호해 '코르네유 등 현대 작가들의 감각적이고 거만하고 기꺼이 선언적인 문체'[3]와 대비된다.

1676년 파리에서 출판된 3막 6장을 묘사한 프런트피스

용맹의 주제의 중요성은 라신의 전작인 알렉상드르 르 그랑과 공통되는 특징이다.이후 그의 희곡은 비극적인 요소를 점차 정화시켜 페드레와 절정에 이를 때까지 계속하였다.

성격.

프랑스어로 된 문자와 영어로 된 문자의 이름:

플롯 요약

프레데릭 레이튼 경의 안드로마케 포로

제1막: 그리스 대사 오레스테스는 피루스의 궁정에 도착하는데, 아마도 그리스인들을 대신하여 안드로마크와 헥터의 아들인 아스티야낙스를 언젠가는 트로이의 원수를 갚을지도 모른다는 두려움 때문에 그를 죽음으로 몰아넣을 것을 설득하기 위해서인 것 같다.사실 오레스트는 피루스가 거절하기를 바라기 때문에 헤르미온느는 그와 함께 그리스로 돌아올 것이다.피루스는 처음에는 거절하다가 안드로마크에게 거절당하자 아스타낙스를 그리스인에게 넘겨주겠다고 협박한다.

제2막: 오레스트는 피루스가 허락하면 함께 떠나기로 동의하는 헤르미온느에게 말한다.그러나 지금까지 헤르미온느에게 관심이 없었던 피루스는 오레스테스에게 그녀와 결혼하기로 결정했고, 아스티야낙스를 주겠다고 알린다.

3막: 오레스트는 헤르미온느를 영원히 잃은 것에 대해 분노한다.안드로마크는 아들을 살려주기 위해 헤르미온느에게 영향력을 행사해 달라고 애원하지만, 헤르미온느는 미친 듯이 자랑스러워하며 그녀를 거부한다.피루스는 안드로마크가 그와 결혼한다면 그의 결정을 번복하기로 동의한다.그녀는 어떻게 해야 할지 몰라 망설인다.

제4막: 안드로마크는 아들을 구하기 위해 피루스와 결혼하기로 결심하지만 의식이 끝나자마자 자살할 의도를 갖고 있어 죽은 남편 헥토르에게 충실하다.헤르미온느는 오레스테스에게 피루스를 죽임으로써 피루스에서 나온 경멸의 원수를 갚으라고 요구한다.

5막: 헤르미온느는 피러스의 죽음을 청한 것을 후회한다.그녀가 그녀의 요청을 취소하기 전에, 오레스테스는 나타나서 피루스가 죽었다고 발표한다. 피루스가 아스타낙스를 트로이의 왕으로 인정하자 그의 그리스인들은 격분했다.그녀는 거친 모욕으로 그에게 감사를 표하고 피루스의 몸에 자살하려고 달아난다.오레스테스는 미쳐서 퓨리에 대한 환상을 가지고 있다.

수신 및 적응

대부분의 라신의 희곡과는 달리 안드로마크는 결코 유행을 벗어난 적이 없으며, 비극은 코메디-프랑사이스의 레퍼토리에서 가장 존경받는 작품 중 하나이다.그것은 또한 프랑스 학교에서 가장 자주 읽고 공부한 고전주의 연극이다.자크 리벳의 4시간짜리 영화 '라무르 푸'는 안드로마크 제작 리허설을 중심으로 진행된다.

작곡가 안드레 그레트리(André Gretry)는 1780년 초연된 라신 연극을 바탕으로 리브레토를 넣은 3막 오페라 안드로마크를 썼다.게다가 로시니의 2막 1819년 오페라 에르미오네는 라신의 희곡을 원작으로 하고 있다.

1984년 안드로마크(Andromache라고 불림)의 영문 신작 번역본을 작가 겸 번역가 데이비드 브라이어로부터 조울 극장사에 의뢰받아 만들었다.[4]안드로마케의 이 영국 프리미어 공연은 1984년 8월 9일 벅스턴의 팍스턴 스위트에서 열렸다.[5]그 후 이 연극은 1984년부터 1985년까지 공연되었다.2007년에서 2009년 사이 Jowl의 Scky by Jowl은 프랑스어로 Andromaque를 공연했다.이 작품의 첫 공연은 2007년 10월 4일 릴의 테트레 뒤 노르드에서 열렸다.2009년 옥스퍼드 플레이하우스에서 테레 뒤 노르드, 릴, 볼이 주울의 공동 연출로 프랑스어로 연극을 공연하였다.[6]두 작품 모두 데클란 도넬런이 감독을 맡았고 닉 오메로드가 디자인했다.[7]

에드워드 켐프가 영어로 번역한 신판은 2015년 RADA에서 무대 연출로 초연돼 2017년 1월 BBC 라디오 3에서 라디오 연극으로 방송됐다.[9]

2021년 데이비드 브라이언은 옥스퍼드 트리니티 칼리지에서 공연될 옥스퍼드 극장 길드의[10] 작품인 안드로마체 번역본을 업데이트했다.[11]

메모들

  1. ^ Pocket Classique(1998),
  2. ^ Joseph E. Garraau("Racine, Jean" in Hochman 1984, 제4권, 페이지 1944)에 따르면, 부르고뉴의 첫 번째 대중 공연은 1667년 11월 7일에 있었고, 조지 세인츠베리("Racine, Jean" in The Competitialsuation Britanica, 제11판, 제22권, 페이지 776)는 11월에 11월 10회를 열었다.
  3. ^ 펠릭스 기랜드, 안드로마크, 클래식스 라루세 1933.
  4. ^ "David Bryer, Sussex University".{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  5. ^ "Cheek by Jowl programme for Andromache" (PDF).{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  6. ^ "Andromaque: the Oxford Playhouse". Oxford Mail.
  7. ^ "Cheek by Jowl - Andromache".{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  8. ^ "BBC Radio 3 - Drama on 3, Andromache".
  9. ^ "BBC Radio 3 - Drama on 3, Andromache".
  10. ^ "Andromache performed by the Oxford Theatre Guild".
  11. ^ "Andromache on Tickets Oxford".

참조

외부 링크