중요하지 않은 여자

오스카 와일드(Oscar Wilde)의 '중요하지 않은 여자'는 1893년 4월 19일 런던 헤이마켓 극장에서 처음 선보인 4막의 '현대 생활의 새롭고 독창적인 연극'이다.^[1]와일드의 다른 사회가 희곡하듯 영국의 상류사회를 풍자한다.1900년 그가 세상을 떠난 이후 이따금 되살아났지만, 그의 네 번의 응접실 연극 중 가장 성공적이지 못한 것으로 널리 평가되어 왔다.

배경 및 첫 생산

와일드의 첫 번째 웨스트 엔드 드로잉 룸 플레이인 윈더미어 부인의 팬은 1892년 세인트 제임스 극장에서 197회의 공연을 위해 공연했다.^[2]그는 자신의 성경적 비극인 살로메를 쓰기 위해 잠시 장르에서 멀어졌고, 그 후 그는 헤이마켓 극장에서 트리의 회사를 위한 새로운 연극을 위해 배우 겸 매니저인 허버트 비어봄 트리의 요청을 받아들였다.^[3]와일드는 여름에 노퍽에 머물면서 작업을 했고, 나중에는 알프레드 더글러스 경의 끊임없는 방해로 방해받아 세인트 제임스의 임대 아파트에서 작업을 했다.^[4]

트리는 1892년 10월에 완성된 연극을 받아들였다.^[5]주연 여성 역할인 아르부트노트 부인은 매지 켄달을 위한 것이었으나 계약상의 이유로 탈퇴하고 버나드 비어 부인으로 대체되었다.^[6]이 연극은 1893년 4월 19일 런던 헤이마켓 극장에서 아서 발포어와 조셉 체임벌린이 포함된 관객들을 대상으로 처음 공연되었다;^[7] 웨일즈의 왕자가 두 번째 밤에 참석했다.^[8]이 작품은 8월 16일에 폐막된 113개의 공연으로 이어졌다.^[9]

오리지널 캐스트

• 일링워스 경 – 허버트 비어봄 트리
• 존 폰테프랙트 경 – E. 홀먼 클라크
• 알프레드 러퍼드 경 – 어니스트 로퍼드
• 켈빌 씨 – 찰스 앨런
• 도베니 벤-헨리 켐블
• 제럴드 아르부트노 – 프레드 테리
• 파르쿠하르(버틀러) – — 건초
• 프랜시스 (풋맨) J. 몬타구
• 헌스턴턴 부인 – 로즈 르클레르크
• 레이디 캐롤라인 폰테프랙트 – R. G. 르 티에르
• 레이디 스트럿필드 – 블랑쉬 핼록
• Mrs Allonby – Mrs H. B. 나무
• 헤스터 워슬리 – 줄리아 닐슨
• 앨리스 (하녀) – — 켈리
• Arbuthnot 부인 – Bernard Bee

출처: 런던 스테이지.^[9]

플롯

연극은 「현재」(즉, 1893년)를 배경으로 한다.

1막

헌스턴턴 체이스의 테라스

그 연극은 헌스턴턴 부인의 저택에 있는 테라스에서 파티로 시작한다.상류층 손님들은 제1막에서 사회적 험담과 잡담을 주고받으며 더 나은 부분을 보낸다.레이디 캐롤라인 폰테프랙트는 미국인 방문객 헤스터 워슬리를 후원하며, 방 안에 있는 모든 사람들(그리고 그녀의 주변 생활)에 대한 자신의 의견을 말하기 위해 계속한다.캐럴라인은 또한 헤스터가 제럴드 아르부트노트에 대한 열정을 제럴드 자신이 직접 들어가서 강력하고 바람둥이를 부리는 남성 정치가인 일링워스 경이 자신을 비서로 삼으려 한다고 선언할 때까지 비난한다.일링워스 경의 비서가 되는 것이 그 젊은이가 재정적으로/정치적으로 성공하는 삶으로 가는 첫걸음이 될 것이기 때문에 이것은 제럴드에게는 대단한 소식이다.이어 손님들은 일링워스 경이 외국 대사가 되려는 목표를 둘러싼 루머에 대해 토론하고, 헌스턴턴 부인은 제럴드의 어머니에게 편지를 보내 그녀를 파티에 초대한다.

제레인트는 헤스터를 산책시키겠다고 제안하고 남은 손님들은 그들의 사회생활에 대해 더 많은 험담을 하게 한다.헌스턴턴 부인과 슈투필드 부인은 남자가 직접 테라스에 들어설 때 아직 보이지 않는 일링워스 경의 여성에 대한 비도덕적 자질에 대해 언급한다.그는 제럴드 아르부트노트를 고용한 것에 대한 그들의 감사를 거절하고 그가 개인적인 관심으로 그를 고용했다고 말한다.일링워스 경은 헤스터의 배경과 부자 아버지에 대한 논의를 거쳐 두 사람이 함께 음악원으로 떠날 때까지 교류가 진행되는 동안 알론비 부인 근처에 남아 있다.한 풋맨이 아르부트노트 부인이 저녁 식사 후에 파티에 온다는 편지를 들고 입장한다.일링워스와 알론비 부인이 돌아왔을 때, 남은 손님들은 이미 다른 방에서 차를 마시기 위해 움직였다.두 인물은 제럴드와 헤스터가 방에 들어갈 때까지 결혼과 여자와 남자가 관련된 재치있는 대화를 나눈다.그들은 잠깐 잡담을 나누었고, 일링워스 경과 앨런비 부인은 다시 혼자 남게 되었다.그들의 논의는 앨런비 부인이 열여덟 살에 청교도인이라는 무심코 지껄인 것에 대해 젊은 미국인을 비난할 때 헤스터 쪽으로 향하게 된다.일링워스 경은 헤스터의 아름다움에 오히려 감탄하고 실제로 그 대화를 통해 알론비 부인에 대한 추파를 주장하는데 사용하며, 헤스터처럼 청교도적인 여자를 만나서는 그녀가 모든 진보를 완강히 저항할 것이라고 주장한다.앨런비 부인은 헤스터가 혼자 남고 싶은 욕망에 성실하다고 단언하지만 일링워스는 그녀의 발언을 장난기 어린 도전으로 해석한다.일링워스 경은 테이블 위에 놓여 있는 아르부트노트 부인의 편지를 알아차리고 봉투에 적힌 글씨가 낯익은 것 같다고 말한다.알론비 부인이 이 글씨가 누구를 연상시키느냐고 묻자 그는 무심코 "중요하지 않은 여자"^[10]라고 언급한다.

제2막

헌스턴턴의 응접실

제레인트의 어머니는 헤스터와 상류층 여성들 사이의 말다툼 끝에 도착한다.일링워스 경은 바로 뒤에 입장하고, 제레인트는 기회를 이용하여 아르부트노트 부인에게 그를 소개한다.아르부트노트 부인(제럴드 경악스럽게도)은 일링워스의 제안에 대해 부분적으로만 반대 의사를 표시할 수 있기 때문에 세 사람은 불편한 교류를 나누고 있다.일링워스 경은 스스로 변명하고, 헌스턴턴 부인은 곧 모두를 자신의 음악실로 불러들인다.그러나 일링워스는 아르부트노트 부인과 이야기를 나누기 위해 남으라고 한다.

뒤이어 제레인트는 한때 조지 하퍼드로 알려진 아르부트노트 부인과 일링워스 경의 사생아라는 폭로가 나온다.수년 전, Arbuthnot 부인과 George Harford는 아이를 임신했지만, Harford는 Arbuthnot과 결혼하기를 거부했다.하포드는 어머니를 통해 경제적 안정을 제공하겠다고 제안했지만, 아르부트노트 부인에 따르면, 그녀를 떠나 추잡한 미혼모로서 고단한 삶을 살도록 강요한 것은 그의 결혼 거부였다.아르부트노트 부인은 일링워스에 대해 강한 원한을 품고 있지만, 또한 어머니가 된 지 20년이 지난 지금 제럴드는 자신이 가진 전부라고 표현하면서 아들을 내버려두라고 간청하기도 한다.그녀는 제레인트의 아버지와 함께 있는 것을 허락하는 것을 거부하지만, 일링워스는 어떻게 제레인트에게 자신이 원하는 것을 하도록 강요할 것인지에 대해 의문을 제기한다.그는 아르부트노트 부인에게 제레인트는 자신의 미래를 선택할 수 있어야 한다고 말한다.그리고 제레인트는 입장하고, 일링워스 경은 제레인트와 그의 어머니께 제레인트는 그 남자가 비서에게 바랬던 최고의 자질을 가지고 있다고 보증한다.일링워스는 아르부트노트 부인이 제럴드의 기회에 항의할 다른 이유를 요구한다.아들의 진정한 유산을 밝히기를 꺼린 아르부트노 부인은 다른 이유가 없다고 말한다.^[11]

3막

헌스턴턴 체이스의 홀

제럴드와 일링워스 경이 아르부트노트 부인에 대해 이야기하는 가운데 제3막이 열린다.제레인트는 어머니에 대한 감탄과 보호적인 태도를 말하며, 어머니가 훌륭한 여자라는 것을 표현하고, 왜 아버지 얘기를 한 번도 하지 않았는지 의아해한다.일링워스 경은 어머니가 위대한 여자라는 데는 동의하지만, 위대한 여성은 젊은 남성들의 욕망을 억제하는 어떤 한계를 가지고 있다고 더 설명한다.대화를 사회와 결혼에 관한 냉소적인 이야기로 이끌면서 일링워스 경은 자신은 결혼한 적이 없으며 제레인트는 자신의 휘하에 새로운 삶을 살게 될 것이라고 말한다.곧 다른 손님들이 입장하고 일링워스 경은 희극과 비극, 야만인, 세계 사회 등 다양한 주제에 대한 원기 왕성한 시각으로 그들을 즐겁게 한다.일링워스 경이 말하는 모든 것은 규범에 반대하며 그의 회사를 흥분시키므로, 아르부트노트 부인은 그의 견해를 고수하는 것이 미안할 것이라고 말할 여지를 남겨둔다.죄 많은 여성들에 대한 토론에서, 그녀는 또한 여성의 삶을 망치는 것은 용서할 수 없는 일이라고 말하면서 헌스턴턴 부인의 나중의 의견에 반대한다.헌스턴턴 부인의 회사가 마침내 헤어지자 일링워스 경과 앨런비 부인은 달을 보기 위해 떠난다.제레인트는 따라오려 하지만 어머니가 항의하며 집으로 데려가 달라고 한다.제레인트는 먼저 일링워스 경에게 작별을 고해야 한다고 말하고 또한 이달 말에 그와 함께 인도에 갈 것임을 밝히기도 한다.

그리고 나서 Arbuthnot 부인은 헤스터와 단둘이 남게 되고, 그들은 여성에 대한 이전의 대화를 재개한다.아르부트노트 부인은 부모의 죄가 자식들에 의해 고통받고 있다는 헤스터의 견해에 넌더리가 난다.아르부트노트 부인이 아들이 돌아오기를 기다리고 있다는 것을 인식한 헤스터는 제럴드를 데려오기로 결심한다.그러나 제레인트는 곧 혼자 돌아오게 되고, 어머니의 존경과 헤스터의 사랑을 얻을 수 있는 기회로 보는 것에 대해 어머니가 계속 못마땅해 하는 것에 좌절하게 된다.헤스터의 관점을 기억한 아르부트노트 부인은 아들에게 자신의 출신과 일링워스 경과의 전생에 대해 진실을 말하기로 결심하지만, 세 번째 사람에서는 여성들이 겪는 배반적인 절망감을 확실히 묘사하면서 그렇게 한다.그러나 제레인트는 흔들리지 않아 아르부트노트 부인은 반대 의견을 철회한다.그리고 헤스터는 고뇌에 차서 방으로 들어가 일링워스 경이 그녀를 "끔찍하게 모욕했다"고 외치며 제레인트의 품으로 몸을 날렸다.그는 분명히 그녀에게 키스하려고 한 것 같다.제레인트는 어머니가 그를 막을 유일한 방법인 일링워스 경이 그의 아버지라고 그에게 말함으로써 화가 나서 일링워스를 공격할 뻔 했다.이 폭로와 함께 제레인트는 어머니를 집으로 데려가고 헤스터는 스스로 떠난다.^[12]

4막

Wrockley에 있는 Arbuthnot 부인의 집 거실

4막은 제럴드가 어머니의 거실에서 편지를 쓰는 것으로 시작된다. 그 내용은 그의 아버지에게 아르부트노트 부인과 결혼하도록 요청할 것이다.헌스턴턴 부인과 앨런비 부인이 나타나서 아르부트노트 부인을 방문하려고 한다.그녀의 겉보기 좋은 취향에 대한 두 마디는 하녀가 그들에게 아르부트노트 부인이 두통이 있어 아무도 볼 수 없을 것이라고 말했을 때 곧 떠난다.제레인트는 아버지의 비서가 되는 것을 포기했다고 말하고, 일링워스 경을 4시에 어머니 영지로 보내 결혼의 손길을 청했다고 한다.아르부트노트 부인이 들어서자 제레인트는 자신이 한 모든 것과 아버지의 비서가 되지 않을 것이라고 그녀에게 말한다.아르부트노트 부인은 아버지가 자기 집에 들어가서는 안 된다고 외치고, 두 사람은 제럴드의 아버지와 결혼하는 것을 두고 다투고 있다.제레인트는 결혼이 자신의 의무라고 주장하는 반면, 아르부트노트 부인은 자신이 경멸하는 남자와 결혼함으로써 결혼을 조롱하지 않겠다며 자신의 청렴함을 유지하고 있다.홀어머니라는 불명예에 어떻게 몸을 바쳤는지, 아들을 돌보기 위해 목숨을 바쳤는지에 대해서도 이야기한다.헤스터는 이 대화를 엿듣고 아르부트노트 부인에게 달려간다.헤스터는 하나님의 법이 사랑이라는 것을 깨달았고, 자신이 사랑한 남자와 한 번도 갖지 못한 어머니를 돌보는 데 그녀의 재산을 사용하겠다고 제안했다고 말한다.아르부트노트 부인이 그들과 함께 살도록 한 후, 제럴드와 헤스터는 정원에 앉기 위해 떠난다.

하녀는 문간을 지나 집안으로 들어가려는 일링워스 경의 도착을 알린다.그는 아르부트노트 부인에게 접근하여, 그가 제럴드에게 재정적인 안정과 약간의 재산을 제공하기로 결심했다고 말한다.아르부트노트 부인은 단지 그에게 정원에 있는 제럴드와 헤스터를 보여주고 일링워스 경에게 아들과 애인 이외에는 더 이상 도움이 필요하지 않다고 말한다.그러자 일링워스는 제레인트의 봉하지 않은 편지를 보고 읽는다.일링워스 경은 그것이 외국 대사로서의 꿈을 포기하는 것을 의미하지만, 아들과 함께 있기 위해 아르부트노트 부인과 기꺼이 결혼할 것이라고 주장한다.아르부트노트 부인은 그와 결혼하기를 거부하고 일링워스 경에게 자신이 그를 싫어한다고 말하고 일링워스에 대한 증오와 제럴드에 대한 사랑이 서로를 날카롭게 한다고 덧붙인다.그녀는 또한 일링워스 경에게 제레인트에게 그를 경멸하게 만든 것은 헤스터라고 확신시켰다.그러자 일링워스 경은 아르부트노트 부인이 단지 불륜의 장난꾸러기에 불과하다는 냉정한 생각으로 자신의 패배를 인정하며 그녀를 자신의 정부라고 불렀다.그리고 아르부트노트 부인은 그가 제럴드를 자신의 서자라고 부르기도 전에 자신의 장갑으로 그를 때린다.

얼떨떨하고 모욕당한 일링워스 경은 아들을 마지막으로 힐끗 본 후 몸을 모아 떠난다.아르부트노트 부인은 흐느끼며 소파에 쓰러진다.제럴드와 헤스터가 입장할 때 그녀는 제럴드를 자기 아들이라고 부르며 절규한 다음 헤스터에게 어머니로서 자기를 낳아줄 수 있냐고 묻는다.헤스터는 그녀가 그렇게 할 것이라고 확신했다.제레인트는 바닥에 있는 아버지의 글러브를 보고, 누가 찾아왔느냐고 물으면 아르부트노트 부인이 "중요하지 않은 남자"^[13]라고 대답한다.

생산이력

1893년 후반에 루이스 월러가 이끄는 배역이 일링워스 경으로 나오는 한 작품이 영국 지방을 순회했다.^[14]첫 번째 런던 공연 후, 트리가 폐하 극장에서 부활을 할 때 그 연극은 웨스트 엔드에서 다음에 볼 수 있었다.이 작품은 1907년 5월 22일부터 45회 공연으로 진행되었는데 트리는 다시 일링워스를, 마리온 테리는 아르부트노트를 연기했으며, 출연진으로는 케이트 커틀러, 비올라 트리, 찰스 퀘스터마인, 엘리스 제프리스가 있었다.^[15]리버풀 플레이하우스 회사는 1915년 런던 시즌 동안 이 연극을 선보였다.^[16]1953년 사보이 극장에서 부활한 것은 비평가 J. C.의 시각에서였다. 와일드의 글에 컷과 정확하지 않은 추가 사항으로 얼룩진 트레윈; 클라이브 브룩은 일링워스였고, 출연진에는 아테나 세이일러, 장 캐델, 이사벨 청바지, 윌리엄 머빈이 포함되었다.^[17]런던 바우데빌 극장(1967년), 치체스터 페스티벌(1978년), 애비 극장, 더블린(1996년), 바비칸, 런던(1991년), 헤이마켓(2003년) 등에서 리바이벌 행사가 있었다.^[18][19]도미니크 로완과 이브 베스트가 주연한 2017년 바우데빌의 부활은 10월부터 12월까지 이어졌다.^[20]

인터넷 브로드웨이 데이터베이스는 두 편의 뉴욕 작품 "무중요"를 기록하고 있다.모리스 배리모어와 로즈 코글란은 1893-94년 제작에서 일링워스와 아부트노트 부인을 연기했고, 홀브룩 블린과 마가렛 앵글린이 1916년에 이 배역에 출연했다.^[21]로버트 브루와 그의 회사는 1897년 첫 호주 생산품을 선보였다.^[22]레스 아카이브스 du 스펙터클은 프랑스에서 이 연극의 어떤 공연도 기록하지 않고 있는데, 와일드의 다른 세 개의 응접실 연극은 모두 여러 차례에 걸쳐 번역 무대에 올랐다.^[23]

임계수신호

이 연극은 대중들로부터 호평을 받았으며, 당시로서는^{[n 1]} 좋은 연기로 여겨졌던 1893년 4월부터 8월까지 공연되었다. 그러나 엇갈린 평가를 받았다.극장의 평론가는 "극이 아니라 인간 본성의 한 꼬집음으로 탄생한 와일드 한 무더기"라고 생각했고, "극의 실망에 충분한 기적을 행하고 보상을 제공하는 훌륭한 연기로만 보답했다"^[25]고 말했다.더 에이지 측은 "윈더미어 부인의 팬이 극작가 오스카 와일드의 전성기를 보여준다면 '중요하지 않은 여자'는 그의 방법의 모든 악습을 짜증나게 선명하게 보여준다"고 말했다.^[26]Pall Mall Gazette는 "사실상 독창성이 결여되어 있고, 어떤 이들은 독창성이 결여되어 있다"고 불평했지만, "너무 많은, 정말 재미있는, 많은 상황들이 있는 연극"이라고 생각했다.^[27]더 타임즈는 다음과 같이 논평했다.

1934년 이 연극을 복습하면서 W. B. 예이츠는 와일드가 "훌륭한 말솜씨처럼 썼다"고 말한 월터 패터의 말을 인용했다. 예이츠는 이에 동의하고 언어적인 위트가 통쾌함을 느꼈지만 드라마는 다시 인기 있는 무대 컨벤션으로 되돌아갔다.^[29]1953년 작품 검토, J. C. 트레윈은 "이번 부활은 와일드가 한 번 더 지속된 연극을 썼다는 것을 증명했다"고 썼다.진지함의 중요성.다른 건 아무것도 없어, 걱정돼.^[17]와일드의 전기 작가 리차드 엘만은 "와일드가 90년대에 쓴 희곡 중 가장 미약한 작품"이라고 말했다.^[30]1991년 부활 후, 타임즈는 이 연극을 "유명한 극작가가 쓴 것처럼 뚱뚱한 멜로드라마"^[18]라고 불렀다.1997년 와일드의 전기 작가 피터 라비는 다음과 같이 논평했다.

적응

이 연극은 적어도 영국판(1921년), 독일어판(1936년), 프랑스판(1937년), 아르헨티나판(1945년)의 4가지 버전으로 각색되었다.BBC는 이 연극의 6개 각색을 방송했다. 하나는 텔레비전용(1948년)이고, 다섯 개는 라디오용(1924년, 1949년, 1955년, 1960년, 1992년)이다.^[32]인디펜던트 TV에 의해 방영된 1960년 텔레비전 각색 방송에서는 그리피스 존스와 그웬 왓포드가 일링워스와 아르부트노트 부인으로 출연했다.^[33]

참고, 참조 및 출처

메모들

참조

원천

• Ellmann, Richard (1988). Oscar Wilde. London: Hamish Hamilton. ISBN 978-0-24-112392-8.
• Parker, John, ed. (1939). Who's Who in the Theatre (ninth ed.). London: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 1036973910.
• Raby, Peter (1997). "Wilde's Comedies of Society". In Raby, Peter (ed.). The Cambridge Companion to Oscar Wilde. London: Cambridge University Press. ISBN 978-0-52-147987-5.
• Wearing, J. P. (1976). The London Stage, 1890–1899: A Calendar of Plays and Players. Metuchen: Scarecrow Press. ISBN 978-0-81-080910-9.
• Wearing, J. P. (1981). The London Stage, 1900–1909: A Calendar of Plays and Players. Metuchen: Scarecrow Press. OCLC 1245534136.
• Wilde, Oscar (1964). Rupert Hart-Davis (ed.). De Profundis. New York: Avon Books. OCLC 1029021460.
• Wilde, Oscar (1966). Plays. London: Penguin. OCLC 16004478.

외부 링크

• 위키미디어 커먼즈에서 중요하지 않은 여성과 관련된 미디어
• 위키소스에서 중요하지 않은 여성의 전문

• 구텐베르크 프로젝트에서 중요치 않은 여성
• LibriVox의 중요성이 없는 여성 공공 도메인 오디오북
• IMDb에서 중요하지 않은 여자
• 중요하지 않은 여자 플롯 요약 및 캐릭터 설명(StageAgent.com