2009년 베네수엘라 국민투표

2009 Venezuelan constitutional referendum
베네수엘라의 정치
Coat of arms of Venezuela.svg
  • 헌법
  • 법
경영진
입법부
사법 기관
연방 정부 기관
선거
대외 관계
flag 베네수엘라 포털

2009년 국민투표는 베네수엘라 시민들이 베네수엘라 헌법 수정 제1호(엔미엔다 제1호)를 승인한 투표로, 대통령, 주지사, 시장 및 국회 의원의 임기 제한이 폐지되었다.

1999년 국민투표에 의해 제정된 현행 헌법은 이전에 대리인에 대한 3선 제한과 다른 직에 대한 2선 제한을 설정했다.개정안은 2009년 2월 15일 국민투표에 부쳐져 유권자의 54%가 찬성했으며, 등록 유권자의 약 70%가 참여했다.[1]차베즈는 임기 제한이 없어지자 지지자들에게 [2]2030년까지 베네수엘라를 이끌겠다고 약속했다.

배경

대학 학생들과 결과에 중요한 역할을 하는 시위를 헌법의 주요 구조에 중요한 변화를 위해 주요, 경제적, 사회적 정치적 변화 사이에서 대통령 연임 제한을 철폐하는 것을 포함한 제안 2007년;[3]대통령 우고 차베스는 개혁 구현할 필요가 있다고 거부되었다.안녕s사회주의 프로그램차베스는 1992년 2월 카를로스 안드레스 페레스 [6]정부에 대한 쿠데타 시도가 실패한 후 사용한 문구를 그대로 반영하며 "현재로서는 우리는 할 수 없다"[4][5]고 패배를 인정했다.

2008년 11월 30일, 지방선거에서 지지를 넓힌 지 6일 후, 우고 차베스는 대통령 [7]후보자에 한하지 않고 보직을 허용하는 제안에 대해 새로운 물결의 논의를 할 것이라고 TV에서 발표하면서, 이것이 대통령 [2]임기를 지속할 기회라고 결정했다.차베스를 지지하는 전국선거위원회는 재빨리 선거를 받아들여 2009년 [2]2월 지방선거 이후 한 달여 만에 국민투표를 실시하기로 했다.

다음 날, 그의 지지자들은 이 [8]목표를 위한 헌법 개정을 위해 일하기 시작했다.차베즈는 PDVSA의 성공한 관리자들을 활용해 주민투표 [2]캠페인을 주도했다.그는 또한 그의 임기제한 [2]철폐를 지지했던 주지사들과 다른 공무원들에게 임기제한 폐지를 제안했다.차베스 정부는 "차베스는 우리를 사랑하고 사랑은 사랑으로 보답한다" "차베스는 우리를 [2]해칠 수 없다"는 전단지와 함께 그의 지지자들에게 많은 주방과 가전제품을 무료로 나눠주었다.

개정 규정

이 법의 전체 제목은 베네수엘라 볼리비아 공화국 헌법 수정 제1호(Enmienda no la constitution de republicusiona de volivariana de Venezuela.그것은 국회의원의 과반수 찬성으로 가결되었다베네수엘라 통합사회당(차베스의 정당)은 6백만 [9]명 이상의 사람들이 이 계획을 지지했다고 밝혔다.개정안은 헌법 제160조, 제162조, 제174조, 제192조, 제230조에 적용된다.다음과 [citation needed]같이 수정됩니다.

이전의 현재의

기사 160:주지사는 투표의 과반수로 4년 임기로 선출된다.주지사는 즉시 재선될 수 있으며 한 번만 더 임기를 연장할 수 있습니다.

기사 160:주지사는 투표의 과반수로 4년 임기로 선출된다.주지사는 재선될 수 있다.

제162조:지역 국회의원은 최대 2선 연속으로 선출해야 한다.

제162조:지역 국회의원들은 재선될 수 있다.

제174조:시장은 투표의 과반수에 의해 4년 임기로 선출되며, 즉시 재선될 수 있으며 한 번만 연임할 수 있다.

제174조:시장은 투표의 과반수에 의해 4년 임기로 선출되며 재선될 수 있다.

기사 192:국회의원들은 5년 임기로 선출되며 최대 2선 연임 가능성이 있다.

기사 192:국회의원들은 5년 임기로 선출되며 재선 가능성이 있다.

제230조:대통령의 임기는 6년이다.공화국 대통령은 즉시 재선될 수 있으며 한 번 더 연임할 수 있습니다.

제230조:대통령의 임기는 6년이다.공화국의 대통령은 재선될 수 있다.

개정에 관한 헌법 제341조는 "개정은 연속적으로 번호를 매겨 후자의 본문을 변경하지 않고 헌법 하에서 공표해야 한다"고 규정하고 있다.따라서 2009년 개정안은 헌법 원문을 변경하지 않았다.오히려 수정헌법 1호(개정된 5개 조항에 대한 새로운 본문 포함)는 원문 아래에 코디실로서 [10]발행된다.

주민투표 질문

전국선거관리위원회가 상세하게 설명한 질문은 다음과 같다.[11]

국민의 정치적 권리를 증대시키는 헌법 제160조, 제162조, 제174조, 제192조, 제230조의 개정에 찬성하십니까?이 개정에 의해 선출된 공직에 있는 모든 시민은 일정 기간 동안 같은 공직의 후보로 지명될 수 있습니다.헌법상, 그 혹은 그녀의 재선거는 오로지 일반 투표에 의해서만 가능합니까?

결과.

2008년 12월에 실시된 이 조치에 대한 여론조사는 32%의 찬성(61%의 반대)[12]에서 51%의 찬성(39%의 반대)[13][14]까지 매우 다양했다.최종 결과는 다음과 같습니다.

2009년 베네수엘라[15] 국민투표
선택. 투표 %
Referendum passed 네. 6,310,482 54.85
아니요. 5,193,839 45.15
유효 투표 11,504,321 98.24
무효 또는 공백 투표 206,419 1.76
총투표수 11,710,740 100.00
등록 유권자 및 투표율 16,652,179 70.33

이 수치는 투표율이 98.81%에 달했을 때 발행된 2차 공보에 나와 있다.그 경향은 되돌릴 [16]수 없는 것으로 여겨진다.최종 결과는 다음 날 기다리고 있습니다.

반응

반대

카라카스에서의 예스 캠페인을 지지하는 광고판.

주민투표 제안에 대한 반대파의 첫 반응은 불법이라는 것이었다.때문에 제345이 '헌법 개정 계획은 국회의 같은 헌법 상의 기간 동안 제출되지 않을 수도 있고 수정하는 일을 말한다 헨리 라모스 Allup, 야당 Acción Democrática의 사무 총장 제안"이고 위헌적이라고''illegal 요구했다.'"[17]차베스가 선포함으로 이 문제를 피했다.헌법 개정은 개헌이 아니라 개헌의 형태로 이루어질 것이다.게다가, 개헌은 대통령뿐만 아니라 모든 인기 있는 선출직에도 적용되도록 다시 정의되었다.야당인 프리메로 유스티시아의 대표인 엘레니스 로드리게스 마르티네스는 제안된 변화가 헌법의 근본적인 변화를 구성하기 때문에 [18]개정안으로 표결할 수 없다고 말했다.그녀는 "제340조에서 '개헌의 목적은 헌법의 기본 구조를 바꾸지 않고 헌법의 하나 이상의 조항에 추가 또는 수정하는 것이다'라고 말했다.대통령이 헌법 230조에서 몇 개의 단어를 삭제하고 싶다고 말하는 것은 거짓말을 하는 것이다. 왜냐하면 그는 정말로 본문의 필수적인 부분을 제거하고 싶기 때문이다. 그렇게 함으로써 그는 본문의 구조를 바꾸고 있다.또한 '베네수엘라 볼리비아 공화국 정부는...'라고 쓰여 있는 6조항의 일부도 바꾸고 있다.이것은 위장된 [18]개혁이다.그러나 헌재는 이 같은 개헌은 개헌의 범위 내에서 매년 [19][20]재도전할 수 있다고 판결했다.베네수엘라 출판사 베네코노미 편집자들은 2월 15일이 18세가 된 유권자의 등록과 투표소 [21]구성을 위해 참정권법과 관련 법률이 정한 시한을 준수하기에는 너무 이르다고 주장한다.

주민투표에 반대하는 학생들.베네수엘라 카라카스; 2009년 1월 19일

학생들은 2007년 주민투표에서와 마찬가지로 시위에서 다시 주도적인 역할을 했다.1월 16일 학생들은 카라카스 고속도로를 막고 나무를 태우며 경찰을 조롱했다.시위 동영상을 본 차베즈는 "그들에게 많은 가스를 뿌리고 나를 위해 그들을 포로로 잡아라"고 명령했다.그렇게 하지 않으면 [3][22]관계당국을 뒤쫓을 겁니다.주민투표를 앞두고 긴장감이 고조된 가운데 40명의 무장세력이 11월 야당 시장이 당선된 카라카스 시청을 점거하고 건물을 "혁명을 위해 되찾았다"고 선언했다.성폭행 혐의로 기소된 반(反) 차베즈 학생 지도자에게 망명을 허가한 교황 대사 영내에도 최루탄이 투척됐고, 반(反) 차베즈 학생 지도자의 차량도 [23]불에 탔다.

야당 인사들은 차베즈가 국영 라디오와 TV에서 예스 캠페인을 거의 전면적으로 지원하는 것에서부터 정부 공식 부처 웹사이트에 예스 선거 광고를 게재하는 것까지 정부의 모든 자원을 동원해 예스 캠페인을 지원하고 있다고 비난했다.야당 인사인 레오폴도 로페스에 따르면, "우리는 정당과 경쟁하는 것이 아니라 국가 전체와 그것이 휘두르는 모든 권력과 경쟁하는 것이다."[24]야당은 또한 어떤 선거 광고도 선거인단이 [25]승인을 미루거나 일정을 조작하지 않았다고 말한다.

국제

미국 관리들이 [26]푸에르토리코에서 베네수엘라 야당 지도자들을 만났다는 주장에 이어 차베즈는 버락 오바마 미국 대통령이 국민투표에 개입했다고 비난하면서 "그는 내가 라틴 아메리카의 진보에 방해가 된다고 말했다.따라서 이 장애물은 제거되어야 합니다.차베스 대통령은 또 오바마 대통령이 "오바마는 그가 제국의 명령에 복종하지 않으면 그들이 [3]아마 그를 죽일 것이라는 것을 알고 있다"는 말을 인용함으로써 오바마 대통령이 베네수엘라에게 강경하게 대처해야 한다는 압력을 받고 있다고 덧붙였다.

국제 옵서버

약 100명의 국제 옵서버가 투표를 참관하도록 임명되었지만,[27] 미주 기구와 유럽연합은 베네수엘라에 공식적인 옵서버를 두지 않았다.중남미 국가들과 유럽의회 의원들, 그리고 유럽 학계 관계자들은 투표가 자유롭고 [1]공정했다고 말했다.미 국무부 대변인 노엘 클레이는 이번 국민투표에 대한 시민정신을 높이 평가했다.그는 베네수엘라에서 선출된 관료들이 "민주적으로 통치하는"[28] 것에 초점을 맞추는 것이 중요하다고 덧붙였다.

2009년 2월 13일 베네수엘라 정부는 스페인의 루이스 헤레로 유럽의회 의원(및 유럽인민당 의원)이 차베스를 독재자로 지칭하고 차베스의 헌법상 국민투표 처리를 비판하자 그를 제명했다.차베스의 야당 중 한 정당은 헤레로에게 [29]국민투표를 준수해 줄 것을 요청했다.

2009년 4월 NACLA는 관측통들이 "베네수엘라 2009년 국민투표의 투표는 전반적으로 공정하고 투명하며 [30]깨끗했다"고 보고했다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Venezuelan leader wins key reform". BBC News. 16 February 2009. Archived from the original on 21 February 2009. Retrieved 16 February 2009.
  2. ^ a b c d e f Rory, Carroll (2013). Comandante: The Life and Legacy of Hugo Chavez. Canongate Books. pp. 153–155. ISBN 9780857861535.
  3. ^ a b c Jones, Rachel (17 January 2009). "Chavez: Obama meddles in Venezuela term-limit vote". Associated Press. Archived from the original on 20 April 2016. Retrieved 15 February 2009.
  4. ^ 매튜 월터와 헬렌 머피.베네수엘라 국민들은 차베스의 헌법안을 거부한다.Bloomberg, 2007년 12월 3일2007년 12월 3일 취득.
  5. ^ Peregil, F (3 December 2007). "Venezuela dice 'no' a la Constitución de Chávez". El País (in Spanish). Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 7 December 2007.
  6. ^ Kofman, Jeffrey (3 December 2007). "Tension, Then Surprise, Chavez Loses Reform Vote". ABC Global News. Archived from the original on 31 January 2008. Retrieved 3 December 2007.
  7. ^ Grant, Will (30 November 2008). "Chavez announces re-election plan". BBC News. Archived from the original on 7 February 2009. Retrieved 14 February 2009.
  8. ^ Márquez, Humberto (1 December 2008). "Venezuela: Reviving the Debate on Presidential Reelection". IPS. Archived from the original on 13 February 2009. Retrieved 14 February 2009.
  9. ^ (스페인어) 6.6 밀론 드 피르마스 리팔단 라 프로푸에스타 드 엔미엔다 헌법.2016년 3월 16일 Wayback Machine Partido Socialista Unido de Venezuela(2009년 1월 16일)에 보관.2009년 1월 20일 취득.
  10. ^ 2009년 11월 24일 Wayback Machine에 보관된 수정 제1호 베네수엘라 헌법 전문(스페인어)
  11. ^ (스페인어) convocado referencedo aprobatorio de la Enmienda Constitutional para el 1 de Febrero.2009년 1월 20일 Wayback Machine Gobierno Bolivariano de Venezuela: Consejo National 선거(2009년 1월 16일).2009년 1월 20일 취득.
  12. ^ (스페인어)[1][영구 데드링크]
  13. ^ (스페인어) 51% 아프로바리아 라 엔미엔다 헌법.2011년 7월 8일 Wayback Machine Agencia Bolivariano de Noticias(2009년 1월 3일)에 보관.2009년 1월 20일 취득(원래 URL)
  14. ^ "Venezuelans Would Support Charter Amendments: Angus Reid Global Monitor". Angus-reid.com. Archived from the original on 11 February 2009. Retrieved 16 February 2009.
  15. ^ "Divulgación Referendos Revocatorios" (in Spanish). Consejo Nacional Electoral. 16 February 2009. Archived from the original on 17 February 2009. Retrieved 23 June 2009.
  16. ^ "Globovision.com – Amendment Approved". Archived from the original on 17 February 2009.
  17. ^ Morgan, Jeremy; Russ Dallen. "Venezuela's Chávez Pushes For Indefinite Rule Again". Latin American Herald Tribune. Archived from the original on 19 July 2011. Retrieved 14 February 2009.
  18. ^ a b Alonso, Juan Francisco; Translated by Gerardo Cárdenas. "Opposition party asks top court to stop amendment on endless reelection". Archived from the original on 20 June 2013. Retrieved 15 February 2009.
  19. ^ Martínez, Eugenio G. (4 February 2009). "Presidente puede presentar enmiendas todos los años". El Universal (in Spanish). Archived from the original on 7 February 2009. Retrieved 14 February 2009.; 부분 번역 (2월 4일)[2] 2009년 2월 8일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  20. ^ "Fact Sheet: Constitutional Amendment in Venezuela" (PDF). Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Estados Unidos. Archived from the original (PDF) on 14 June 2011. Retrieved 14 February 2009.
  21. ^ editors of Veneconomy. "Veneconomy: Venezuela Chavez' Doubly Illegal and Unconstitutional Amendment". Archived from the original on 19 July 2011. Retrieved 14 February 2009. {{cite news}}: last=범용명(도움말)이 있습니다.
  22. ^ http://www.iht.com/articles/ap/2009/01/18/news/LT-Venezuela-Referendum.php[데드링크]
  23. ^ Kraul, Chris (2009년 1월 20일)"차베스가 국민투표를 준비하면서 베네수엘라에 긴장이 고조되고 있습니다.2009년 1월 23일 Wayback Machine' Los Angeles Times에서 아카이브.2009년 1월 20일 취득.
  24. ^ Bloomberg, 2009년 2월 11일, 차베스, 베네수엘라 정부의 권력 유지 노력 지연
  25. ^ "Francisco Toro: Chavez's All Out Push to be President for Life". Huffingtonpost.com. 9 February 2009. Archived from the original on 12 February 2009. Retrieved 16 February 2009.
  26. ^ "Latin American Herald Tribune – U.S. Embassy Head Denies Plotting With Opposition in Venezuela". Laht.com. Archived from the original on 19 July 2011. Retrieved 16 February 2009.
  27. ^ Sophie Nicholson (15 February 2009). "Venezuela vote expected to be close". AFP.
  28. ^ "US welcomes Venezuela's term vote". BBC News. 17 February 2009. Archived from the original on 20 February 2009. Retrieved 17 February 2009.
  29. ^ Nyberg, Per; Neill, Morgan; Penhaul, Karl (14 February 2009). "Venezuela ousts EU politician for insulting Chavez". CNN. Archived from the original on 10 June 2009. Retrieved 27 May 2010.
  30. ^ NACLA, 2009년 4월 23일, 개요: 2011년 7월 27일 웨이백 머신에 보관된 베네수엘라 재선거 주민투표에 대한 새로운 보고서

외부 링크

미디어