슈무케 디히, 올리베 실레

Schmücke dich, o liebe Seele
오리에베 실레 슈무케 디히
루터교 찬송가
1653년 프락시스 피에타티스 멜리카(Praxis pietatis melica)의 첫 소절의 피규어 베이스와 텍스트가 있는 찬송가 가락.
영어"기쁜 마음으로 그대 자신, 나의 영혼을 장식하세요."
카탈로그잔 6923
본문요한 프랑크의
언어독일의
멜로디요한 크루거 지음
출판된1649 (1649)
EG 218ⓘ

"Schmücke dich, oliebe Seele" ("당신 자신, 나의 영혼, 기쁜 마음으로"), 문자 그대로: 그대 자신을 장식하라, 영혼이여)는 요한 프랑크의 가사와 요한 크루거의 찬송가 곡조가 독일어로 된 루터교 찬송가입니다. 그것은 크루거의 1649년 Geistliche Kirchen-Melodien에서 처음 출판되었고, 나중에 그의 1653년 판의 Praxis pietatis melica와 같은 다른 찬송가에 채택되었습니다.[1]

"Schmücke dich, oliebe Seele"은 루터교의 성찬을 위한 찬송가로, 성찬 중에 연주되거나 부를 음악으로 설정되는 경우가 많았습니다. 1858년 캐서린 윙크워스가 번역한 "당신 자신을, 나의 영혼을, 기쁘게,"는 100곡의 찬송가에 등장합니다. 현대 독일 개신교 찬미가인 에반젤리스 게상부흐(Evanglisch Gesangbuch)에서, 그것은 EG 218이며, 원래의 9개의 시단 중 6개를 유지하고 있습니다.

본문

찬송가는 루터교의 성찬인 아벤드말을 위한 노래입니다. 찬송가 가사는 1646년과 1653년 [2]사이에 목사가 아니라 정치인이자 시장이었던 요한 프랑크에 의해 9개의 시로 쓰여졌습니다.[3] 프랑크는 예수와 성찬을 받는 기독교인 사이의 일치를 신랑과 신부의 친밀함에 비유했습니다.[2] 1649년 요한 크뤼거의 멜로디와 함께 이 곡은 1649년 크뤼거의 찬송가 Geistliche Kirchen-Melodien (성스러운 교회 선율)에 처음 등장했고,[4] 1653년 판에 그의 Praxis pietatis melica에 9개의 단에 포함되었습니다.[5][6] 19세기에 찬송가는 독일어권 국가에서 성찬가가 되었습니다.[2]

현대 독일 프로테스탄트의 찬미가, 에반젤리스 게상부흐(Evanglisches Gesangbuch, 1993)에서, 이 노래는 EG 218이며, 다음과 같이 6개의 시를 연주합니다.[7]

1. 슈무케 디히, 올리베 실레,
laß die dunkle Sündenhöhle,
코만셸 리흐트 게갱엔,
fanger herrichan zu prangen!
덴더 헤르볼 하일룬트 그나덴
제츠츠 주 가스테라덴을 비난할 것입니다.
힘멜칸 베르왈튼을 죽입니다
허버그를 반쯤 떨어뜨릴 겁니다

2. Achwie hungert me in Gemüte,
멘첸프룬트, 나흐 데이너 귀테,
미트 트래넨의 각 수영 선수
미치나 데이너 코스트 주세넨;
미셸 위플겟 미슈 뒤르스텐
nach dem Trank des Lebensfürsten,
다 ß 인 다이셈 Brotund Weine
Christusich mit mirberine.

3. 하일게 프로이드, 티페스 방겐
nimmt mein Herze jetzt gefangen.
다스 게헤미니스 다이저 스피즈
위세를 떨치다.
마셰트, 다 ß리히 프뤼 베르메르케,
헤르, 그뢰 ß 데이너 베르케는 죽습니다.
나는 멘슈 주 핀덴에 있는 늑대를 가르치고 있습니다.
올마흐트 솔틀 귄덴에서 데어 드?

4. 네인, 버넌프트, 죽은 뮤 ß 하이에리헨,
칸디즈 웬더 니치트리헨,
ß는 브로니 베르제흐렛을 죽였습니다.
Obegleich viel Tausend nähret,
und da ß mit dem Saft der Reben
제3의 크리스티 블뤼트 게벤
가이스트 누르칸 언슬라이텐,
게헤미니스 레흐트 주 데우텐은 죽습니다!

5. 예수님, 르벤손 님,
예수님, 프로이트와 원느님
예수님, 베긴넨 공작님,
Lebensquell und Licht der Sinnen:
히어폴리치 주 데이넨 퓌 ß엔;
la ß mich würdiglich genie ßen
히멜스어를 쓰는 사람
미르줌 헤이룬드 더줌 프리즈.

6. 예수님, 와레스 브롯 데 레벤스,
hilf, da ßich docht bergebens
오더 미르 비엘리히츠줌 샤덴
세이주 데이넴 티슈 젤라덴.
라 ß 미추르치 사망 헤이그 에센
리브레흐테르메센을 정의합니다.
다 ß 오치, 위제츠 타우프 에르덴,
Mögdein Gastim Himmelwerden.

멜로디 및 설정

요한 크루거(Johann Crüger)의 멜로디, 잔(Zahn) 6923번은 마디 형태입니다. 그것은 즐겁고 춤과 같은 것으로 묘사되었습니다: "... 텍스트로 표현된 즐거운 친밀감과 경이로움. '슬픔의 음침한 소굴을 떠나십시오'; 즉, 때때로 개혁적인 주님의 만찬의 준수를 특징짓는 재미있는 음색을 피하십시오. 이것은 잔치를 위한 댄스 음악입니다!'

많은 작곡가들이 합창단이나 오르간을 위해 그것을 정했습니다. 요한 세바스티안 바흐는 1724년 BWV 180에서 합창 칸타타 슈뮈케 디히, 올리베 실레를 작곡했습니다. 그는 성찬 중에 연주될 합창 전주곡 BWV 654를 작곡했는데, 이 곡은 제목에서 요구하듯이 선율을 장식하고 장식합니다.[9][10]

바흐: 슈뮈케 디히, 올리베 실레, BWV 654, 합창 전주곡의 시작

번역.

찬송가에 대해 여러 영어 번역이 이루어졌습니다.[8] 캐서린 윙크워스는 1858년에 "기쁨으로 너 자신, 나의 영혼을 장식하라"라는 여섯 시의 구절을 썼습니다.[5] 그녀는 1858년에 그녀의 라이라 게르마니카의 두 번째 시리즈인 기독교 생활에 그것을 출판했고 [5]1863년에 그것을 수정했습니다.[11] 찬송가 100곡에 등장합니다.[11]

레거시

슈뮈케 디히, 올리베 실레(Schmücke dich, Oliebe Seele)는 2012년 프랑케셴 슈티프퉁겐 할레가 루터 10년의 종교개혁과 음악의 해에 크루거를 기념하여 출판한 크루거의 프락시스 피에타티스 멜리카(Praxis Pietatis Melica)의 33곡 모음집의 제목입니다. 한스-오토 코르트와 볼프강 미에르세만의 비평에 기초한 이 책에는 "Machtohch die Tür", "Lobt Gott, Ihr Christen alleich", "Herzliebster Jesu, hast duverbrochen"[12] 등이 포함됩니다. 슈뮈케 디히, 올리베 실레(Schmücke dich, Oliebe Sele)는 뮌스터 대학교의 프로젝트 제목으로, 2013년에 완성된 1649년의 크뤼거의 찬송가 Geistliche Kirchen-Melodien (성스러운 교회 선율)의 비평적인 판본을 출판했습니다.[4]

참고문헌

  1. ^ Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann. p. 225.
  2. ^ a b c "Schmücke dich, o liebe Seele BWV 654 – St. Lamberti Hildesheim" (PDF) (in German). St. Lamberti, Hildesheim. Retrieved 20 April 2017.
  3. ^ "Schmücke dich, o liebe Seele / Text and Translation of Chorale". Bach Cantatas Website. 2005. Retrieved 31 October 2011.
  4. ^ a b ""Schmücke dich, o liebe Seele" / Editionsprojekt zu Johann Crügers "Geistlichen Kirchen-Melodien" von 1649 abgeschlossen" (in German). University of Münster. Retrieved 20 April 2017.
  5. ^ a b c Lund, Eric, ed. (2011). Seventeenth-Century Lutheran Meditations and Hymns. Paulist Press. p. 342. ISBN 978-0-8091-4729-8.
  6. ^ "Johann Crüger: Praxis Pietatis Melica, Editio V (1653)" (in German). johann-crueger.de. Retrieved 20 April 2017.
  7. ^ "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Schmücke dich, o liebe Seele". Bach Cantatas Website. 2006. Retrieved 1 November 2011.
  8. ^ a b "Schmücke dich". hymnary.org. Retrieved 11 May 2014.
  9. ^ Stinson, Russell (2001), J.S. Bach's Great Eighteen Organ Chorales, Oxford University Press, ISBN 0-19-516556-X
  10. ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University Press, pp. 336–386, ISBN 0-521-89115-9
  11. ^ a b "Deck thyself, my soul, with gladness". hymnary.org. Retrieved 13 April 2017.
  12. ^ "Johann Crüger (1598–1662) / Schmücke dich, o liebe Seele" (in German). Ortus-Musikverlag. Retrieved 20 April 2017.

문학.

  • 요하네스 쿨프(ed. 아르노 뷔흐너와 지그프리트 포르나송): 죽음의 거짓말탐지기 키르체. 아이네 핸드라이충줌 에반젤리스첸 키르첸상부흐; 핸드부흐줌 에반젤리스첸 키르첸상부흐. Sonderband; 괴팅겐: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; pp. 245f.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Schmücke dich와 관련된 미디어가 있습니다.