보르 울라 로그 이 생겐 오흐 소브
Vår Ulla låg i sängen och sov울라 라그 상겐 오흐 소브 | |
---|---|
아트송 | |
영어 | 우리 울라는 침대에 누워 잠을 잤다. |
쓰인 | 1773년[1]–1780년 |
본문 | 칼 마이클 벨먼의 시 |
언어 | 스웨덴어 |
멜로디 | 프린스 프레드릭, 콘텐서 |
출판된 | 1790년 프레드만 서한 |
스코어링 | 성대모사 |
Vör Ulla lgg i Séngen och sov (우리 울라는 침대에 누워 잠을 잤다)는 스웨덴의 시인이자 연주자인 칼 마이클 벨만의 1790년 노래 모음집 프레드만의 편지 36호이다.편지에는 "Rörande Ulla Winblad's flykt"(울라 Winblad의 비행에 관한)라는 부제가 붙어 있다.그것은 여관 주인이 열쇠 구멍으로 그녀의 침실을 훔쳐보고 잠잘 때 그의 친구들과 속삭이며 천천히 일어나는 것으로 시작된다.그리고 그녀는 화려한 옷을 입고 술집으로 들어가 갑자기 체포될 때까지 남자들을 즐겁게 한다.
이 편지는 벨만의 로코코 스타일을 보여주는 완벽한 사례로 칭송되어 왔으며, 이 서한은 진부한 세세한 [2]부분과 시적인 부분들이 뒤섞여 있다.
배경
칼 마이클 벨만은 스웨덴 발라드 전통의 중심 인물이며 스웨덴 음악에 강력한 영향을 끼쳤으며, 그의 1790년 프레드만의 서신과 1791년 프레드만의 [3]노래로 알려져 있다.솔로 연예인으로서, 그는 [4]궁정에서 그의 노래를 부를 때 함께 시터를 연주했다.
장 프레드만 (1712년 또는 1713년–1767년)은 벨만의 스톡홀름의 진정한 시계 제작자였다.1767년 이후에 살아 있지만 직업이 없는 가상의 프레드만은 벨만의 편지와 [5]노래에 나오는 내레이터로 추정된다.술잔과 비통함에서 목사까지 다양한 스타일로 쓰여지고 공연된 이 편지들은 18세기 도시의 삶을 복잡하게 그리고 있다.자주 등장하는 주제는 데미몬드인데, 프레드만은 흥겹게 술에 취한 박카스 [6]기사단, 독한 술과 매춘부를 좋아하는 헐렁한 옷차림의 남성들로 구성되어 있습니다.이러한 현실을 묘사함과 동시에 벨만은 프랑스 바로크 이후의 시인들을 따라 고전적인 암시들로 가득한 로코코 삶의 그림을 창조한다; 아름다운 울라 윈블라드를 포함한 여성들은 "님프"이며 스톡홀름의 바다에서 [7]넵튠의 축제적인 추종자들과 바다 창조물 스포츠 무리이다.우아한 삶과 천박한 삶을 병치하는 것은 유머러스하고 때로는 화려하지만 언제나 우아하고 [4]동정적이다.그 노래들은 거의 항상 빌리고 능숙하게 [8]각색된 그들의 음악에 "가장 독창적으로" 맞춰져 있다.
서신
악곡과 운문 형식
그 노래는 각각 18행씩 9절로 되어 있다.때가 왔다, 알레그레토라고 표시했다.압운 패턴은 ABAB-CDCD-EFEF-GGH-IIH입니다.[9]
그 멜로디의 근원은 Prins [1][10]Fredric이라고 불리는 콘트렌서이다.
가사
그 노래는 1773년에서 [1]1776년 사이에 작곡되었다.이 편지는 여관 주인이 친구들과 속삭이고 잠들어 있는 동안 열쇠 구멍으로 울라 침실을 훔쳐보다가 점차 깨어나는 것으로 시작한다.그녀는 불안하게 젓고, 잠에서 깨며, "마리 앙투아네트의 가치가 있다"는 식으로 자신을 장식한다: "그녀는 와인과 장미수로 가슴을 뿌리고, 손목에 진주 팔찌를 감고, 그녀의 자물쇠를 보피 모자로 장식한다."[2]그녀는 술집에 들어가 매력으로 남자들을 즐겁게 하고 설탕 덩어리를 넣은 브랜디를 마신다.그리고 나서 재난이 닥친다: 네 명의 누더기 집행관이 도착해서 그녀를 체포하고 그녀의 비명을 무시한 채 [2]그녀를 끌고 간다.
칼 마이클 벨먼, 1770년 | 폴 브리튼 오스틴, 1977[11] |
---|---|
남자들 힘멜 아흐! 얼토옴! |
수신 및 레거시
이 편지는 벨만의 전기 작가인 폴 브리튼 오스틴이 "벨만이 가장 [2]로코코에 빠져 있는 완벽한, 어쩌면 완벽한 예"라고 말한 것이다.그는 그것이 "진흙과 시적 디테일의 유쾌한 혼합, 유머로 빛나는"[2]으로 서술되어 있다고 쓰고 있다.그의 견해로는, 그것은 "벨만이 측정할 수 없는 예술성, 균형, 그리고 [2]효과의 섬세함을 보여주는 빛나는 시"이다.그는 이것이 이전에 제안했던 것처럼 윌리엄 호가스의 'A Rake's Progress'에 대한 반응일 수 없으며, 호가스의 도덕성은 없지만, 알렉산더 포프의 'The Rap of the Lock'[2]을 반향할 수도 있다고 말한다.
Carina Burman은 Bellman의 그녀의 전기에서 사람들이 가끔 서한에서 단어를 바꾸고 싶어했다고 쓰고 있다.벨만 통역가 코르넬리스 브리스베이크는 어떤 이유에서인지 울라의 브렌빈스 글라스(Brandy-glas) 대신 바텐글라스(water-glass)라는 단어로 노래를 부른다.시인 페르 다니엘 아마데우스 아터봄은 점등된 단어로 문제를 삼았다."천둥"은 Ulla가 침대로 올라갈 때 방출하는 방귀를 의미하며 이불을 머리 위로 당깁니다.버먼은 아트봄이 [12]섹스보다는 신체 기능에 대해 이의를 제기했다는 것이 흥미롭다고 말한다.
이 편지는 미카엘 사무엘손과 코넬리스 브레스베이크에 [13]의해 기록되었다.
메모들
- ^ 벨만은 할타, "레임"을 가지고 있다.
레퍼런스
- ^ a b c "Fredmans Epistel N:o 36: Kommentar tab". Bellman.net. Retrieved 11 December 2021.
- ^ a b c d e f g h 브리튼 오스틴 1967, 페이지 82-84
- ^ 벨만 1790.
- ^ a b "Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (The Life and Works of Carl Michael Bellman. A Short Biography)" (in Swedish). Bellman Society. Archived from the original on 10 August 2015. Retrieved 25 April 2015.
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 60-61
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 39페이지
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 81-83, 108.
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 63
- ^ Hasler & Dahl 1989, 페이지 91~97.
- ^ Massengale 1979, 페이지 177
- ^ 브리튼 오스틴 1977, 50페이지
- ^ 버먼 2019, 페이지 458, 476
- ^ Hasler & Dahl 1989, 페이지 281-283.
원천
- Bellman, Carl Michael (1790). Fredmans epistlar. Stockholm: By Royal Privilege.
- Britten Austin, Paul (1967). The Life and Songs of Carl Michael Bellman: Genius of the Swedish Rococo. New York: Allhem, Malmö American-Scandinavian Foundation. ISBN 978-3-932759-00-0.
- Britten Austin, Paul (1977). Fredman's Epistles and Songs: A Selection in English. Stockholm: Reuter & Reuter. OCLC 186784336.
- Burman, Carina (2019). Bellman. Biografin [Bellman: The Biography] (in Swedish). Stockholm: Albert Bonniers Förlag. ISBN 978-9100141790.
- Hassler, Göran; Dahl, Peter (illus.) (1989). Bellman – en antologi [Bellman – an anthology]. En bok för alla. ISBN 91-7448-742-6. (스웨덴어로 된 가장 인기 있는 편지와 노래가 수록되어 있으며 악보가 수록되어 있습니다.
- Kleveland, Åse; Ehrén, Svenolov (illus.) (1984). Fredmans epistlar & sånger [The songs and epistles of Fredman]. Stockholm: Informationsförlaget. ISBN 91-7736-059-1. (1790년, 1791년 초판부터 악보 팩시밀리 포함)
- Massengale, James Rhea (1979). The Musical-Poetic Method of Carl Michael Bellman. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. ISBN 91-554-0849-4.