This is a good article. Click here for more information.

게루미 브롤롭스골른!

Ge rum i Bröllopsgåln din hund!
게루미 브롤롭스골른!
아트송
Sheet music
악보의 첫 페이지, 1920년 보니에 판에서
영어결혼식 피로연에 자리를 마련하세요!
쓰인1771년 10월 10일
본문칼 마이클 벨먼의 시
언어스웨덴의
멜로디출처불명
출판된1790년 프레드먼의 서간에서
채점음성과 인용구

게루미 브롤롭스골른 din hund! (Make room in the Wedding reception in the Wedding dog!)은 스웨덴 시인이자 공연자인 칼 마이클 벨만의 1790년 노래 모음집인 프레드만의 서간에 있는 서간 40호입니다. 그의 가장 잘 알려진 작품 중 하나인 이 작품은 군인들이 음악가들과 결혼식 파티를 뒤섞은 장소에서 완전히 혼란스러운 결혼식을 묘사하고 있습니다. 굴뚝에 불이 붙고 심지어 신부가 소장품을 털기도 합니다. 운문 패턴과 정교한 운율 체계가 결합되어 혼돈의 느낌을 돕습니다.

이 편지에는 '벤스바르에서의 결혼식에 관하여'라는 부제가 붙었는데, 이 노래는 때때로 이 이름으로 알려져 있습니다. James Massengale는 그것을 "스웨덴 문학에서 가장 거친 결혼식 중 하나"라고 부릅니다.[1] 구성은 벨만이 성경적 암시를 코믹 효과에 사용한 부분인 카나에서의 결혼식과 대조되었습니다.

맥락

마이클 벨만(Carl Michael Bellman)은 스웨덴 발라드 전통의 중심 인물이며, 1790년 프레드먼의 서간과 1791년 프레드먼의 노래로 유명한 스웨덴 음악에 강력한 영향을 미쳤습니다.[2] 단독 연예인이었던 그는 궁정에서 자신의 노래를 공연할 때 자신과 동행하며 요람을 연주했습니다.[3][4][5]

장 프레드먼(Jean Fredman, 1712년 또는 1713년–1767년)은 벨만스 스톡홀름의 실제 시계 제작자였습니다. 가상의 프레드먼은 1767년 이후에도 살아있으나 직업이 없는 사람으로 벨먼의 편지와 노래에서 추정되는 내레이터입니다.[6] 마시는 노래와 애도에서 목사 판매에 이르기까지 다양한 스타일로 쓰여지고 공연된 이 편지들은 18세기 도시의 삶의 복잡한 그림을 그리고 있습니다. 자주 나오는 주제는 술을 강하게 마시고 매춘부들을 좋아하는 누더기 남자들로 이루어진 헐렁한 [7]회사인 프레드먼의 유쾌하게 술에 취한 박카스 기사단과 함께하는 데미몽드입니다. 벨만은 이러한 현실주의적 삶의 측면을 묘사함과 동시에 프랑스 포스트 바로크 시인들을 따라 고전적 암시로 가득한 로코코 그림을 만듭니다. 아름다운 Ulla Winblad를 포함한 그 여성들은 ""이고 반면, 넵튠의 축제를 즐기는 추종자들과 바다 생물들은 스톡홀름의 바다에서 스포츠를 합니다.[8] 우아한 삶과 낮은 삶의 병치는 유머러스하고 때로는 부르르적이지만 항상 우아하고 동정심이 넘칩니다.[3][9] 그 노래들은 거의 항상 차용되고 능숙하게 각색되는 그들의 음악에 "가장 기발하게" 설정되어 있습니다.[10]

음악과 시 형식

노래는 9절로, 각각 14줄로 구성되어 있습니다. 구절은 복잡한 패턴의 강세와 운율 패턴인 ABCCABBDDEFFEE를 가지고 있어 유머러스하게 혼란스러운 효과에 기여합니다.[1] 음악은 시간에 맞춰졌고, 비바체라고 표시되어 있습니다.[2] 서신은 1771년 10월 10일로 되어 있습니다. 멜로디의 출처가 밝혀지지 않았습니다.[11]

가사

벨만스톡홀름 지도, 1784년 윌리엄 콕스폴란드, 러시아, 스웨덴, 덴마크 여행에 나오는 프레드만의 편지노래에 관심이 있는 장소.
1 하가 공원 (S. 64) – 2 브룬스비켄 – 3 푀르스타 토르페트 (Ep. 80) – 4 쿵스홀멘 – 5 헤싱겐 (Ep. 48) – 6 멜라렌 호수 (Ep. 48) – 7 쇠데르말름 – 8 Urvädersgränd – 9 Lokaten 선술집 (Ep. 11, Ep. 59, Ep. 77), Bruna Dörren 선술집 (Ep. 24, Ep. 38) – 10 Gamlasstan (5화, 9화, 23화, 28화, 79화) – 11 Skepsbron Quay (33화) – 12 Arrsta Castle13 Djurgdenrden Park (25화, 51화, 82화) – 14 Gröna Lund (12화, 62화) – 15 Bellman의 출생지 - 16 Fiskartorpet (16화). 71) - 17 Lilla Schötulen (Bellmanmuseet) (Ep. 48) - 18 Bensvarvars 선술집 (Ep. 40) 19 Rostock 선술집 (Ep. 45)

'[2]벤스바르에서의 결혼식에 관하여'라는 부제가 붙은 이 노래는 스톡홀름 쇠데르말름 섬 지역의 혼스크로켄 거리에 있는 벤스바르바르스 선술집에서 벌어진 혼례를 묘사하고 있습니다. 군인들은 음악가들과 결혼식 파티에 섞여 있습니다; 모두가 동시에, 종종 화가 나서 이야기합니다; 장교는 군인들에게 훈련 명령을 외칩니다. 그러는 동안 굴뚝에 불이 붙고, 설교자는 성 바울, 다윗, 사울, 원죄에 대한 불과 돌로 된 설교를 하고, 음악극을 하고, 군인들은 술을 마시고, 신부의 흰 장갑은 갈라지고, 신랑은 맹세하고 울음을 터뜨리고, 신부 들러리는 꾸벅꾸벅 소리를 내고, 설교자는 구석에 쓰러집니다. 마지막에는 싸움이 벌어집니다; 상병은 그가 닿을 수 있는 모든 사람을 때립니다; 신랑은 사치스러워집니다; 신부를 포함한 참석자들 중 일부는 세라핌 병원을 위한 수집품을 털고, 일행은 무질서하게 헤어집니다.[2]

서간 40의 시작 "벤스바르바르에서의 결혼에 관하여"
칼 마이클 벨먼, 1790[2] 산문번역 이미지

게루미 브롤롭스-골른!
Jagslår dig med geväret.
Kors hvad trängsel!
잉겐스탕셀!
슬래핑은 엥쿤드.
스티긴 - 택 푀르 베스베레트
Korsgeväret
Sätt för porten;
Slån i lorten,
옴한 케프타르못.
박타 포트치 펜스터.
외고넨은 반스터까지!
Musköt för fot!
아지스코스텐 브라인너소트!

결혼식장에서 길을 비켜줘, 이 개야!
총으로 때리겠습니다.
세상에, 완전 반했어요!
파이팅!
손님을 들여보냅니다.
들어와요 – 수고하셨습니다.
좌현... 무장!
문을 닫습니다.
닥치고,
그가 대꾸하면요.
문과 창문을 지키세요.
눈... 왼쪽!
명령... 팔!
아, 굴뚝에 불이 났어요!

머스킷총을 든 스웨덴 군인들.
1825년 삽화

수신 및 유산

벨만스 스톡홀름에 있는 "시끄러운 회사"입니다. 요한 토비아스 세르게이의 워시 드로잉 (1740–1814)

음악학자 제임스 마셍게일은 "스웨덴 문학에서 가장 거친 결혼식 중 하나"라고 묘사했습니다.[1] 그는 운율 패턴이 일부 운율을 효과적으로 숨기고 있어 서술시가 산문을 모방하게 한다고 지적합니다. 첫째, 벨만은 그 구절이 잘 진행되고 있는 5행과 6행까지 처음 두 줄의 운을 맞추지 않습니다. 다음으로, 그는 음악이 마디 5부터 반복된다는 사실을 무시하지만, 5-10행에서 새로운 운율과 분할을 만듭니다. 벨만은 그 순서를 좀 더 세분화하기 위해 1절 6행 시작 부분에 "Stigin!"(들어오세요!), 2절 11행 시작 부분에 "Håll!"(홀트!), 3절 13행에 "Skyldra"(어깨팔!), 4절 시작 부분에 "Gevär!"(팔!)로 짧고 날카로운 명령을 삽입합니다. Massengale은 이러한 통사적 단절이 운율 체계에서 청취자의 위치 감각을 파괴하고, 운율의 불확실성이 혼란스러운 결혼식의 소란의 느낌을 생성한다는 것을 관찰합니다.[1]

벤스바르바르스에서의 결혼식은 성서의 카나에서의 결혼식과 대조를 이루었는데, 벨만은 "종교인과 바카날리아인 사이의 대화"에 있습니다.[12] 파올로 베로네세카나에서의 결혼식 그림, 1562–3

문학 학자 라스 뢴트로스는 누가 무슨 말을 하는지 식별할 수 없는 "미친 코믹 후리오소"[13]에서 열 받은 결혼식 하객 무리가 서로를 향해 소리치는 것을 들었다고 말합니다. 프레드먼 자신이 말하고 있는 것 또한 불분명하기 때문에, 그가 쓰는 모든 것은 처음부터 끝까지 익살스러운 것입니다.[13]

비평가 보 노르트스트란트는 뢴로트가 갈릴리의 카나에서의 성경적 결혼식과 벤스바르바르스에서의 서신의 결혼식 사이에 유사점을 그리고 있으며, "종교적인 것과 바카날리아인 것 사이에 대화"가 존재한다는 것에 동의한다고 언급했습니다.[12] 동시대 사람들과 마찬가지로 벨만은 설교자와 반대되는 프레드만과 함께 성경과 시편에서 설교와 인용을 패러디하는 음주가를 작곡했습니다. 그리고 결혼식, 세례, 장례식, 무도회, 사회장 의식, 시련에 이르기까지 다양한 의식을 패러디와 풍자로 다루었습니다.[12] 뢴트로스(Lönroth)는 서신에서 자주 나타나는 패턴은 진지한 의식이 점차 순수한 익살로 분해되는 것이라고 말합니다. 예를 들어, 그는 40장에서 난동을 부리고 격렬한 폭동을 일으킨 것뿐만 아니라 54장의 "Never an Iris"에서도 볼 수 있다고 언급합니다. 슬프고 엄숙한 장례식의 마지막에 "세인트 카트리나 교회 묘지에 있는 보만 상병의 무덤에서" 프레드먼은 과부에게 "다른 남자와 함께 접이식 벤치에 앉아 새로운 상병을 고르라"고 "말도 없이" 충고합니다.[14]

벨만 소사이어티는 작곡에 대해 "쇠데르말름에 있는 호프집 벤스바르바르스에서 벌어지는 대재앙 결혼식은 무서운 속도로 전개되는 격동입니다. 굴뚝 불로 시작해서 주례 사제가 병원을 위해 직접 소장품을 챙기는 요란한 난투극으로 끝납니다."[15]

괴란 하슬러(Göran Hassler)는 벨만의 작품에 대한 주석을 단 선택에서 1963년 앨범 칼 마이클 벨만([16]Carl Michael Bellman, Volume 2)스벤 베르틸 타우베(Sven-Bertil Taube)가, 1971년 앨범 스프링 모트 울라(Spring mot Ulla, spring!)에 코넬리스 브레스비크(Cornelis Vreeswijk)가 각각 흥미롭게 다른 해석으로 서간을 기록했다고 밝혔습니다. 코넬리스 정글러 벨만(필립스).[16] 서신은 독일어로 번역되었습니다.[17]

참고문헌

  1. ^ a b c d 매센게일 1979, 112-116쪽
  2. ^ a b c d e f 벨맨 1790.
  3. ^ a b "Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (The Life and Works of Carl Michael Bellman. A Short Biography)" (in Swedish). Bellman Society. Archived from the original on 10 August 2015. Retrieved 25 April 2015.
  4. ^ "Bellman in Mariefred". The Royal Palaces [of Sweden]. Archived from the original on 21 June 2022. Retrieved 19 September 2022.
  5. ^ Johnson, Anna (1989). "Stockholm in the Gustavian Era". In Zaslaw, Neal (ed.). The Classical Era: from the 1740s to the end of the 18th century. Macmillan. pp. 327–349. ISBN 978-0131369207.
  6. ^ Britten Austin 1967, pp. 60–61.
  7. ^ Britten Austin 1967, 39쪽.
  8. ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 81–83, 108.
  9. ^ 브리튼 오스틴 1967, pp. 71–72 "극적인 안티테제(극적인 안티테제, 격렬한 사실주의와 우아한 우아함, 저급한 삶과 신화적 장식의 세부 사항, 감정적인 즉각적이고 아이러니한 분리, 유머와 우울), 시인은 60년대 스톡홀름 삶의 음탕한 가장자리에 대한 단편적인 연대기라고 할 수 있는 것을 제시합니다.
  10. ^ 브리튼 오스틴 1967, 63쪽.
  11. ^ 마센게일 1979, 180쪽.
  12. ^ a b c Nordstrand, Bo (1978). "[Review] Tio forskare om Bellman. Föredrag vid Vitterhetsakademiens symposium 15–17 sept. 1976. Red. av Horace Engdahl. Filologiskt arkiv 20. Almqvist & Wiksell International. Sthlm 1977" [Ten Bellman researchers] (PDF). Samlaren: Tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning (in Swedish) (99): 186–189.
  13. ^ a b Lönroth 2005, pp. 214–215.
  14. ^ Lönnroth, Lars (1967). "Den växande scenen. En studie i Bellmans 'Bacchi Orden'" [The growing scene. A study in Bellman's 'Order of Bacchus'] (PDF). Samlaren: Tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning (in Swedish) (88): 106–154.
  15. ^ "Om Fredmans epistlar och sånger" (in Swedish). Bellman Society. Retrieved 22 March 2016.
  16. ^ a b Hassler & Dahl 1989, 페이지 284.
  17. ^ Hensel, Jörg. "Bellman mit Berlina Schnauze". UHR-Verlag. Retrieved 22 March 2016.

원천

외부 링크