구벤노크
Gubben Noak| 구벤노크 | |
|---|---|
| 술노래 | |
 1791년판 악보 첫 페이지 | |
| 영어 | 노인 노아 |
| 쓰인 | 1766년, 아마도 더 일찍 |
| 본문 | 칼 마이클 벨먼의 시 |
| 언어 | 스웨덴식의 |
| 멜로디 | 벨맨 |
| 구성된 | 1766 |
| 출판된 | 1791년 프레드먼의 노래에서 |
| 채점 | 목소리와 구태 |
《구벤 노악》(Gubben Noak)은 1766년 칼 미하엘 벨만(Carl Michael Bellman)이 작곡한 스웨덴의 전통 노래이자 술을 마시는 노래이다.그 노래는 아마도 벨만의 모든 작품 중 가장 잘 알려진 곡일 것입니다.이 노래는 처음에 교회가 두려워 익명으로 출판되었습니다.1768년 룬드 지부는 이 노래의 모든 사본과 다른 성서 여행을 파괴하려고 시도했습니다.그것은 J. R. R. 톨킨과 E. V. 고든에 의해 1936년 문헌학자들을 위한 노래에 포함되었습니다.단순화되고 더 순수한 버전의 이 노래는 전세계 어린이들에 의해 널리 불려지고 있습니다.영어 버전은 아담 맥나우탄과 링쾨핑 대학 남성 성악 합창단에 의해 녹음되었습니다.
맥락
칼 미카엘 벨만(Carl Michael Bellman)은 스웨덴 발라드 전통의 중심 인물이자 스웨덴 음악의 강력한 영향력을 가진 인물로, 1790년 프레드만의 서간과 1791년 프레드만의 노래로 알려져 있습니다.솔로 연예인이었던 그는 궁중에서 그의 노래들을 공연할 때 자신과 동행하며 구레나룻을 연주했습니다.[1]
장 프레드먼 (1712 또는 1713–1767)은 벨만스 스톡홀름의 실제 시계 제작자였습니다.가상의 프레드먼은 1767년 이후 살아있으나 고용되지 않은 인물로 벨먼의 편지와 노래에서 내레이터로 추정됩니다.[2]술을 마시는 노래와 찬송가에서부터 목회자의 삶에 이르기까지 다양한 스타일로 쓰여지고 공연된 이 편지들은 18세기 동안 도시의 삶에 대한 복잡한 그림을 그립니다.자주 등장하는 주제는 술과 매춘부를 선호하는 헐렁한 남자들로 구성된 프레드만의 쾌활하게 취한 박카스 기사단과 함께하는 데미몬드입니다.[3]벨만은 이러한 현실을 묘사함과 동시에 프랑스 포스트 바로크 시인들을 따라 고전적 암시로 가득한 삶의 로코코 그림을 창조합니다.아름다운 울라 윈블라드를 포함한 여성들은 "님프"인 반면, 넵튠의 축제 같은 추종자 무리와 바다 생물들은 스톡홀름의 바다에서 운동을 합니다.[4]우아하고 낮은 삶의 병치는 유머러스하고 때로는 풍자적이지만 항상 우아하고 동정심이 넘칩니다.[1]이 곡들은 거의 항상 차용되고 능숙하게 각색된 그들의 음악에 맞춰 "가장 기발하게" 설정되어 있습니다.[5]
송
음악과 시 형식
그 노래는 시간에 맞춰서 안단티노라고 표시되어 있고 운율 체계는 ABCCDB입니다.멜로디는 벨만이 쓴 것으로 보이며, 이전의 출처는 발견되지 않았습니다.[6]
가사
"구벤 노악"(Gubben Noak)[8]은 스웨덴의 전통 노래로, 1791년 이후로는 "구벤 노악"("Om gubben Noachhans fru")이라는 뜻을 가지고 있습니다.그것은 칼 마이클 벨만의 술 노래이자 성경의 희화화입니다.[6]벨만은 1766년에 그 노래를 완성했지만, 아마도 그것은 더 일찍 쓰여졌을 것입니다.[6]노래의 배경은 구약성경의 노아가 아라랏의 산에서 휴식을 취하던 때입니다.창세기 9장 20-21절에 언급된 바와 같이 노아는 포도원을 세우고 술을 마셔서 취했습니다.나머지 이야기는 성경의 설명에서 나옵니다.[6]"요아키무티 바빌론"과 "아하스베루스 바르 소 멕티그"와 같은 프레드만의 노래 36-43과 함께, 구벤 노크는 1760년대 벨만을 인기 있게 만든 성경 여행기 중 하나입니다.[9]
| 칼 마이클 벨먼, 1791년[10] | 폴 브리튼 오스틴, 1977[11] |
|---|---|
구벤노치, 구벤노치 | 노아 노인, 노아 노인, |
리셉션 및 유산
벨만은 먼저 스웨덴 전역의 넓은 지면에 익명으로 이 노래를 발표하기로 결정했습니다.[7]1768년 룬드 교구장은 이에 반응하여 교구의 사제들에게 편지를 보내, 구벤노흐의 모든 판화와 필사본을 수집하고, 성경 여행을 파괴하려고 시도했습니다.[12][13]벨만의 전기 작가 라스 뢴로트는 이것은 교회가 일반 사람들이 이 노래를 순수한 재미로 본다는 것을 이해하지 못했다는 것을 보여준다고 말합니다.[7]교회의 관심은 노래를 억압하기는커녕 명성을 높였고, 순식간에 벨먼의 현재까지 가장 인기 있는 작품이 되었습니다.[7]뢴로트는 르네상스 시대부터 독일과 프랑스의 바카날 시인들 사이에서 노아를 찬양하는 노래들이 유행했으며, 장 르 혹스의 프랑스시는 벨만의 시와 비슷한 구절들을 포함하고 있다고 지적합니다.[7]
| 장 르 헉스 | 산문번역 |
|---|---|
총대주교님께 감사드립니다! | 노아는 얼마나 고귀한 총대주교였는가! |
1791년, "Gubben Noak"은 "Gubben Lothchans gamla Fru" (프레드만의 노래 35–43)와 같은 여덟 편의 성경 기행곡과 함께 노래집 Fredmans songer에 수록되었습니다.Björnen sover ("곰의 잠"),[14] Atte Katte Nuwa ("고래를 잡기 위해")[15]와 같은 단순화되고 더 순수한 버전은 동요로 인기를 끌게 되었습니다.이 노래는 1936년 J. R. R. 톨킨과 E. V. 고든의 시집, 문헌학자들을 위한 노래에 포함되었습니다.[16]그것은 벨맨의 가장 잘 알려진 작품들 중 하나가 되기 위해 전세계로 퍼져나갔습니다. 하지만 지금까지 쓰여진 노래들 중 가장 인기 있는 노래들 중 하나가 되었습니다.[17]핀란드 작곡가 오스카 메리칸토(Oskar Merikanto)는 벨만(Bellman)의 노래를 바탕으로 1907년 노인 노아 변주곡을 작곡했습니다.[17]"Gubben Noak"의 영어 버전은 Adam McNaughtan과[18] Linköping 대학 남성 목소리 합창단에 의해 녹음되었습니다.[19]
참고문헌
- ^ a b "Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (The Life and Works of Carl Michael Bellman. A Short Biography)" (in Swedish). Bellman Society. Archived from the original on 10 August 2015. Retrieved 25 April 2015.
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 60-61.
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 39.
- ^ Britten Austin 1967, pp. 81–83, 108.
- ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 63.
- ^ a b c d "N:o 35 ('Kommentar' tab)" (in Swedish). Bellman.net. Retrieved 19 June 2022.
- ^ a b c d e 뢴노스 2005, 페이지 89-92.
- ^ Bellman, Carl Michael (1791). "N:o 35 Gubben Noak" (in Swedish). Retrieved 19 June 2022.
- ^ 뢴노스 2005, 페이지 339.
- ^ Hassler 1989, 222-224쪽
- ^ 브리튼 오스틴 1977, 127-129쪽
- ^ Domkapitlet i Lund (1768). "Som til Consistorium blifwit inlemnade ..." (in Swedish). Retrieved 19 June 2022.
- ^ "Bellman. Verken" (in Swedish). Retrieved 19 June 2022.
- ^ Palm, Anders; Stenström, Johan, eds. (1999). Barnens svenska sångbok [Children's Swedish Songbook] (in Swedish). Stockholm: Albert Bonniers Förlag. pp. 124, 268. ISBN 91-0-057050-8.
- ^ Heyde, Christiane; Heyde, Benedikt (2004). Musik in der 5./6. Klasse [Music in the 5th/6th Class] (in German). Horneburg. p. 23. ISBN 978-3-8344-3915-4. OCLC 76660908.
{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크) - ^ Tolkien, J. R. R.; Gordon, E. V. (1936). Songs for the Philologists. Privately printed in the Department of English, University College London. p. 19: Gubben Noach.
- ^ a b Rosemont, Franklin (2015). Joe Hill: the IWW & the Making of a Revolutionary Workingclass Counterculture. Oakland, California: PM Press. Part V, Chapter 5 "Carl Michael Bellman & Joe Hill's Favorite Song". ISBN 978-1-62963-212-4. OCLC 931689920.
- ^ McNaughtan, Adam (1996). Last Stand At Mount Florida (CD). Cockenzie: Greentrax Recordings. CDTRAX120.
- ^ 영어로 (Linköping: Linköpings studentångare, 2013).
원천
- Britten Austin, Paul (1967). The Life and Songs of Carl Michael Bellman: Genius of the Swedish Rococo. New York: Allhem, Malmö American-Scandinavian Foundation. ISBN 978-3-932759-00-0.
- Britten Austin, Paul (1977). Fredman's Epistles and Songs. Stockholm: Reuter and Reuter. pp. 127–129. OCLC 5059758.
- Hassler, Göran (1989). Bellman – en antologi [Bellman – an anthology]. Illustrated by Peter Dahl. Stockholm: En bok för alla. ISBN 91-7448-742-6.
- Kleveland, Åse (1984). Fredmans epistlar & sånger [The songs and epistles of Fredman]. Illustrated by Svenolov Ehrén. Stockholm: Informationsförlaget. ISBN 91-7736-059-1. (1790년, 1791년 초판의 악보 사본 포함)
- Lönnroth, Lars (2005). Ljuva karneval! : om Carl Michael Bellmans diktning [Lovely Carnival! : about Carl Michael Bellman's Verse]. Stockholm: Bonniers. ISBN 978-91-0-057245-7. OCLC 61881374.
