This is a good article. Click here for more information.

흐빌라비드데나켈라

Hvila vid denna källa
히빌라비드데나켈라
아트송
Sheet music
악보
영어올봄까지 쉬세요
쓰인1790
본문칼 마이클 벨먼의 시
언어스웨덴의
출판된1790년 프레드먼의 서간에서
채점음성과 인용구

흐빌라 비드 데나 켈라(Hvila vid denna källa, 현대 스웨덴어 "Vila...", 금년 봄까지 쉬다)는 스웨덴의 시인이자 공연자인 칼 미하엘 벨만의 1790년 모음집, 프레드만의 서간에 수록된 노래로, 마지막 서간인 82번입니다. 부제는 "Eller Oförmodade avsked, förkunnat vid Ulla Winblads frukosten somarmorgoni det göna"입니다. Kgl까지 목회자 헌신자. 어느 여름 아침 시골에서 울라 윈블라드의 아침 식사에서 세크레테라렌 레오폴드("Seckretera aren Leopoldt"). 레오폴드 왕실 장관에게 바치는 목회"). 그것은 로코코 뮤즈 울라 윈블라드를 묘사하는데, 그 내레이터는 스톡홀름 시골의 목가적인 환경에서 "버넷을 곁들인 레드 와인과 새로 촬영한 스니퍼"[1]라는 "작은 아침식사"[1]를 제공합니다.

스웨덴에서 가장 사랑 받는 노래 중 하나로 묘사되는 이 인기 있는 노래는 적어도 16편의 스웨덴 영화에서 사용되었습니다. 그 멜로디는 벨만이 작곡한 몇 안 되는 곡 중 하나, 아마도 유일한 곡인 것 같습니다. 노래의 마지막 대목에서 죽어가는 벨만은 죽어가는 프레드만의 덕택으로 말하여 작별을 고합니다.

맥락

마이클 벨만(Carl Michael Bellman)은 스웨덴 발라드 전통의 중심 인물이며, 1790년 프레드먼의 서간과 1791년 프레드먼의 노래로 유명한 스웨덴 음악에 강력한 영향을 미쳤습니다.[1] 단독 연예인이었던 그는 궁정에서 자신의 노래를 공연할 때 자신과 동행하며 요람을 연주했습니다.[2][3][4]

장 프레드먼(Jean Fredman, 1712년 또는 1713년–1767년)은 벨만스 스톡홀름의 실제 시계 제작자였습니다. 가상의 프레드먼은 1767년 이후에도 살아있으나 직업이 없는 사람으로 벨먼의 편지와 노래에서 추정되는 내레이터입니다.[5] 마시는 노래와 애도에서 목사 판매에 이르기까지 다양한 스타일로 쓰여지고 공연된 이 편지들은 18세기 도시의 삶의 복잡한 그림을 그리고 있습니다. 자주 나오는 주제는 술을 강하게 마시고 매춘부들을 좋아하는 누더기 남자들로 이루어진 헐렁한 [6]회사인 프레드먼의 유쾌하게 술에 취한 박카스 기사단과 함께하는 데미몽드입니다. 벨만은 이러한 현실주의적 삶의 측면을 묘사함과 동시에 프랑스 포스트 바로크 시인들을 따라 고전적 암시로 가득한 로코코 그림을 만듭니다. 아름다운 Ulla Winblad를 포함한 그 여성들은 ""이고 반면, 넵튠의 축제를 즐기는 추종자들과 바다 생물들은 스톡홀름의 바다에서 스포츠를 합니다.[7] 우아한 삶과 낮은 삶의 병치는 유머러스하고 때로는 부르르적이지만 항상 우아하고 동정심이 넘칩니다.[2][8] 그 노래들은 거의 항상 차용되고 능숙하게 각색되는 그들의 음악에 "가장 기발하게" 설정되어 있습니다.[9]

멜로디 및 절 형태

B플랫장조 4부 남성합창단 편곡
요한 피터 크론함 [sv] (1803–1875)

안단테라고 표시된 곡은 시간에 맞출 수 있습니다.[11] 6절로 구성되어 있으며, 각각 14행으로 구성되어 있으며, 마지막 행의 끝은 코르노 막간 이후에 반복됩니다. 구절에는 운율 패턴 AAAB-CCCB-BABAB가 있습니다.[11] 멜로디의 기원은 논쟁의 여지가 있으며, 아마도 그것은 벨만이 1790년에 작곡한 프레드먼의 편지(아마도 유일한 것) 중 하나였을 것이고, 그것은 마지막으로 쓰여진 것 중 하나가 되었을 것입니다. 아프셀리우스는 이 멜로디가 25장 "Blósen nu ala"의 멜로디와 비슷하다고 언급했습니다; 이것은 벨만이 능숙하게 연주했다고 알려진, 때때로 변화를 수반할 것입니다. 힐데브란트는 이 멜로디가 벨만의 것이라고 주장했고, 올로프 올스트룀은 이 멜로디가 출처를 알 수 없는 곳에서 빌려온 것임에 틀림없다고 썼습니다. 벨만은 "Skåden den lugna stranden" (침착한 해안을 보라)와 "Hjertat det känes klappa" (심장이 뛰는 것을 느낀다)라는 두 곡을 같은 멜로디에 맞추었습니다.

가사

시와 산문의 첫번째 스탠자.
칼 마이클 벨먼,
1790[1][11]
에바 톨러의 산문,
2004[12]
헨드릭 윌렘의 구절,
1939[13]
폴 브리튼 오스틴의 구절은
1977[14]

흐빌라 비드 데나 켈라,
Vår lilla Frukost vi framställa:
뢰트 빈메드 핌피넬라
Och en nyss skuten Beccasin.[a]
Klang hvad Buteljer, Ulla!
I våra Korgar öfverstfulla,
Tömda i gräset rulla,
Ochkänn hvad ångan dunstar fin,
Ditt middags Vin
스쿠비우어 크루젠헬라,
메드글래티그민.
흐빌라 비드 데나 켈라,
Hörvåra Valdthornsklang Kusine.
발트호넨스클랑 쿠신.

이번 봄까지 쉬세요.
우리는 작은 아침식사를 시작했습니다.
버넷을 곁들인 적포도주
그리고 최근에 죽은 도요새 한 마리.
무슨 병이 딸랑딸랑 소리가 나, 울라.
꽉 찬 채로 우리의 햄퍼에서
풀밭에서 뒹굴고, 비우고,
연기를 맡아봐요!
기꺼이[b] 따르겠습니다.
당신의 디너 와인
이 투수들에게서.
이번 봄까지 쉬세요.
우리의 프랑스 뿔 소리에 귀를 기울이세요, 쿠신![c]
프랑스 뿔 소리, 쿠신!

이제 와서, 사랑하고, 잠시 쉬세요,
우리의 아침 식사는 잎이 많은 가지를 뿌릴 것입니다.
레드 와인과 핌피넬,
그리고 그 어떤 것도 뛰어넘을 수 없는 게임.
지금은 술을 마실 시간입니다.
울라에게 건배!
한 번 꽉 차면 바구니가 줄어들고,
빈 병들이 이제 풀밭에서 굴러갑니다.
당신의 저녁 와인은
우리가 따를 주전자에서 바로,
내가 소개합니다 거절하지 않을 겁니다
이제 와서, 사랑하고, 잠시 쉬세요,
그리고 경적의 밝은 울음소리에 귀를 기울입니다.
그리고 당신의 귀 경사를 부르는 것.

자, 자, 자, 자, 자,
이번 봄에 아침식사를 대접합니다.
울라, 레드와인 공개,
꿩 한 마리가 그린 위에 누워 있습니다.
풀밭에 비움
술병이나 잔이나 다그치다니!
우리 울라가 지나치는 모든 흔들림에
꽃다발이 뜨거운 그의 가득 찬 컵.
아, 아뇨, 저는.
그러나 반갑고 쾌활한 얼굴들.
주변이 보입니다.
자, 자, 자, 자, 자,
그리고 왈드혼의 외침을 들으렴, 사촌아!
코노: ~~ 하크, 왈드혼의 울음소리, 사촌!

수신 및 유산

올 봄까지 쉬세요: 벨만의 시대에 Jurg fromrden에서 스톡홀름을 향한 전망. 1790년경 엘리아스 마틴의 수채화

카리나 버먼(Carina Burman)은 벨먼의 전기에서 프레드먼이 마지막 서간인 이 책에서 마지막으로 작별을 고한다고 부제로 썼습니다.".")는 마지막 [15]스탠자와 마찬가지로 다음과 같이 분명히 합니다.

안틀리지 데타 그뢰나, Fór dum mittsista afsked röna, Ulla! farväl min Sköna, Vidalla Instrumenters ljud.

마지막으로 이 녹음 속에서, 당신은 나의 마지막 작별을 듣게 될 것입니다; 울라! 내 사랑, 모든 악기 소리에 작별을 고합니다.

실제로 버먼은 "서간은 벨만의 죽음과 프레드만의 죽음, 그리고 울라 윈블라드의 죽음을 상징한다"며 "적어도 그녀는 어떤 의미에서는 확실히 죽고,[d] 다른 의미에서는 죽을 수도 있다"고 지적했습니다. 벨만은 자신이 마지막 서간을 쓰고 있다는 것을 알고 있었습니다.[16] 마찬가지로 부르만의 발언, 이 노래는 종말 대신 울라의 아름다움, 푸른 잔디와 음악이 있는 79장의 작별에 대한 밝은 대응물입니다.[15] 버먼은 벨만의 가장 긴 시 '박치 템펠'에서 멜론과 파마산 등 이국적인 수입품을 언급하며 "서간의 목가적인 어조와 음식에 대한 묘사는 어느 정도 예상된다"고 밝혔습니다.[17]

노래에서 와인 맛을 내기 위해 사용된 핌피넬라는 아마도 생귀소르바 마이너, 샐러드 버넷이었을 것입니다.[18]

스벤스카 다그블라데트에서 쓴 라르스 뢴로트(Lars Lönroth)는 서간의 "봄"이 사실 여름 초원의 개울이 아니라 아마도 벨만 시대에 스톡홀름 가장자리에 있었던 유르고르스브룬(Jurgårsbrunn)의 유행하는 스파였을 것임을 시사합니다.

헨리크 미코스(Henrik Mickos)는 2011년 벨만 강연에서 첫 구절의 "핌피넬라"가 무엇인지 논의하면서 샐러드 버넷(산귀소르바 마이너)이 당시 핌피넬라로 알려져 있었고 21세기보다 스웨덴에서 더 흔했다고 결론지었습니다. 미코스는 이 곡이 아니세드(Pimpinella anisum)였을 가능성을 부인하고 있는데, 이 곡은 브렌빈을 향하는데 사용되었지만 와인 기반의 펀치("빨간 와인과 핌피넬라")를 가지고 있지 않기 때문입니다.[18]

편지 82편은 1929년 이후로 적어도 16편의 스웨덴 영화에 등장했습니다.[20] 1894년 덴마크 고등학교 노래집에 수록되어 있습니다.[21] 이 곡은 스웨덴에서 가장 사랑 받는 노래 중 하나로 묘사되어 왔습니다.[22] 프레드 오커스트롬(Fred Okerström)이 1977년 벨만 해석의 세 번째 앨범 타이틀곡으로 녹음했습니다. 1959-1963년 녹음된 벨만 통역가 스벤-베르틸 타우베(Sven-Bertil Taube)가 의 프레드만스 에피스플라로흐 숑거(Fredmans Epistlaroch Såger)에서 한 이전 공연은 1983년 EMI-Svenska CD로 재발매되었습니다. Episterle은 Eva Toller에 의해 영어로 번역되었습니다.[24]

메모들

  1. ^ 스니프를 뜻하는 프랑스어.
  2. ^ 문구의 순서는 여기에서 다양합니다.
  3. ^ 프랑스어: 여자 사촌.
  4. ^ "Stod Ulla sista g ggen brud" (마지막으로 신부 역을 맡은 울라)는 그녀의 마지막 "작은 죽음" (오르가즘), 즉 그녀가 실제로 죽었다는 것을 의미합니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d 벨맨 1790.
  2. ^ a b "Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (The Life and Works of Carl Michael Bellman. A Short Biography)" (in Swedish). Bellman Society. Archived from the original on 10 August 2015. Retrieved 25 April 2015.
  3. ^ "Bellman in Mariefred". The Royal Palaces [of Sweden]. Archived from the original on 21 June 2022. Retrieved 19 September 2022.
  4. ^ Johnson, Anna (1989). "Stockholm in the Gustavian Era". In Zaslaw, Neal (ed.). The Classical Era: from the 1740s to the end of the 18th century. Macmillan. pp. 327–349. ISBN 978-0131369207.
  5. ^ Britten Austin 1967, pp. 60–61.
  6. ^ Britten Austin 1967, 39쪽.
  7. ^ 브리튼 오스틴 1967, 페이지 81–83, 108.
  8. ^ 브리튼 오스틴 1967, pp. 71–72 "극적인 안티테제(극적인 안티테제, 격렬한 사실주의와 우아한 우아함, 저급한 삶과 신화적 장식의 세부 사항, 감정적인 즉각적이고 아이러니한 분리, 유머와 우울), 시인은 60년대 스톡홀름 삶의 음탕한 가장자리에 대한 단편적인 연대기라고 할 수 있는 것을 제시합니다.
  9. ^ 브리튼 오스틴 1967, 63쪽.
  10. ^ a b 마센게일 1979, 205-206쪽.
  11. ^ a b c Hassler & Dahl 1989, pp. 189–194.
  12. ^ Toller, Eva (2004). "Rest by This Spring – Epistle No. 82". Eva Toller. Retrieved 14 June 2021.
  13. ^ Van_Loon Castagnetta 1939, 페이지 76–78.
  14. ^ Britten Austin 1977, 95쪽.
  15. ^ a b c Burman 2019, pp. 469–470.
  16. ^ Burman 2019, pp. 465, 469–470.
  17. ^ Burman 2019, pp. 379–380.
  18. ^ a b Mickos, Henrik (2011). "Bellmans Pimpinella" [Bellman's Pimpinella] (in Swedish). Bellman Gesellschaft.de. Retrieved 11 March 2016.
  19. ^ Lönnroth, Lars (22 January 2002). "Ett paradis på jorden. Om den svenska kurortskulturen 1680-1880 Vattenhål för kur och kurtis". Svenska Dagbladet (in Swedish). Retrieved 11 March 2016.
  20. ^ "Vila vid denna källa" (in Swedish). Svensk Filmdatabas. Archived from the original on 12 March 2016. Retrieved 11 March 2016.
  21. ^ "Vila vid denna källa". Højskolesangbogen (in Swedish). Retrieved 16 September 2021.
  22. ^ "Information om Fredman i Bellmans epistlar". Stockholm Gamla Stan. Retrieved 17 June 2021.
  23. ^ Hassler & Dahl 1989, pp. 278, 283.
  24. ^ Toller, Eva. "Glimmande nymf - Epistel Nr 82". Eva Toller. Retrieved 10 March 2016.

원천

외부 링크