지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다.

The road to hell is paved with good intentions
이 기사는 속담/아포리즘에 관한 것이다.In Fear and Faith의 2009년 노래는 The Road to Hell Is Paved with Good Intentions (선한 의도로 지옥으로 가는 길)을 참조하십시오.

지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있다. 속담이나 격언이다.또 다른 형태는 "지옥은 선한 뜻으로 가득하지만 천국은 선한 일로 가득 차 있다"[1]이다.

고려해야 할 또 다른 해석은 다음과 같습니다; 하나는 순진하고 이타적인 목표 없이 선의로 행동합니다.그것은 단지 적절하거나 심지어 감각적인 행동으로 보인다.이 시나리오에서, 그 미덕과 상관없이, 행동은 배우를 의도하지 않은 부정적인 결과로 이끈다.

예: 「복사기의 토너를 교환했다고 상사에게 이야기했습니다.품질은 좋지 않지만 한 달 더 쓰려고 했다는 말만 들었다고 말했다.

기원.

이 속담의 정확한 기원은 알려지지 않았으며 몇 가지 변형이 존재한다.그것은 1828년 런던 신문에 완전히 실렸는데, 그곳에서 그것은 포르투갈 [2]속담으로 언급되었다.그것은 1855년 [3]헨리 G. 본의 잠언 핸드북에도 출판되었다.

1811년판 람바흐의 책 중 하나는 "지옥으로 가는 길은 좋은 결심으로 포장되었다"는 그의 1730년 독일어 문서 "Der Weg zur Höllen sey mit lauter gutem Vorsatz gepflastert"[4][5]를 번역한 것을 포함합니다.이전의 반복인 "지옥은 좋은 의미와 소원으로 가득 차 있다"는 존 레이가 수집한 영어 [6]속담 모음집에 1670년에 출판되었다.

1968년 프랑코 제피렐리가 각색한 로미오와 줄리엣에서 머큐티오는 셰익스피어의 희곡에는 등장하지 않는 대사로 "좋은 의도가 지옥으로 가는 길을 열어준다"고 말한다.

이 구절과 유사한 최초의 알려진 텍스트는 버질의 아이네이드에 있다: "facilis descensus Averno (지옥으로의 하강은 쉽다)"[7]

에클레시아스쿠스 21장 10절에서는 "죄인의 길은 돌로 명백하지만, 그 끝에는 [8]지옥의 구덩이가 있다"는 유사성을 발견할 수 있다.이 속담은 흔히 "L'enfer est plein de bonnes volontés ou dés" (지옥은 좋은 소망이나 [9]욕망으로 가득 차 있다)라고 c.쓴 것으로 추정되는 Clairvaux의 베르나르에게 잘못 전달된다.이 인용문은 그가 죽은 지 약 500년 후인 1640년에 만들어졌으며, 이 글은 그의 출판된 어떤 작품에서도 발견되지 않았다.

또 다른 유사성은 무함마드가 말한 하디스에서 찾을 수 있다: "낙원은 고난에 둘러싸여 있고, 불은 욕망에 둘러싸여 있다."

존 폭스는 윌리엄 틴데일 (1494–1536)을 "선한 의도를 조심하라"는 글을 인용한다.액트 앤 모뉴먼트의 "제213장"의 두 번째 부분은 "악마몬"의 "87장"을 인용한다.

의미.

이 문구의 공통적인 의미는 잘못된 행동이나 나쁜 행동은 종종 선의로 행해진다는 것이다. 또는 선한 의도가 행해졌을 때 의도하지 않은 [10]결과를 초래할 수 있다는 것이다.미국에 유입된 아시아 잉어처럼 예기치 않은 증식과 [11]행동으로 골칫거리가 된 외래종이 그 예다.

이 속담의 다른 해석은 개인은 좋은 행동을 할 의도가 있을 수 있지만 그럼에도 불구하고 [12][13]행동을 취하지 않는다는 것이다.이러한 무활동은 미루기, 게으름 또는 다른 파괴적인 [14]악덕 때문일 수 있다.따라서 좋은 의도는 끝까지 [15]지켜지지 않으면 무의미하다는 훈계이다.

스터디

Peter Gollwitzer, Paschal Sheran, Sheina Orbell 교수에 의한 일의 완성에 대한 의도의 영향에 대한 심리학적 연구는 이 [16]속담에 어느 정도 진실이 있음을 보여준다.완벽주의자들은 특히 그들의 의도가 이런 식으로 [17]역효과를 내는 경향이 있다.어떤[18] 사람들은 사람들이 다른 사람들의 행동보다 자신의 행동을 더 선의로 해석할 가능성이 높다고 주장해왔다.

집단의 윤리적 행동을 개선하려는 시도는 종종 역효과를 낳는다.그러한 시도를 위해 법률이 사용된다면, 사람들은 원하는 행동을 개선하기 보다는 법의 문구를 준수한다.처벌의 위협은 행동을 [19]윤리적이라기 보다는 덜 윤리적으로 만들 수 있다.기업 윤리에 대한 연구는 대부분의 범죄가 직접적으로 사악함 때문이 아니라 [20]실수를 계획하지 않은 사람들에 의해 행해진다는 것을 보여준다.

이타주의에 대해 쓴 Stephen Garrard Post는 좋은 의도가 보이는 것이 아니라 보통 인류는 가치 없고 이기적인 동기에서 행동한다고 말합니다.만약 지옥으로 가는 길이 선의로 포장되어 있다면, 그것은 부분적으로 그들이 일반적으로 [21]출발하는 길이기 때문입니다."

예술적 레퍼런스

이 문구를 사용한 작가로는 샬롯 브론테, 바이런 경, 랜디 트래비스, 사무엘 존슨,[22] 사무엘 테일러 콜리지, [23]월터 스콧 경, 쇠렌 키르케고르,[24] [25]칼 마르크스 등이 있다. 오지 오스본은 그의 '미친 남자의 일기'에 수록된 노래 "오늘 밤"에서 이 용어를 사용했다.

영화 'Highway to Hell'에서 이 문구는 말 그대로 하나의 특정 장면을 만들기 위해 사용된다.'선한 의도 포장 회사'에는 선의의 영혼을 포장도로에 뿌리는 앤디 워홀스 팀이 있다."[26]저는 남편의 직장 상사와 잠자리를 했을 뿐입니다."라고 한 사람은 말한다.이 구절의 비유적인 의미도 줄거리의 큰 부분을 차지하고 있는데, 몇몇 등장인물들이 지옥으로 가는 길의 두 주인공을 돕겠다고 제안하지만, 그들 모두 숨은 의도가 있기 때문이다.

테리 프래쳇의 디스크월드 소설 에릭에서 마법사 린스윈드와 10대 악마학자 에릭 서슬리가 판데모니움을 탈출하면서 그들은 지옥으로 가는 길에 있는 개개인의 좋은 의도가 쓰여져 있다는 것을 알게 된다.여기에는 "아이들을 위해", "최선을 위해", "우리는 기회 균등한 고용주" 등이 포함됩니다.

로린 힐은 자신의 앨범 MTV 언플러그드 2.0에 수록된 2002년 곡 "미스터 인텐션탈"에서 "지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있다"라는 문구를 사용했다.

핑크는 2006년 노래 "Dear Mr. President"에서 낙오금지법을 언급하기 위해 이 구절을 사용했다.

마돈나는 그녀의 11번째 스튜디오 [27]앨범인 하드캔디에서 저스틴 팀버레이크와 팀발랜드가 참여한 2008년 싱글 "4 Minutes"에서 이 대사를 사용합니다.

브루스 디킨슨은 앨범 "Occident of Birth"에 수록된 곡 "Road to Hell"에서 이 구절을 사용했다.[28]

체인스모커스는 BullySongs를 피처링한 노래 "Good Intentions"에서 이 구절을 사용한다.

이 문구는 스타트렉: 딥 스페이스 나인 에피소드 "파란 달빛 속에서"에서 사용된다.

이 문구는 진 로드든베리의 안드로메다 에피소드 "강제적 관점"의 타이틀 카드에도 언급되어 있다.

로린 힐이 고의적으로 쓴 말이기도 하다.

2021 Foo Fighters 앨범 Medicine at Midnight 수록곡 "Chasing Birds"

이 문구는 Five Finger Death Punch의 F8 앨범에 수록된 2020년 "Living the Dream"에도 사용되고 있다.

2013년 영화 로미오와 줄리엣이 티볼트의 칼에 찔린 후 "우리의 최선의 의도가 지옥으로 가는 길을 닦는다"는 비슷한 문구가 사용되었습니다.

이 문구는 쥬라기 공원 3에서 빌리가 대학 학과에 자금을 대기 위해 랩터 알을 훔쳤을 때 사용되었다.

이 문구는 2010년 앨범 Have One on Me에 수록된 조안나 뉴섬의 트랙 "Good Intentions Paving Co"에서 제목과 서정시 모두에서 암시되었다.

스타인은 2011년 곡 "Something to Remind You"에서 이 구절을 사용했다.

이 문구의 시작은 Peaky Blinders의 S06, E05 - "The Road to Hell"에서 볼 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

위키 인용문에는 지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다와 관련된 인용문이 있다.

레퍼런스

  1. ^ "the road to Hell is paved with good intentions", Proverbs, Infobase Publishing, 2007, p. 234, ISBN 9780816066735
  2. ^ "2 Nov 1828, 1 - The Weekly Dispatch at Newspapers.com". Newspapers.com. Retrieved 2022-04-11.
  3. ^ Bohn, Henry (1855), A Hand-book of Proverbs
  4. ^ '주님의 고통에 대한 명상과 묵상'과 '구글북스'의 61페이지
  5. ^ "Johann Jacob Rambachs, Der Heil. Schrift Prof. Ord. in Halle Betrachtungen über das gantze Leiden Christi, Jm Oelgarten, vor dem geistlichen Gericht der Jüden, vor dem weltlichen Gericht Pilati und Herodis, und auf dem Berge Golgatha : Nach der Harmonischen Beschreibung der vier Evangelisten abgehandelt. Vormals eintzeln, itzt zusammen herausgegeben, Auch mit einigen Kupfern gezieret, und mit nöthigen Registern versehen". digitale.bibliothek.uni-halle.de. University of Halle. 1730. Retrieved 2022-03-05.
  6. ^ Ray, John (1670), A Collection of English Proverbs
  7. ^ Mawr, Mrs E. B. (1885), "Hell is paved with good intentions", Analogous Proverbs In Ten Languages, Elliot Stock
  8. ^ King James Bible
  9. ^ Ammer, Christine (1997), The American Heritage dictionary of idioms, ISBN 9780395727744
  10. ^ Callaway, Rhonda L. (August 2001). "Is the Road to Hell Paved with Good Intentions? The Effect of U.S. Foreign Assistance and Economic Policy on Human Rights". UNT Digital Library. Retrieved 2021-03-24.
  11. ^ Kalman, Izzy (August 16, 2010), "Principle Number One: The Road to Hell is Paved with Good Intentions", Psychology Today, Resilience to Bullying
  12. ^ The road to hell is paved with good intentions. The American Heritage New Dictionary of Cultural Literacy (Third ed.). Dictionary.com/Houghton Mifflin Company. 2005. Retrieved March 28, 2013.
  13. ^ The road to hell is paved with good intentions. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus (Third ed.). Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press. 2008. Retrieved March 28, 2013.
  14. ^ Collis, Harry; Risso, Mario (1992), "The Road to Hell is Paved with Good Intentions", 101 American English proverbs: understanding language and culture through commonly used sayings, Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128
  15. ^ Bowden, Charles L.; Burstein, Alvin George, eds. (1983). Psychosocial Basis of Health Care. Williams & Wilkins. p. 98. ISBN 0-683-00993-1.
  16. ^ Gollwitzer, Peter; Sheeran, Paschal (2006-05-30), "Implementation intentions and goal achievement", Advances in Experimental Social Psychology, vol. 38, ISBN 9780120152384
  17. ^ Powers, T. A. (2005), "Implementation Intentions, Perfectionism, and Goal Progress: Perhaps the Road to Hell Is Paved With Good Intentions", Personality and Social Psychology Bulletin, 31 (7): 902–912, doi:10.1177/0146167204272311, PMID 15951362, S2CID 1623026
  18. ^ Kruger, Justin; Gilovich, Thomas (2004), "Actions, Intentions, and Self-Assessment: The Road to Self-Enhancement Is Paved with Good Intentions", Personality and Social Psychology Bulletin, 30 (3): 328–339, doi:10.1177/0146167203259932, PMID 15030624, S2CID 40554213
  19. ^ Messick, David (2006-07-11), "The Road to Hell", Ethics in groups, vol. 8, pp. 273–274, ISBN 9780762313006
  20. ^ Nash, Laura L. (1993), Good intentions aside: a manager's guide to resolving ethical problems, ISBN 9780875844299
  21. ^ Post, Stephen Garrard (2002), Altruism & altruistic love, Oxford University Press, p. 203, ISBN 9780195143584
  22. ^ "지옥은 좋은 의도로 포장되어 있다."1775년 4월 14일
  23. ^ Pell, Robert Conger (1857), Milledulcia, p. 89
  24. ^ 키에르케고르, 쏘렌 (2013), 키에르케고르의 글, 16: 사랑의 작품, 프린스턴 대학 출판부, 94, ISBN 9781400847013
  25. ^ Marx, Karl. "Seven, Section 2". Das Kapital The Production of Surplus-Value — Der weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten. Vol. One. Retrieved February 25, 2014.
  26. ^ Muir, John Kenneth (2011), Horror Films of the 1990s, McFarland, p. 236, ISBN 9780786440122
  27. ^ Madonna (Ft. Justin Timberlake & Timbaland) – 4 Minutes, retrieved 2017-07-20
  28. ^ Bruce Dickinson - Road to Hell, retrieved 2021-07-02