더 카시다

The Kasidah

《Hajî Abdh El-Yezdî》(1880)의 카슈다(Kasîdah)는 영국의 유명한 아랍인이자 탐험가인 진정한 작가 리처드 버튼 경(1821~1890)의 필명인 'Hajî Abd abd El-Yezdî'이 쓴 긴 영어 시이다.버튼은 독자에게 보내는 노트에서 그가 "Lay of the High Law"라는 영어 제목을 붙인 이 시의 번역가라고 주장한다.따라서 그것은 전혀 존재하지 않았던 원래의 페르시아어 원문을 가지고 있었던 것처럼 가장한 가성역화다.카시다는 본질적으로 그 신비한 전통의 시적 관용어로 수피 사상을 증류시킨 것이다; 버튼은 수피스트 사상을 서구에 가져오기를 희망했었다.

"번역기"

번역가로서 버튼은 프란시스 출신의 영어 명목인 프랭크 베이커(그의 중간 이름)와 베이커(그의 어머니의 처녀 이름)를 위해 "F. B."라고 서명한다.이 시에 이은 노트에서 버튼은 페르시아 예즈드 지방의 다라브기르드 출신 친구 하지 압두로부터 원고를 받았다고 주장하고 있다.하지 압두를 묘사하면서, 버튼은 그가 일련의 언어들을 구사했다고 쓰고, "그의 기억은 잘 보관되어 있었고, 그는 그의 재능을 사용하는 모든 재능을 가지고 있었다"라고 말한다. 이것은 진정한 작가에 대한 적절한 묘사였다.

제목 및 구조

"카시다" 또는 "카시다"는 원래 아랍어로 된 시의 한 장르로, 풍자, 일렉트릭, 미니어처 또는 찬사가 될 수 있었다.전형적으로, 그것은 길이가 50~100줄, 혹은 그 이상일 수도 있는 모노리메이트로 쓰여졌다.이 장르는 이슬람과 함께 페르시아로 퍼져 나갔는데, 이 장르는 매우 유명해졌고, 매우 정교해졌다.'카시다'에 실린 옥스퍼드 영어사전 항목에서 이 형식은 고전 아랍어 또는 페르시아어 창문으로 정의되는데, 이 문장은 버려진 야영장과 마주친다는 언급에서 시작하여 탄식, 그리고 떠난 거주자들의 기억이 환기되는 동안 여행 동반자에게 멈추라는 기도를 하는 것으로 시작된다.

내용

버튼은 고전적인 수피 거장(하페즈, 오마르 카이얌)의 문체와 기법, 사상을 각색하면서 <가시다>에서 일종의 '영적 자서전'을 제작했다.인간의 미개척 이성과 이기주의, 자생종교의 한계를 탐구하면서 그는 개인의 인간 운명의 충족을 추구했다.버튼은 암시와 영향력에 넓은 그물을 뿌렸다.그의 전기 작가 중 한 명은 공자, 롱펠로, 플라톤, 아리스토텔레스, 교황,[1] 다스 까비르, 팔람발 등의 요소들과 에드워드 피츠제럴드의 유명한 1859년 번역본 오마르 카이암의 루바이야트도 이 작품에서 발견했다고 주장했다.

해석

수피 작가 Idries Shah(1924–1996)는 1964년 저서 The Sufis에서 "카시다는 수피 사상의 증류작"이라며 "버튼이 서구에서 수피 교사를 투영하려 했다는 것에는 의심의 여지가 거의 없어 보인다"고 말했다.수피즘에서 그는 '그들이 모두 옳고 그름을 증명하고, 그들의 차이를 화해시키고, 과거의 크레이드를 통합하고, 현재를 설명할 것이며, 지속적이고 끊임없는 발전으로 미래를 예측할 것이다.'(251-2) 샤는 책의 거의 모든 장을 B에게 바쳤다.어튼의 시는 "서양의 수피크 문학의 가장 흥미로운 작품 중 하나...버튼은 생각을 하는 서양인이 본질적인 수피 개념을 받아들일 수 있는 다리를 제공했다."

인용하다

더 카시다의 가장 잘 알려진 커플은 다음과 같다.

너희의 남자다움이 너희에게 바라는 것을 행하여라. 오직 자기 자신만이 갈채를 받을 것이다.
스스로 만든 법을 만들고 지키는 사람은 가장 고귀한 삶을 살고 가장 고귀한 사람은 죽는다.

다른 모든 생명체는 죽음을 살아가고 있어 팬텀만이 사는 세상이지
숨소리, 바람 소리, 목소리,[2] 낙타벨 소리.

— The Kasidah VIII, stanzas XXXVII and XXXVIII

심지어 버튼의 적대적인 전기 작가인 토마스 라이트조차도 이 네 개의 행이 "불멸의 선언"을 할 수 있도록 허락했다.

참조

인용구

  1. ^ Wright, Thomas (1906). The Life of Sir Richard Burton. Vol. 2, pp 20-21. New York: G. P. Putnam's Sons. ISBN 1-4264-1455-2. Archived from the original on 13 October 2008.
  2. ^ Burton, Richard Francis (1919). The Kasîdah of Hâjî Abdû el-Yezdî [pseud.] : a lay of the higher law. San Francisco: Book Club of California. p. 26.

기타 출처