집에 있는 노인들

집에 있는 노인들

플로리다 주의 국가
가사	Stephen Foster, 1851년, 2008년 개정
음악	스티븐 포스터, 1851
출판된	1851년; 171년 전 (180년)
채택.	1935년; 87년 전(연방)

"Old Pokles at Home" (스웨이니 강으로도 알려져 있음)은 1851년 스티븐 포스터가 작곡한 음유시인이다.원래 가사가 2008년에 ^[1]개정되었지만 1935년부터 플로리다 주의 공식 노래가 되었다.그것은 라우드 민요 색인 ^[2]제13880호입니다.

구성.

"Old Pokes at Home"은 1851년 E. P. Christy에 의해 그의 음유시인 극단인 Christy의 음유시인들에 의해 사용되도록 의뢰되었다.크리스티는 또한 이 곡의 창시자로 인정받기를 요청했고 초기 악보 인쇄에도 그렇게 인정받았다.결과적으로, 노래가 성공하는 동안, 포스터는 노래에 ^[3]대한 로열티를 계속 받았음에도 불구하고 그것으로부터 직접적으로 많은 이익을 얻지는 못했다.

포스터는 대부분의 가사를 작곡했지만, 오프닝 라인의 강 이름을 짓는데 어려움을 겪고 있었고, 그의 동생 모리슨에게 제안해 달라고 부탁했다.모리슨은 이렇게 썼다.1851년 어느 날 스티븐이 피츠버그 모논가헬라 강가에 있는 제 사무실에 와서'남쪽 강에 두 글자의 좋은 이름이 뭐죠?나는 이 노래를 '집에서의 노인들'의 신곡에 사용하고 싶다.' 나는 그에게 야수가 어떻게 할 것인지 물었다."아, 그건 전에 써 본 적이 있어요." 그가 말했다.그리고 나는 Pedee를 제안했다."아, 이런." 그가 "그거 안 먹겠어."라고 대답했다.그리고 책상 위에서 지도책을 꺼내 미국 지도를 펼쳤다.우리 둘 다 그것을 보았고, 내 손가락은 플로리다의 작은 강인 '스웨니'에서 멈추었다. 이 강은 멕시코 만으로 흘러들어갔다."바로 그거야, 바로 그거야." 그가 이름을 적으면서 기뻐하며 외쳤다. 그리고 노래는 'Way Down Upon de Swanee Ribber'로 시작되며 끝났다.그는 평소와 다름없이 갑자기 아무 말도 하지 않고 사무실을 떠났고, 나는 일을 재개했다.^[4] 포스터 자신은 수완니를 본 적이 없고 플로리다를 방문한 적도 없지만 그럼에도 불구하고 플로리다는 1935년에 "올드 포크 앳 홈"을 "플로리다, 마이 플로리다"^[5]를 대체하여 공식 노래로 만들었다.이 시기 동안 이 노래의 인기에도 불구하고, 플로리다 밖에서는 수워니 강이 어디에 있는지, 심지어 실제 장소라는 ^[6]것을 아는 사람이 거의 없었다.

1890년대에 작곡된 안토닌 드보르작의 7번 휴모레스키는 음악적으로 비슷하며 때때로 "집에서의 늙은이들"과 함께 연주된다.미국 의회 도서관 국립 주크박스는 소프라노 알마 글룩과 바이올리니스트 에프렘 짐발리스트 ^[7]시니어와 함께 버전을 선보인다.

가사 수정

미국 15개 주에서 노예제가 합법화되던 당시 아프리카 노예의 관점과 사투리로 쓰인 이 노래의 내레이터는 노예제를 미화하는 것으로 비판받아온 "오래된 ^[8]농장을 갈망하고 있다"고 말한다.포스터의 가사에 사용된 단어 "darkies"는 수정되었습니다. 예를 들어, ^[9]1978년 플로리다 주 의사당 신축 기념식에서 "darkies" 대신 "brothers"를 불렀습니다.일반적으로, 공공 공연에서는 "lordy", "mama", "darling", "brothers", "children" 또는 "dear ones"와 같은 다른 단어들이 일반적으로 대체된다.

실제로, 사투리로 쓰인 발음은 1955년 플로리다 ^[10]포크 페스티벌에서의 이 노래의 공연에서 입증되었듯이, 미국 표준 영어 사용법에 유리하게 오랫동안 무시되어 왔다.

플로리다 주의 노래

플로리다 주의 공식 노래인 "Old Pokes at Home"은 전통적으로 플로리다 주지사 취임식의 일부로 불려왔다.그러나 시간이 흐르면서 가사는 점차 덜 불쾌하게 바뀌었다. 다이앤 로버츠가 관찰한 바와 같이:

플로리다는 1978년에 깨달음을 얻었고, 우리는 "다크" 대신 "형제"를 대체했다.그 후의 개정이 있었다.2003년 젭 부시의 두 번째 주지사 취임식에서 한 젊은 흑인 여성이 "오래된 농장에 대한 그리움"이 "아직도 나의 옛 인맥을 갈망하고 있다"는 것을 제외하고는 "Old Peoples at Home"을 감동적이고 흠잡을 데 없는 곡으로 표현했다.아마도 누군가가 스티븐 포스터의 가사를 휴대폰 ^[11]광고와 혼동했을 것이다.

2007년 취임식에서 찰리 크리스트는 플로리다 흑인 재즈 뮤지션 찰스 ^[12]앳킨스가 작곡한 "플로리다 송"을 대신 사용하기로 결정했다.그리고 나서 크리스트는 입법부 블랙 코커스의 리더였던 토니 힐 주 상원의원에게 새로운 ^[13]노래를 찾도록 격려했다.힐은 주 하원의원 에드 호먼과 플로리다 음악 교육 협회와 손잡고 새로운 주 ^[14]노래 경연대회를 후원했다.

2008년 1월 11일, 「플로리다」가 수상자로 선정되었습니다.플로리다 입법부는 이 문제를 고려했고 결국 "Old Popks at Home"을 국가 노래로 유지한 채, 원래의 가사를 피츠버그 ^[15][16]대학의 스티븐 포스터 기념관의 학자들에 의해 승인된 개정판으로 대체했다.크리스트 주지사는 "두 곡"의 결정에 만족하지 않는다고 말했다; 그러나 그는 1935년 ^[1][5]결정과 같은 결의가 아닌 법령에 의해 새로운 국가를 만들고 국가 노래의 개정판을 제정하면서 법안에 서명했다.

가사

원작: 스티븐 포스터, 1851년[8]

플로리다 주의 노래 (2008년 개정[5])

드 스와니 리버 근처에요 멀리, 멀리, Dere's who 내 심장이 약해지고, Dere's what de old growns stay. 모든 위아래로 모든 창조물 슬프게도 나는 돌아다닌다. 아직도 오래된 농장이 그리워요 그리고 집에 계신 노인분들을 위해서요. 합창단. 모든 세상은 슬프고 음울해 내가 돌아다니는 곳엔 eb-ry; 오, 달키, 내 심장이 얼마나 피곤한지, 집에 계신 어르신들과는 거리가 멀어요! 2절 모든 작은 농장을 돌아다녔어 내가 어렸을 때, 많은 행복한 날들을 보내며 내가 부른 많은 노래들. 내가 내 허세를 부릴 때 나는 행복했다. 오, 내 오래된 머더에게 데려다 줘! 데레가 날 살리고 죽게 놔뒀어 제3절 덤불 사이에 작은 오두막 하나가 있고 내가 사랑하는 단 하나의 dat 아직도 슬프게도 기억은 새록새록 나지만 내가 어디를 돌아다녀도. 내가 언제 드비를 볼 수 있을까? 올라운드 드 빗? 언제 드 밴조가 떠드는 소리를 들을 수 있을까요? 내 좋은 고향에?

수완니 강 하류에서 멀리, 멀리, 내 심장이 계속 돌아가는 곳이지 노인네들이 묵는 곳이잖아 모든 창조물이 위아래로 움직이면서 슬프게도 나는 돌아다닌다. 아직도 어린 시절이 그리워요 집에 계신 어르신들께도. 합창단. 세상 모든 것이 슬프고 음울하다. 내가 돌아다니는 모든 곳. 사랑하는 자들아, 내 마음이 얼마나 지치는지, 집에 있는 노인들과는 거리가 멀어요. 2절 내가 돌아다니는 작은 농장 주변은 어렸을 때 그리고 행복한 날들을 낭비했지 제가 불렀던 노래들이 많아요. 형이랑 놀 때 나는 행복했다. 친절하신 노모님께 데려다 주세요 거기서 나는 살고 죽는다. 제3절 덤불 사이에 작은 오두막 하나, 내가 사랑하는 사람. 아직도 슬프게도 기억은 새록새록 나지만 내가 어디를 돌아다녀도. 언제 벌들이 웅성거리는 걸 볼 수 있을까요? 빗을 다 돌렸나? 언제 밴조가 울려 퍼지는 소리를 들을까요? 내 좋은 고향에.

주목할 만한 녹음

조엘 휘트번은 렌 스펜서(1892년), 베스 오스만(1900년), 하이든 쿼텟(1904년), 루이스 호머(1905년), 알마 글럭(1915년), 테일러 트리오(1916년), 오스카 시글과 컬럼비아 스타라 쿼텟(1916년)^[17]의 초기 성공적인 음반들을 확인했습니다.

이 노래는 1930년대에 지미 런스포드와^{[18] [19]}버니 베리건의 버전으로 부활했다.빙 크로스비는 1935년 영화 미시시피에서 이 노래를 불렀고 같은 ^[20]해 상업적으로도 이 노래를 녹음했다.

케니 볼 앤 히스 재즈맨은 1962년 파이 ^[21]레코드에서 1절과 코러스만 두 번 사용하고 1절과 코러스만 두 번 사용하고 "darkies"를 "Lordy"로 대체했다.녹음은 1963년 싱글 "스키야키"의 B면에 수록되었다.또 다른 스윙 버전은 Hugh Laurie (2011)^[22]에 의해 녹음되었다.

기타 영화/TV 출연

• 1930 Mammy – 음유시인 합창단 노래
• 1935년 미시시피 - Bing Crossby 노래
• 1936년 Mr. Devats Goes to Town – 장 아서가 부른 1절
• 1939 스와니 강
• 1940 Rember the Night – Fred MacMurray (피아노와 보컬) 연주
• 1941년 브로드웨이의 아기들 – 밴조에 나오는 에디 피바디, 미키 루니의 더빙
• 1941년 나이스 걸?– 디애나 더빈 노래
• 1942년 팜 비치 스토리 - 에일과 메추리 클럽 회원들에 의해 노래됨
• 1944년 고스트 캐처스 - 고스트에 의해 춤을 추다
• 1947 Road to Rio – Bing Crossby와 Bob Hope가 부른 몇 줄의 대사
• 1956년 허니문 – 스와니 강의 시작은 에드 노튼이 하모니카에서 연주한 뒤 랄프가 "A Matter of Record" (#1.15)에서 사과했다.
• 1956년 더 허니문 – 에피소드 "99,000달러의 대답" (#1.19)에서 에드 노튼은 어떤 곡을 연주할 수 있기 전에 몸을 녹이기 위해 항상 "Old Peoples at Home"/"Swanee River"의 몇 음을 연주하는 이상한 버릇이 있습니다.게임쇼에서 랄프를 위한 첫 번째 질문은 "스와니 리버의 작곡가는 누구인가?"이다.에드가 이전에 연주했던 것과 같은 처음 몇 개의 음이 랄프가 그 노래를 알 수 있도록 연주된다.불과 몇 초를 남겨두고 랄프는 이 노래를 알아봤지만 당황한 듯 "에드 노튼?"이라고 말한다.
• 1961년 앨빈과 칩멍크가 부른 앨빈쇼는 원래 'Sing Again with The Chipmunks'라는 앨범에서 유래했다.
• 1963년 잭 베니 프로그램 - 시즌 13 에피소드 20에서 잭 베니는 스티븐 포스터 역을 맡아 자신의 유명한 곡들을 쓰려고 합니다.이 에피소드는 포스터의 아내로 코니 프랜시스가 등장하는데, 포스터는 우연히 포스터의 집 주변에서 일어나는 특이한 사건들에 대해 언급함으로써 그의 작가의 길을 막는데 도움을 준다.그녀는 결국 "Old Polks at Home"을 불렀다.
• 2004년 전개 중단 - 시즌 1 에피소드 14에서 곡의 인스트루멘털 버전인 "Shock and Aw"가 종료 크레딧 전에 현장에서 재생됩니다.
• 2010년 초 - 굿 럭 찰리 - 요양원의 거주자들은 테디와 아이비가 그들을 위해 이 노래를 반복해서 불러줄 것을 요구한다.

레퍼런스

외부 링크

• Foster 노트북 페이지 클로즈업과 "Old Pokles at Home" 초안 ("Pedee"를 "Swannee"로 대체 포함)