스타니스와프 에그베르트 코이미안

스타니스와프 에그베르트 코이미안
태어난	(1811-04-21)21 1811년 4월 21일 브로노우프, 폴란드
죽은	1885년 4월 23일 (1885-04-23) (74세) 폴란드 포즈나시
직업	번역기
주목할 만한 작품	윌리엄 셰익스피어의 작품 번역
배우자	펠리시야 움피카 (m. 1853)
아이들.	2
친척들.	Zofia Przewwocka [pl] (누나) 얀 코이미안 (오빠)

스타니스와프 에그베르트 코흐미안(폴란드어: [staˈbertiswaf ɛbbɛrt 'koźmJian ] (듣기)(1811년 4월 21일 ~ 1885년 4월 23일)은 폴란드 작가, 시인, 번역가였다.그는 현재 윌리엄 셰익스피어의 작품을 폴란드어로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.

코이미안은 루블린 근처의 워노우프에서 부유한 부모에게서 태어났다.바르샤바 리세움에 다닌 후 1828년부터 1830년까지 바르샤바 대학에서 법학을 공부했는데, 그의 친구 중에는 시인 지그문트 크라시스키와 작가 겸 번역가 콘스탄티 가스지스키[pl]가 포함되어 있었다.1831년 폴란드 반란의 하급 장교로 참여하였고, 반란이 진압된 후 해외에서 살 수밖에 없었다.그는 영국에 정착하여 12년간 망명 생활을 했다.

영국에서 Koianmian은 폴란드 이민자들을 위한 기금을 모으는 것을 도왔고 그의 조국의 어려움에 대해 의회 의원들에게 로비를 했다.포센의 두치족에게 귀향 허가를 받은 후, 그와 그의 동생 얀 코이미안은 그들의 친 카톨릭 정기간행물 포즈나프 리뷰(Przznański [pl])의 공동 편집자로 일했다.그가 번역한 윌리엄 셰익스피어의 작품 중 7편이 1875년 윌리엄 셰익스피어(Dziewa dramaratycne Willyama Shakespearea)의 <드라마 작품> 출판물에 포함되었는데, 이는 셰익스피어의 모든 희곡 중 폴란드어로의 첫 번역이다.코이미안은 1857년 포즈나우 학우회의 회원이 되었고, 회장에 선출되었다.1885년 4월 23일 포즈나에서 사망하였다.

인생

가족 및 초년

스타니스와프 에그베르트 코이미안은 1811년 4월 21일 루블린(당시 바르샤바 두키) 부근의 폴란드 브로노우프 마을에서 토마스 얀 아담 코이미안(b. 1780), 위키토리아 미쿨리초나(b. 1789)의 장남으로 태어났다.^[1]그의 부모는 Wola Gawzowska와 Wronow에 부동산을 소유하고 있었다.^[2][3]스타니스와프에게는 세 남매가 있었는데, 자매인 조피아 프르제브워카[pl]와 두 형제인 테오필 하수도닌 토마스와 얀 코이미안이 있었다.^[1]1818년 아버지가 사망한 후 38세의 나이로 스타니스와프 부부는 푸와비 인근 피오트로비체에서 삼촌, 시인, 비평가, 언론인 카제탄 코이미안[pl]의 가정에서 자랐다.^[2][4]

코이미안은 1821년부터 1825년까지 루블린에서 교육을 받았다.1826년부터 1828년까지 그는 바르샤바 Lyceum에 참석했는데,^[5] 그의 급우들은 시인 Zygmund Krasiński와 작가 겸 번역가 Konstantany Gasziński[pl]^[6]를 포함했다.1828년부터 1830년까지 그는 바르샤바 대학에서 법과 행정학을 공부했다. 그 동안 그는 아일랜드의 시인 토마스 무어의 랄라 루크의 번역본을 출판했다.^[5][7][8]그의 초창기 시들은 1830년경에 쓰여졌다; 1831년에 제작된 희곡 "스파이그"를 쓰려는 그의 첫 시도는 성공하지 못했다.^[8][5]

코이미안은 동생 얀과 함께 11월 항쟁에 참가했다.^[7]1830년 11월 30일, 그는 학파수비대[pl]에 입대하여 폴란드군 사령관 조제프 추와피키(Jozef Chwopicki)의 명예수비대에서 싸웠다.그는 1831년 2월 25일 올스진카 그로초스카 전투에 참가했다.^[5]오랜 학교 친구 리온 울리히[pl]와 함께 신문 《지엔니크 구워드이 호노로우웨지》를 편집하였고, 괴테의 클라비고와 실러의 윌리엄 텔을 번역하였다.봉기 기간 동안, 코이미안은 애국적인 시를 썼는데, 그의 전쟁 노래인 "The War Song"은 "God Save the King"의 곡에 맞춰 연주되었다.^[5]

1831년 3월부터 코이미안은 지롤라모 라모리노 휘하의 포병대에서 복무했다.코이미안은 8월 17일 오와르체프 근처에서 붙잡혔으나, 2주 후 가까스로 탈출하여 바르샤바에 도착했다.그는 이 도시를 탈환한 후 마키에 리비히스키[pl]의 부대와 함께 프러시아 국경으로 진출했다. 폴란드 군대의 마지막 계급은 포드포루츠니크(소위)의 계급이었다.^[8]

영국의 망명

혁명이 실패하자 코이미안은 폴란드를 떠나 영국으로 망명 생활을 했다.그는 1833년 1월 1일에 도착하여 브뤼셀에 처음 갔으며, 앤트워프 포위전 동안 프랑스군을 위해 잠시 자원봉사를 하기도 했다.^[8]그는 버밍햄으로 이사하기 전에 런던에 살았고, 그곳에서 프랑스어 교사로서 직업을 찾았다.1835년 그는 런던으로 돌아와 의회에서 폴란드의 대의명분을 홍보했다.그는 공개 회의에서 연설했으며, 영국 언론에서 폴란드에 관한 기사뿐만 아니라, 드지엔니크 나오도비에 등장한 잉글랜드에 관한 기사도 제작했다.^[8]콘서트, 무도회, 기타 자선 행사를 조직하여 폴란드 이민자들을 위한 기금을 모으는 것을 도왔고,^[9] 폴란드 친선 문학 협회에서 원조 분배를 돕기 위해 일했다.^[8]그는 런던에 폴란드 서점을 설립하려 했으나 성공하지 못했다.^[9]

망명 기간 동안 코이미안은 1835년에 프랑스와 피레네, 1842년과 1843년에 스위스와 이탈리아, 그리고 1844년에 아일랜드와 스코틀랜드로 여행했다.^[10]이듬해 그는 1815년 폴란드의 일부가 프로이센으로 이적하면서 만들어진 포센 대공국(Grand Duchy of Posen)에 머물 수 있는 허가를 얻었다.^[11]동생의 장인어른법, 정치운동가 겸 군 사령관인 데지데리 츠와포프스키가 그를 대신해 중재한 후, 그는 열흘 동안 포즈나에 머물 수 있었다.돌아오는 길에 코이미안은 스크지네키의 딸과 약혼을 하려 했으나 실패했다.1846년에 그는 라인 강을 여행하고 로마를 방문했다.^[8][10]

망명 초기 코이미안은 호텔 램버트파와 결부되어 있었는데,^[7] 그의 정치적 신념은 폴란드 문제를 유럽 정치에서 살려두는 역할을 했다.^[12]그는 처음에 영국에 있는 폴란드 이민자들 사이에서 친민주 우파파의 적극적인 지지자였다.그러나 1846년 이후 그는 폴란드 땅에 다시 정착할 계획이었고, 그곳의 당국과 문제에 부딪히는 위험을 감수하고 싶지 않았기 때문에 이전의 정치 활동에서 거리를 두었다.^[8]이는 그가 1848년 폴란드 대항쟁 당시 폴란드 국가위원회 대표로 활동하는 것을 막지 못했다. 이는 '국가의 봄'으로 알려진 유럽 전역의 격변의 일부였다.그는 반란군을 위해 영국으로부터 차관을 확보하려고 시도했고, 런던에서 팔머스턴 영국 총리를 만나 폴란드를 도와달라고 요청했다.^[8]

1848년 6월, 코이미안은 파리에서 크라시프스키를 만났고, 그해 여름 동안 정계에서 물러났으며, 뒤스니키-즈드로이, 라즈니히 제세니크의 휴양지로 여행했다.^[8]

망명 생활 상당 기간 동안 코이미안은 영국 정치인 더들리 스튜어트 경의 비서로, 폴란드의 문학협회 부회장직을 역임했는데,^[3] 이 직책은 정치가 브와디스와프 자모이스키의 도움을 받아 얻은 직책이었다.^[8]1837년과 1848년 모두 코이미안은 바르샤바 리슘에서 알고 지낸 작곡가 프레데릭 쇼팽의 런던에서 동반자 겸 안내자였다.^[7][13]

폴란드로 돌아가기

12년 동안 영국에서 망명 생활을 한 후, 코이미안은 대폴란드 지역 내의 폴란드 땅으로 돌아갈 수 있는 허가를 받았고, 1849년 포센의 프러시아 주 내에 정착했다.^[8][14]그는 1857년에 포즈나우 학우회의 회원이 되었다.^[3]1867년 그는 포즈나로 영구히 이주하여 이 협회의 업무에 더욱 관여하게 ^[15]되었다. 그는 1868년 부총재로 임명되었고, 1869년부터 1872년까지 역사학부장을 역임했으며, 1875년부터 사망할 때까지 이 협회의 회장이 되었다.^[3]그는 폴란드어 맞춤법 연구나 법률 용어 연구와 같은 많은 프로젝트를 지원하고 착수하는 등 협회의 업무에 매우 적극적이었으며, 폴란드어 활동에 점점 더 비우호적인 프러시아 정부의 간섭에 대해서도 협회를 지지했다.그러나 동시에 보수파와 가톨릭 계파를 대표하여 다윈의 진화론을 선전하려 했던 학회 자연사학부의 노력에 반대하여 다윈의 진화론을 주제로 강연하는 것을 막았다.^[8]1873년 학회(Akademia Umiejęności)의 회원이 되었다.^[3]

1851년 그는 he렘스키 지구의 700헥타르(1,700에이커)의 프르지레프스키 땅을 샀다; 정치 운동가 데지데리 츠와포프스키의 사유지, 정치가 세자리 플라터[pl]와 얀 코이미안이 근처에 있었고, 코이미안과 그의 친구들은 정치, 사회, 경제 문제에 대해 토론하며 서로를 방문했다.그는 또한 그의 친구들인 시인 루잔 지미에에스키, 윈센티 폴, 줄리안 클라크스코와 셰익스피어에 대해 토론한 울리히도 방문했다.^[15]코이미안은 1853년에 펠리샤 윔피카와 결혼했다.^[16] 그들은 조피아와 마리아라는 두 딸을 낳았다.^[1]

1884년 2월 19일 그는 일시적으로 마비되었다.끊임없는 고통 속에 방치되어 글을 쓸 수 없게 되자 그의 건강은 서서히 악화되었다.^[17]1885년 4월 23일, ^[7]remrem 근처의 Brodnica에서 사망하였다.^[3]

문인 경력

작가

1845년부터 코이미안은 문화잡지 포즈나우 리뷰(Przznański [pl])^[7][18]에 기사를 실었고, 1849년에는 그와 그의 동생 얀이 공동 편집자가 된다.^[15]1850년대 중반부터 이 잡지가 1865년에 출판이 중단될 때까지 그는 편집장이었다.^[15]이 정기간행물은 가톨릭적이고 보수적인 시각을 견지했지만 순수 종교적인 것에서 문학, 예술, 과학, 경제 등의 문제를 논하는 것으로 옮겨갔다.^[8][19]코이미안의 관심사는 넓었다; 그는 폴란드어와 영어의^[3] 수학적인 주제에서부터 폴란드-영국 관계, 그리고 셰익스피어에 관한 다양한 이슈들에 대한 기사와 에세이를 출판했다.^[8]

코이미안 자신의 산문은 주로 수필로 이루어져 있는데, 이 중 상당수는 1862년 출간된 그의 영국과 폴란드(앙글리아 이 폴스카)의 두 권에 실렸다.제1권에서는 폴란드에 대해 영국인들이 생각하고 알고 있는 것, 폴란드 사람들에 대한 그들의 감정, 그리고 대부분의 영국인들이 폴란드의 더 강력한 이웃들의 손에 의해 폴란드의 운명에 대해 느꼈던 무관심의 이유를 기술하고 있다.제2권에서는 영국의 제도, 생활, 정치, 문학에 대한 세부사항을 상세히 기술했다.^[20]

코이미안은 특히 문학에 관한 수많은 수필을 썼다.^[20]그의 글들 중 일부는 쿠리에 포즈나에스키[pl]에 등장하여 I z bliska, i z daleka (1881년) 컬렉션으로 수집되었다.^[8]언론인으로서 그는 비인기적인 가톨릭 관점을 취했고, 생전에 비교적 알려지지 않았다.^[20]그럼에도 불구하고 스테판 키에니에비치는 그가 산문의 질로 존경받았다고 언급하면서, 그의 시대와 시대에 대해 "아주 훌륭한 기자"라고 묘사했다.^[8]문학평론가로서, 또한 꽤 인기 있는 것으로 여겨지는 그의 기사들은 포즈나프의 그랜드 두치 신문(Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [pl])^[7][8]의 칼럼에 익명으로 실렸다.

시인으로서 코이미안은 1830년에 데뷔했다.그는 생전 초기에 아담 미키에비츠의 스타일을 모방하려 했고, 나중에는 크라시브스키의 스타일을 모방하려 했다.^[8]1846년 10월에 출판된 그의 생애 동안 가장 잘 알려진 작품은 To the Masters of the Word (Do mistrszow swowa)이다.시인 미키에비치, 크라시스키, 요제프 보흐단 자레스키에게 연설되었다.^[20]갈리시아인 학살 직후 출판된 이 작품은 이들 시인들이 폴란드 원인과 그 미래에 대한 성명을 발표하도록 요구했다.^[8]전반적으로 키에니에비치 주지사는 코이미안이 기껏해야 평범한 시인이었다고 지적하며, 코이미안이 자신의 생전에 동의한 평가라고 말한다.그의 가장 가치 있는 시는 피레네에 관한 소네트, 그리고 현대 정치에 관한 고르츠키 aleale 시리즈다.^[8]

Koianmian은 Krasiński의 친구였는데, 그의 작품들 중 두 가지는-러시아 제국당국을 자극하지 않기 위해 일반적으로 Krasiskiski가 익명으로 혹은 가명으로 그의 작품을 발표하면서, 코이미안의 1846년 작품에^[8][21][22] 대한 반응인 The Day of Dzień dzisiejzy와 The Last One (Ostatni)는 모두 코이미안의 이름으로 처음 등장했다.^[8][23]그들의 성공으로 코이미안은 불편한 입장에 처하게 되었는데, 코이미안은 단테의 <인페르노>를 모방한 시 한 편에서 묘사하였다.^[20]그럼에도 불구하고 크라시브스키는 코시미안이 사양한 골치 아픈 명예인 과거와 현재, 크라시브스키의 모든 작품의 작가임을 선언하라고 코시미안을 압박했다.^[8]1873년에 그는 크라시우스키와의 서신을 인쇄했다.^[8]

번역기

키니에비치에 따르면, 코이미안이 문학에 기여한 것은 번역가로서의 역량에 있어서 틀림없이 가장 중요한 것이라고 한다.^[8]그는 독일어, 특히 영어에서 폴란드어로 번역했다. 그의 일생 동안 그는 폴란드에서 영국 문학의 번역과 대중화에 가장 적극적인 지지자였다.^[8]

번역가로서, 코이미안은 셰익스피어에 대한 그의 작품으로 가장 잘 기억된다.^[14][24]이 영국 시인은 소설가 조제프 이그나시 크라스체프스키가 그러한 일이 이루어지길 반복해서 호소한 후 1837년 이그나시 호와비우스키[pl], 플라이시드 얀코프스키[placyd Jankowski], 소설가 조셉 콘라드에 의해 폴란드어로 처음 번역되었다.^[25]그해, 코우미안의 친구 울리히가 런던에 왔다.그들은 셰익스피어를 함께 공부하여 영국 밖에서는 찾아보기 힘든 평론을 활용하고 연극 공연에도 참석하였다.그들은 번역의 근거로 찰스 나이트의 셰익스피어 화보판(1838–1841)을 참고했다.1838년 울리히가 프랑스로 돌아온 후, 번역가들은 비록 따로이긴 하지만 계속 협업을 계속했다.^[26]

1875년 셰익스피어 희곡을 폴란드어로 초판 완결판의 기초를 형성한 코즈미안, 울리히, 조제프 파스코스키[pl]의 번역은 1830년대에 완성한 작품의 질을 능가했다.영국 화가 헨리 코트니 셀루스가 삽화를 그리고 크라스체프스키가 편집한 이 12권짜리 출판물은 1875년 바르샤바에서 비용 절감을 위해 여러 출판사에 의해 제작되었다.^[27]코이미안은 '베로나의 두 신사'를 선택한 것은 그가 런던에서 공연한 첫 번째 연극이기 때문이었을지 모르지만, 정치적 견해에 맞는 정치적 차원을 가진 연극을 선택했다.그는 세익스피어의 산문과 시 사용법을 지켜냈지만, 어떤 경우에는 명확성과 문체에 관한 한 지나치게 지나친 경우도 있었다.처음에 그는 적절한 이름을 폴란드어로 음성적으로 번역하여 그가 천박하다고 여기는 문구를 삭제했다.^[8][28]Kieniewicz는 코이미안의 번역의 질이 거슬리는 것에서부터 아름다운 것까지 다양하지만, 그럼에도 불구하고 그것들은 오늘날에도 여전히 가치 있고 유용한 것으로 여겨지고 있다고 지적한다.코이미안은 총 7편의 셰익스피어 희곡을 번역했는데, 베로나의 두 신사 외에도 리어왕, 존왕, 리차드 2세, 한여름 밤의 꿈 그리고 헨리 4세의 두 부분이었다.^[8]

코이미안은 또 바이런 경, 존 무어, 로버트 사우헤이, 퍼시 셸리, 윌리엄 카우퍼 등의 시와 스코틀랜드 시인 토머스 캠벨의 폴란드 구절을 번역했다.^[20]1870년–1872년 그는 윌리엄 워즈워스, 월터 스콧, 바이런, 셸리, 사우스헤이, 새뮤얼 테일러 콜리지, 로버트 번즈의 시를 번역한 내용을 포함한 두 권의 산문과 시를 출판했다.^[8][15]

선택한 작품

• (c.1830). 여배우 헨리에트 손탁과 쇼팽을 찬양하는 시; 무어의 시 랄라 루크의 번역
• (1832–1840).The Letters of Staniswaw Egbert Koźmian (Z listow disocracyjnich Staniswawa Egberta Koźmiana) Cz. 1, Listy z lat 1832–1840)
• (1838. 폴란드.런던:아테네음.^[29]
• (1845–1865).Poznań Review (Przegląd Poznański).42개 문제.Pozna:: W. Stefańsiego.^[30]
• (1846년). 말씀의 주인들에게 (Do mistrszow swowa.파리에서 처음 출판된: 가톨릭 서점 폴란드(시).^[31]
• (1849. 폴란드어 스피치(모와 폴스카).Poznań: Przegląd Poznański에서 처음 출판되었다.^[32]
• (1862년). 잉글랜드와 폴란드(앙글리아 i 폴스카).

• 제1권
• 제2권

• (1866–1877).코이미안의 셰익스피어 희곡 번역은 3권으로 된 Dziewa dramaratyczne Williama Shakespeare(윌리엄 셰익스피어의 드라마 작품)로 출판되었다.^[33]

• 제1권: 한여름 밤의 꿈 (센나시 레티니즈), 리어왕 (크롤 리르)과 베로나의 두 신사 (Dwoch panow z Werony)
• 제2권: 킹 존(크롤 잔)과 리차드 2세(리스자드 2세)이다.
• 제3권: 헨리 4세 1부 및 헨리 4세 2부(헨리크 4세)

• (1869년). 콘라드 셀테스.포즈나시:토와르지스트우 프르자키우 나우크 ^[34]포즈나우스키에
• (1869년). 성십자의 나무의 전설(Legenda o drzewie krziaa ś.포즈나 : N. 카미에스키.^[35]
• (1869년). 대중 과학 강의 (O popularnnych wykwadach naukowych)포즈나 : N. 카미에스키.^[36]
• (1870년). 스타니스와프 코이미안의 시와 산문(Pisma wierszem I prozą Staniswawa Koźmiana)2권.^[37][38]
• (1872. 곤스탄티 가스지스키의 생애와 글 (żywot i Pisma Konstantego Gaszińskiego)포즈나 : N. 카미에스키.^[39]
• (1877년). 라인 강과 스위스에서의 여행 (1846) 포드로와 나드 레넴 이 와 스즈와이카리: (1846 로쿠 오드비타).Pozna jan: 얀 콘스탄티 ż파ńsk.^[40]
• (1881). '근거리에서 멀리까지: 100개의 페골격 세트. (?) 1878년 10월부터 1880년 9월까지 쿠리에르 포즈나에스키(I z bliska i z daleka). 포체 스튜 Feltonow Umieszzonych w 'Kuryerze Poznańskim' od października 1878 do wrzezenia 1880). 포즈나시: J. K. 주파이스키.^[41]
• (1882년). 성 안젤라 메리치의 성지 여행(포드로이 ś위ętej Anieli Merici do Ziemi Swiętej)포즈나프: 야로스와프 레이트게브.^[42]
• (1882년). 세익스피어의 <겨울 이야기>와 <폭풍>에 나오는 폴란드 역사 사건의 흔적(The Lady history cznych wypadkow polskich ws Zimowej Powieści i Burzy).포즈나시:과학 친구 ^[43]협회

참조

원천

• Boniecki, Adam; Reiski, Artur (1908). Herbarz Polski [Heraldry of Poland] (in Polish). Vol. 12: Korty - Krzemieniewscy. Warsaw: Gebethner and Wolff. OCLC 427214761. Having returned from omlgracyi, he settled in Wielkopolska
• Cetera-Włodarczyk, Anna; Kosim, Alicja (2019). Polish translations of Shakespeare in the 19th century [Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku] (PDF) (1 ed.). Warsaw: University of Warsaw Press. ISBN 978-83235-3-898-1.
• Chmielowski, Piotr (1899). History of Polish Literature [Historya literatury polskiej] (in Polish). Warsaw: Granowski and Sikorski. OCLC 697783321.
• Clark, Christopher M (2006). Iron Kingdom: the Rise and Downfall of Prussia, 1600-1947. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 978-06740-2-385-7.
• Helsztyński, Stanisław (1964). Moje szekspiriana [My Shakespearean] (in Polish). Warsaw: Państowy Instytut Wydawn. OCLC 213793998.
• Jakubczyk, Marcin; Walczak, Justyna (2010). ""Stanisław Egbert Koźmian: Tłumacz Szekspira" by Aleksandry Budrewicz-Beratan". Poradnik Językowy (in Polish) (9): 93–100. ISSN 0551-5343.
• Kieniewicz, Stefan (1970). "Stanisław Egbert Koźmian". Internet Polish Biographical Dictionary (Internetowy Polski słownik biograficzny) (in Polish). Vol. 15. National Film Archive - Audiovisual Institute. Retrieved 29 July 2021.
• Kujawinska-Courtney, Krystyna (1996). "Shakespeare's Women and Polish Male Critics". Shakespeare Bulletin. 14 (1): 23–25. ISSN 0748-2558. JSTOR 26352979 – via JSTOR.
• Morawska, Konstancja (1885). Stanisław Koźmian (1811–1885) (in Polish). Kraków: nakł. rodziny. OCLC 749690863.
• Pihan-Kijasowa, Alicja, ed. (2008). Poczetczłonków Poznańskiegotowarzystwa Przyjaciółnauk 1857-2007 [A group of members of the Poznań Society of Friends of Sciences 1857–2007] (in Polish). Poznan: Poznań Society of Friends of Sciences.
• Sokol, Stanley S.; Kissane, Sharon F. Mrotek; Abramowicz, Alfred L. (1992). The Polish Biographical Dictionary: profiles of nearly 900 Poles who have made lasting contributions to world civilization. Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers. p. 209. ISBN 978-08651-6-245-7.
• Tarnowski, Stanislaus (1910). "Stanislaus and John Kozmian". In Herbermann, Charles (ed.). Catholic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Robert Appleton Company. OCLC 71367711.
• Wandycz, Piotr Stefan (1980). The United States and Poland. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-92685-1.
• Winkler, Markus (31 August 2018). Barbarian: Explorations of a Western Concept in Theory, Literature, and the Arts. Vol. 1: From the Enlightenment to the Turn of the Twentieth Century. Stuttgart: J.B. Metzler, Springer. p. 202. ISBN 978-3-476-04485-3. Krasiński traveled freely between the centers of European and Polish emigre cultural life and his family manor in the Russian part of Poland. Still he was part of Polish emigre culture and published his works anonymously in order to avoid provoking the Russian authorities
• Zamoyski, Adam (1980). Chopin: a new biography. Garden City, New York: Doubleday. ISBN 978-03851-3-597-9.

추가 읽기

서적 및 저널

Koźmian의 책, 시, 편집 일을 뿐만 아니라 문헌 참고 문헌 목록 목록 Śliwińska, Irmina에;Stupkiewicz, Stanisław, eds.(1969년) 찾을 수 있다."Stanisław Egbert Koźmian".그 서지학 폴란드 문학의(Nowy 코르 부트:Bibliografia literatury polskiej)(폴란드어).권 8. 바르샤바:Państwowy Instytut Wydawniczy.를 대신하여 서명함. 120–124.OCLC 928669495.

• Budrewicz-Beratan, Aleksandra (2009). Stanisław Egbert Koźmian – tłumacz Szekspira [Stanisław Egbert Koźmian, Shakespeare's translator] (in Polish). Kraków: DWN. ISBN 978-83888-6-661-6.
• Gmerek, Katarzyna (2010). "Celtic Countries from the Perspective of Polish Romantics and Exiles". Studia Celto-Slavica. Łódź University Press. 5 (Dimensions and Categories of Celticity Studies in Literature and Culture): 71–86. doi:10.54586/ZLXX7422. ISSN 2058-9050.
• Gojębiowska, Zofia (2005). "Stanisława Egberta Koźmiana związki z Lubelskiem" [Stanisław Egbert Koźmian and his relationship with Lubelskie]. In Koprukowniak, Albin (ed.). Studia z ljziejow ziemian 1795–1944 (in Polish). Lublin: Lubelskie Tow. ISBN 978-83878-3-360-2.
• Kujawinska-Courtney, Krystyna (2004). "Shakespeare in Poland". Shakespeare around the Globe. Greater Victoria, British Columbia: University of Victoria. ISBN 978-1-55058-302-1.

외부 링크

• 폴란드의 셰익스피어: 인터넷 셰익스피어판 번역(ISE)
• 코이미안이 《Wojciech Simon Theater Library》의 드워치 파노우 z Werony와 크롤 리의 원고.
• 바르샤바 대학 영어연구소의 코이미안 정보
• 위키로드와(폴란드 위키소스)의 코흐미안이 번역한 작품
• 다리우스 비톨드 비에르시우스키(폴란드어)가 코이미안의 아내 펠리치자를 포함한 비에르시우스키 가문(Wierciński)의 분과에 대한 정보
• 윌리엄 셰익스피어 (Dziewa dramatyczne Willyama Sheakespeak) (1875년), 위키리크루드와 (폴란드 위키소스)의 드라마 작품