존 무어 (맨시인)

John Moore (Manx poet)

존 무어는 맨스 시인이자 18세기 후반의 사역자였다.원래 맨섬 브라단의 캠로크 출신이었던 무어는 나중에 브라이드에 정착하여 여관을 소유하고 있었다.[1]그가 "호랑이 존"으로 알려지게 된 것은 그가 "호랑이"에 탑승한 그의 시간을 설명하는 노래를 자주 불렀기 때문이다.[2]

호랑이의 항해

1778년 무어는 다수의 맨크스 상인들이 집단으로 소유하고 있는 배인 "호랑이"의 중위로 임명되었다.[3]이 벤처는 프랑스와의 전쟁 중 영국 해군으로부터 상선들이 무장하고 외국 해운을 공격하도록 초청받은 것을 이용하기 위해 설립되었다.이 배에는 70명의 선원이 타고 있었는데, 이 중 25명은 선원이었으며, 16발의 총을 가지고 있었다.[3]

이 배는 1778년 12월 램지를 출발해 자메이카 킹스턴으로 향했다.하지만, 랜드스 엔드에서 떨어진 곳에서만, 배는 폭풍으로 파손되었다.일단 수리된 호랑이는 외국 배를 탈취하고 더글러스에서 환희에 찬 피로연으로 돌아왔다.그러나, 그 후, "De Jeonge Jesse Wittwen de Lemer"라는 배가 프랑스인이거나 영국과 전쟁 중인 다른 국적이 아닌 네덜란드인이라는 것이 밝혀졌다.이후 타이거호의 소유주들은 네덜란드 선장에게 60파운드의 보상금과 45파운드의 비용을 지불하라는 명령을 받았다. 그 비용은 네덜란드 선박이 2월 중순까지 더글라스 재장착에 남아 있었기 때문에 다음 달 동안 발생했다.[3]

타이거 호는 여름에 다시 발사했지만, 겨우 3일 후에, 그 배는 영국 함대와 함께 Scilly의 섬 근처에서 달렸다.롬니의 존스톤 선장은 타이거호에 탑승한 유능한 선원들을 모두 해군으로 불러들였다.이리하여 승조원의 선택권을 잃은 타이거호의 선장 리차드 퀄트로는 배를 제대로 항해할 수 없었고, 그래서 더글라스로 돌아왔다.[3]

상당한 비용이 들었지만 이득이 되지 않자 소유주들은 타이거호를 팔려고 했지만 3,465파운드에 샀을 뿐 1,260파운드에 매수자를 찾을 수 없어 손실을 더 키웠다.그들은 선장 존스톤을 상대로 선박 승무원들을 인수함으로써 생긴 이익의 손실을 이유로 소송을 제기했지만, 사건의 결과가 어떻게 되었는지는 기록되어 있지 않다.[3]

Moore is attributed with having written a number of carvals (Manx carols), including 'Carval yn Noo Paul' ('Carol on St Paul') and 'My Vraar deyr graihagh, tar ayns shee' ('My dearly beloved brother, come in peace'), collected in Carvalyn Gailckagh ('Manx Carols') by A. 1891년 W.[4][5] 무어.

하지만, 무어는 1779년에 쓰여진 그의 시 'Marrinys Yn Tiger'를 통해 호랑이 이야기를 다시 쓴 것으로 가장 잘 기억된다.이 시는 두 번째 항해를 완전히 생략한 것(아마도 무어가 두 번째 배를 타지 않았기 때문)과 타이거 호를 위해 서명한 선원들에게 주어진 더 많은 사회적 배경(누가 쟁기질을 할 것인가를 걱정하는 농부들과 남편을 위한 충분한 남자가 없는 것에 대해 걱정하는 여성 포함)[6]으로 유명하다.이 시는 맨스 사람들에게 보내는 주목할 만한 연설로 끝을 맺는다.

마리니스 옌타이거 / 호랑이의 항해 [추출][7]
Gava sin shahght ghennal,
트리안 에인스가 크리처럼 굴면서
Drogh Choyrle as drogh Liideillee.
베르나르디 쿠이시 어비.
Ta'n foill ta'geyrt da'n Vanninagh,
오트르 트리히스 페르-니-그하
테 크리네리 루지 라앤 바지
아흐 스베그 폰데이쉬 테 다
O shiuish my gheiney cheerey. 오, 쉬이쉬 마이 헤이니
타게이슈타흐 리쉬 마란,
나의 Choyrle te diu ve creeney.
차우드는 5월달에 트라우드야.
그녀는 ta ooilley Ihie er를 선택했고
Dy ghoaill kiarail ayns traa,
로이쉬 비 라앤 바지 해리쉬
닌 드림쉬 아들 디 브라
비록 우리는 행복한 밴드였지만
몸과 마음이 용맹하고
나쁜 조언과 나쁜 리더들
무슨 일이 있어도 소용없을 거야
맨스맨을 따르는 과실수
하나 둘의 슬픔의 원인
장날이 지나면 그는 현명하다.
하지만 그에게는 별 이점이 없지만
오, 나의 동포여.
누가 내 노래를 듣고 있는지,
내가 너에게 충고하는 것은 현명해지라는 것이다.
시간이 남아 있는 동안
그것은 모든 것이 의존하는 것이다.
제때에 조심하다.
장날이 끝나기 전에
우리의 영원한 슬픔.

참조

  1. ^ 1873년 더글라스 더 맨스 소사이어티 모나 미셀라니에서 윌리엄 해리슨의 'Marrinys Yn Tiger'에 대한 노트
  2. ^ 만나난의 망토: 로버트 코틴 카스웰, 프랜시스 부틀 출판사, 런던, 2010년
  3. ^ a b c d e '8장: A의 「상업 서비스 W. Moore, Manx Worthies, S. K. Broadbent & Co, Douglas, 1901년
  4. ^ A.W. 무어, 맨섬, 존 크리스티안 파게르, 1891년경 카발린 게일카흐('맨스 캐롤')의 작품
  5. ^ 'Manx Carvals and Carval Books, MSS 일부에 대한 메모가 있는' Cyril I.파튼, 1926년 제2권 4호, 인간 자연사항쿼리학회의 진행
  6. ^ 맨스 발라드 뮤직 A의 'Marrinys Yn Tiger / The Voyage of the Tiger'W. Moore, Douglas, G&R Johnson, 1896년
  7. ^ 로버트 코틴 카스웰, 2010년 (로버트 코틴 카스웰 번역)

외부 링크