슬라브주의

Slavicism
슬라브주의나 범슬라브주의와 혼동해서는안 된다.
모든 세계 언어에 포함된 슬라브주의의 예 - "피스토" (체코: 피슈탈라, "휘슬")

슬라브어(Slabicism) 또는 슬라브어(Slabarism)는 단어와 표현(lexic, 문법, 음성 등)을 차용하거나 슬라브어에서 유래한 말이다.

분배

남부어족

주요 기사: 루마니아어에 대한 슬라브인의 영향

구소련과 일부 인접국(예: 몽골어)의 대부분의 언어는 러시아어, 특히 어휘의 영향을 크게 받는다. 루마니아어, 알바니아어, 헝가리어는 특히 도시 생활, 농업, 공예 및 무역과 관련된 어휘에서 이웃 슬라브 국가들의 영향력을 보여주는데, 이는 제한적인 장기 문화 접촉의 시기에 주요한 문화 혁신이다. 이들 언어의 각 언어에서 슬라브어 어휘 차입은 전체 어휘의 최소한 15%를 차지한다. 그러나 루마니아어는 알바니아나 헝가리인보다 슬라브어에서 오는 영향력이 훨씬 낮다.[citation needed] 이는 슬라브 부족들이 발칸반도로 가는 길에 고대 일리리아인들과 블락스가 거주하던 영토를 횡단하여 부분적으로 정착시켰기 때문일 가능성이 있다.

게르만어족

10세기 말 현대 독일과 오스트리아의 영토에 있는 슬라브 민족들

슬라브 어원 전문가인 막스 바스머는 프로토 게르마니아어에 대한 슬라브어 대출이 없었다고 주장해 왔다. 그러나 다른 게르만어족에 대한 고립된 슬라브어 대출(대부분 최근)이 있다. 예를 들어, "경계"(현대 독일 그렌즈에서 네덜란드 수류탄)라는 단어는 공통 슬라브식 그라니카에서 차용되었다. 그러나 동독에는 서슬라브어 태생의 독일식 플래카멘이 많이 있는데, 특히 폼메른, 슈베린, 로스토크, 뤼베크, 베를린, 라이프치히, 드레스덴 등이 유명하다. 영어는 독일 쿼크로부터 쿼크(치즈와 아원자 입자의 일종)를 파생하는데, 이는 결국 "커드"를 의미하는 슬라브어 티바로그에서 유래한다. 특히 동독과 오스트리아에서 많은 독일의 성은 슬라브어 출신이다.

The Scandinavian languages include words such as torv/torg (market place) from Old Russian tъrgъ (trŭgŭ) or Polish targ,[1] humle (hops), [2] reje/reke/räka (shrimp, prawn), [3] and, via Middle Low German, tolk (interpreter) from Old Slavic tlŭkŭ,[4] and pram/pråm (barge) from West Slavonic pramŭ.[5]

우랄어족

핀닉어에는 많은 차용된 슬라브어들이 있는데, 아마도 프로토-핀어만큼 일찍일 것이다.[6] 많은 외래어들이 핀닉스를 획득하여 그러한 단어가 본래 핀닉스인지 슬라브어인지 말하기 어렵게 되었다.[7]

현재까지 헝가리어(원래 핀노우그릭어)에서는 엄청난 수의 슬라브어(Slabic)가 발견되고 있다. 이는 헝가리어가 구 파노니아 공국의 슬라브어 하위 기질에 기초하여 크게 형성되었기 때문이다.[citation needed]

다른이들

체코어 로봇은 현재 전 세계 대부분의 언어에서 발견되고 있으며, 권총이라는 단어는 아마도 체코어에서도 많이 발견될 것이다.[8]

거의 모든 유럽 언어에서 잘 알려진 슬라브어는 보드카로, 그 자체가 폴란드어 wodka(불빛)에서 차용한 러시아어 코바사(vodka)에서 차용한 것이다. "작은 물"은 슬라브어 voda("물", 영어 단어와 동일)에서 작은 끝 "-ka"로 나타난다.[9][10] 중세 북러시아와의 모피 무역으로 인해 러시아로부터의 범유럽 대출에는 세이블과 같은 친숙한 단어가 포함되어 있다.[11] 영어 단어 "뱀파이어"는 독일 뱀파이어로부터 빌려서 (아마도 프랑스 뱀파이어를 통해) 폴란드 학자 K이긴 하지만 [12][13]프로토-슬라브어 *ǫpyr continuing을 이어가며 세르비아 뱀파이어에서 유래되었다. Stachowski는 이 단어의 기원이 초기 슬라브어 *vąprrь이며, 투르크어 우비르로 거슬러 올라간다고 주장해왔다.[14] 영어를 포함한 몇몇 유럽 언어들은 옛 유고슬라비아어(예: 슬로베니아어, 크로아티아어, 세르비아어)로부터 직접 폴제('크고 평평한 평야'라는 뜻)라는 단어를 차용했다. 20세기 구소련의 전성기 동안, 세계적으로 더 많은 러시아 단어들이 알려지게 되었다: 다, 소련, 스푸트니크, 페레스트로이카, 글라스노스트, 콜코즈 등. 러시아어로부터의 또 다른 차용으로는 사모바르(불빛. "셀프 끓는")가 있다.

슬라브 지역 안

한 슬라브어에서 다른 슬라브어로의 차용도 슬라브어 내에서, 예를 들면 중세 폴로니즘과 문학 우크라이나어와 벨라루시어어의 러시즘에 주목한다. 체코의 "와이커" (체코: 부디텔레, "발명적")와 19세기 후반의 슬로베니아 언어학자들도 부활한 언어를 다시 보급하고 외국어 차용에서 벗어나기 위해 러시아어로 눈을 돌렸다. 이는 주로 슬라브 국가에 대한 독일어의 부과에 기인했으며, 체코어와 슬로베니아어로 번역된 보즈두어("공기")라는 단어와 같은 의미 있는 결과를 주었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Hellquist, Elof (1922). "torg". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  2. ^ Hellquist, Elof (1922). "humle". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  3. ^ Hellquist, Elof (1922). "räka". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  4. ^ Hellquist, Elof (1922). "tolk". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  5. ^ Hellquist, Elof (1922). "pråm". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  6. ^ Finnic의 초기 슬라보니아어 차용어에 대해서. 2006년 헬싱키 주하니 누오루오토 편, ISBN 9521028521
  7. ^ 핀란드와 러시아의 관계: 경제, 역사, 심리학과 언어의 상호 작용, 프로토소바 에카테리나, 2014년
  8. ^ Titz, Karel (1922). "Naše řeč – Ohlasy husitského válečnictví v Evropě". Československý Vědecký ústav Vojenský (in Czech): 88. Retrieved 26 January 2019.
  9. ^ Harper, Douglas. "vodka". Online Etymology Dictionary. Retrieved 18 May 2007.
  10. ^ 메리암 웹스터의 온라인 사전. 2008년 4월 28일 검색됨
  11. ^ Harper, Douglas. "sable". Online Etymology Dictionary. Retrieved 18 May 2007.
  12. ^ cf.: 독일인 Wörterbuch 폰 Jacob Grim과 Wilhelm Grim. 16 Bde. [32 테일반덴에서. 라이프치히: S. Hirzel 1854–1960.), S.V. 뱀피르; Tésor de la Langue Francaise informatis; Dauzat, Albert, 1938. 어법학자 에티몰로지. Librairie Larousse; Wolfgang Pfeifer, Етymologisches Woerterbuch, 2006, p. 1494; Petar Skok, Etimologijski rjecnk hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1971–1974, s.v. Vampir; Tokarev, S.A. et al. 1982. 나로도프 미라("세계의 신들")를 가리킨다. 러시아의 신화 백과사전); 맥스 바스머의 러시아 어원사전.
  13. ^ Harper, Douglas. "vampire". Online Etymology Dictionary. Retrieved 21 September 2007.
  14. ^ 스타코프스키, 카밀 2005년. Wampir na Rozdrowach. Etymologia wyrazu upior – wampir wjzykach swowiańskich. W: Rocznik Slawistyczny, t. LV, str. 73–92

외부 링크

참고 문헌 목록

  • L. I. Timofeev, S. V. Turaev (1974). Slavicism // Dictionary of literary terms (in Russian). Moscow: «Просвещение».
  • A. P. Kvyatkovsky (1966). Slavicisms. Soviet encyclopedia (in Russian). Moscow.
  • Ulyanov I. S. (2004). Slavicisms in the Russian language (verbs with non-consonantal prefixes) (in Russian). Moscow: Управление технологиями. ISBN 5-902785-01-4.