사라마칸어

Saramaccan language
사라맥칸
사마카
네이티브:수리남, 프랑스령 기아나
민족성사라마카
원어민
90,000 (2013)[1]
방언
  • 마타와이 (마타와리)
언어 코드
ISO 639-3srm
글로톨로지sara1340
랭귀지스페어52-ABB-ax
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

사라마칸(Saramaccan:Saamaka)은 수도 파라마리보(옛 네덜란드령 기아나라고도 함)에서뿐만 아니라 사라마카 강과 수리남 강 상류 부근의 아프리카 민족 약 5만8000명이 사용하는 크리올어(creole language)로, 프랑스령 기아나에서는 2만5000명, 네덜란드령에서는 8000명이 사용한다.[1] 그것은 세 가지 주요 방언을 가지고 있다. 연설자들은 대부분 서아프리카와 중앙아프리카 토박이인 도망 노예들의 후손들이다. 그들은 사라마카라는 철자를 쓰기도 하는 사마카라는 그룹을 형성한다.

언어학자들은 사라맥칸의 어휘가 영어(30%), 포르투갈어(20%), 서아프리카어와 중앙아프리카어의 다양한 언어(50%) 등 두 가지 유럽어원에 기반을 두고 있지만 모두로부터 상당한 차이가 난다고 평가한다. 아프리카 구성요소는 아메리카 대륙에서 가장 높은 비율인 의식 사용을 고려했을 때 약 50%를 차지하며, 서아프리카의 니제르콩고어, 특히 폰과 다른 그베어, 아칸어, 키콩고어 등 중앙아프리카어로부터 파생된다.[2]

오리진스

이 언어는 오늘날 스라난 통고라고 알려진 플랜테이션 크리올에서 유래되었지만, 1690년경에 가지가 갈라져 따로 진화했다.[3] 사라맥칸어 사전은 주로 영어, 포르투갈어, 그리고 더 작은 정도는 네덜란드어, 유럽어 중에서도 네덜란드어, 서아프리카의 니제르콩고어, 특히 폰어 및 기타 그베어, 아칸어, 키콩고어 등 중앙아프리카어로부터 그려진다. 아프리카 구성요소가 전체의 약 50%를 차지한다.[4]

사라맥칸 음운학은 서아프리카의 언어와 유사한 특징을 가지고 있다. 유럽 언어의 전형인 스트레스보다는 아프리카에서 흔히 볼 수 있는 톤의 사용을 발전시켰다.

4분의 1이 넘는 단어는 영어에서 온 것이다. 포르투갈의 영향력은 포르투갈의 주인들과 함께 농장을 하며 살았던 노예들과 포르투갈의 크리올을 말하는 다른 노예들 사이에서 비롯되었다고 일반적으로 동의한다. 주인들은 브라질에서 수리남으로 이주하는데 후자를 데려왔을지도 모른다.[5] 사라맥칸의 원조자들은 영어를 기반으로 한 크레올인 스라난 통고의 초기 형태에서 시작하여, 퐁베어어 및 다른 그베어어의 영향력과 결합하여 포르투갈 유입을 통해 새로운 크레올로 변형시켰다.[6]

방언

사라맥칸은 크게 두 개의 방언으로 나뉜다. 수리남 강 상류 방언과 수리남 강 하류 방언은 모두 사라마칸 부족의 구성원들이 쓰는 말이다. 그리고 7개의 영어권 카리브해 12개 섬에 살고 있는 수리남 사람들에 의해: 바베이도스, 벨리즈, 도미니카, 그레나다, 가이아나, 세인트빈센트 그리고 그레나딘과 트리니다드 토바고. 그리고 아직 수리남 공화국과 외국 관계를 맺고 있지 않은 나머지 5명: 안티구아와 바부다, 바하마, 자메이카, 세인트키츠와 네비스, 세인트루시아.[citation needed]

마타와이

마타와이 부족은 사라마카어와 관련된 고유의 언어를 가지고 있다.[7] 이 언어는 오늘날 스라난 통고라고 알려진 플랜테이션 크리올에서 유래되었지만, 1700년경에는 가지가 갈라져 따로 진화했다.[3] 마타와이는 곽외그론과 보벤 사라마카 마을들에서 쓰이지만, 스라난 통고, 다른 마룬어, 네덜란드어와의 코드 스위칭은 흔하다. 그 언어는 멸종위기에 처한 것으로 간주된다.[8]

음운론

모음.

앞면 뒤로
가까운. i u
클로즈미드 e o
오픈미드 ɛ ɔ
개방하다 a

각 구모음에는 상응하는 비모음도 있다. 모음의 길이도 /b// "빨간색", /bɛ́// "belie", /bɛ́́."/ "bread"[9]의 세 가지로 구분된다.

자음


라비알 치과/
치조류 		구개체 벨라르
평이한 라비알
콧물 m n ɲ
플로시브 평이한 p b t d c ɟ k ɡ k͡p ɡbb
태교의 mb nd ɲɟ ŋɡ
임포시브 ɓ ɗ
프리커티브 f v s z ç
근사치 l j w

/c ɟ ɲɟ/는 더 구체적으로 도르소-도르보올롤라지만, 구개 마찰 /cs/는 도르소-팔라탈이다.[9]

톤

그 언어는 두 가지 표면 톤을 가지고 있다: 높은 톤과 낮은 톤이다. 유럽어로 된 스트레스는 사라맥칸에서 높은 톤으로 대체된다.[9]

맞춤법

모음.

  • a - [a]
  • e - [e]
  • ë - [ɛ]
  • i - [i]
  • o - [o]
  • ö - [ɔ]
  • u - [u]

긴 모음은 2배 또는 3배이다.

자음

  • b - [b]
  • d - [d]
  • dj - [dj]
  • g - [g]
  • gb - [ɡ͡b]
  • h - [h]
  • j - [j]
  • k - [k]
  • kp - [k͡p]
  • l - [l]
  • m - [m]
  • mb - [mb]
  • n - [n]
  • nd - [nd]
  • nj - [ɲ]
  • p - [p]
  • s - [s]
  • t - [t]
  • tj - [cs], [c]?
  • v - [v]
  • w - [w][10]

렉시콘

사라맥칸의 어휘는 30%가 영어에서, 20%가 포르투갈어에서 파생되었다. 그것은 둘 이상의 출처로부터 어휘의 많은 비율을 이끌어낸 것으로 알려진 몇 안 되는 크레올들 중 하나이다(대부분의 크레올은 하나의 주요 어휘 언어를 가지고 있다). 또, 영어에 기반을 둔 크리올과 포르투갈에 기반을 둔 크리올이라고 한다.[11]

사라맥칸의 어휘의 약 50%는 아프리카에서 유래된 것으로 아메리카 대륙의 어떤 크리올 중 가장 큰 비율을 차지한다.[12] 이러한 단어의 소스 언어로는 키콩고어, 그베어, 트위어가 있다.[11]

예

익숙하지 않은 영어권 사람들에게는 사라맥칸의 영어 기초가 거의 알아볼 수 없을 정도다. SIL 사전에서 가져온 Saramaccan 문장의 예는 다음과 같다.

데 와카 테 데 아안 싱키 뫼엔
"그들은 지칠 때까지 걸었다."

U ta ta mindi kanda fu die soni de ta pasa ku u.
"우리는 우리에게 일어나는 일들에 대한 노래를 만든다."

수쿠 디 소니 테 워조 페인 코 블러.
"그는 헛되이 찾아다녔어."

Mi pu tu dusu kölu bai 엥.
"길드족 2천 명을 주고 샀어."

포르투갈어 또는 포르투갈 크리올에서 유래한 단어의 예로는 무지(물러) '여자', 워미(주부) '남자', 다(다) '주는 것', 부누(봄) '좋은 것', 카바(아카바르) '끝까지', 쿠마(코모, cf. 민속 브라질 쿠마? como é?, "또 올까?") "아스, 파카(faca) """, 아키(ii) "여기", 마(mas) "그러나", 켄디(quente) "핫", 리바(liva) "위", 리오(rio) "river"를 위해 "river"를 사용한다.

문학

사라맥칸은 다음과 같은 사전들을 포함하여 출판된 작품의 풍부한 역사를 가지고 있다. 크리스티안 슈만의 1778년, Saramaccanisch 독일 Worter-Buch,[13]요하네스 Riemer의 1779Wörterbuch zur Erlernung하는 Saramakka-Neger-Sprache, Schumann,[14]1월 Voorhoeve과 Woordregister Nederlands- Saramakaans 컨텍스트 시스템 아이디를 만났다 안툰 Donicie의 1963년 wordlist, 드 Saramakaanse Woordenschat,[15]안툰 드 레드의고 편집 복제된 버전이다.ioom(1977년)[16] 그리고 그의 Woordregister Saramaka-Nederlands (1981년),[17] Glock (ed) Holansi-Sautubuku (네덜란드-Saramaccaans woordenboek)[18]

타알웨텐샤프 연구소는 사라마칸스가 쓴 수십 권의 문해 도서와 민화 모음집과 신약성서의 완역본을 발간했다.[19] 리처드 프라이스가 쓴 두 권의 책이 현재 사마카통고에서 출판되었다.[20] Fesiten과 Boo는 Kontukonde를 간다. 바베이도스의 앨리슨 힌드스는 자신의 업 템포 소카 곡 팔루마를 언어 기반으로 삼았다. [21] 여름 언어학 연구소가 만든 사라맥칸 맞춤법은 보편적으로 사용되고 있지 않다.[22] 언어학자 비니제 하보는 개선된 맞춤법을 바탕으로 사라맥칸 사전을 개발하고 있는데, 이 사전을 온라인에 게재할 계획이다.[23]

참조

  1. ^ a b Price, Richard (2013). "The Maroon Population Explosion: Suriname and Guyane". New West Indian Guide. 87 (3/4): 323–327. doi:10.1163/22134360-12340110. Retrieved 4 September 2016 – via open source.
  2. ^ Price, Richard (2007). Travels with Tooy: History, Memory, and the African American Imagination. Chicago: University of Chicago Press. pp. 309–389. ISBN 978-0226680590.
  3. ^ a b 보르헤스 2014, 페이지 188.
  4. ^ Price, Richard (2007). Travels with Tooy: History, Memory, and the African American Imagination. Chicago: University of Chicago Press. pp. 309–389. ISBN 9780226680590.
  5. ^ Pieter Muysken and Norval Smith (editors) (2015). Surviving the Middle Passage: The West Africa-Surinam Sprachbund. Berlin, Germany: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-039499-3.CS1 maint: 추가 텍스트: 작성자 목록(링크)
  6. ^ Pieter Musyken and Norval Smith (2015). Surviving the Middle Passage The West Africa-Surinam Sprachbund. Berlin, Germany: Walter de Gruyter.
  7. ^ 보르헤스 2014, 페이지 124.
  8. ^ Migee 2017, 페이지 7.
  9. ^ a b c Bakker, Smith and Veenstra (1994년):
  10. ^ "Saramaccan language and alphabet". Omniglot. Retrieved 30 June 2021.
  11. ^ a b Bakker, Smith 및 Veenstra(1994): 168-169페이지.
  12. ^ Price, Richard (2007). Travels with Tooy. Chicago: University of Chicago Press. pp. 309–389. ISBN 9780226680590.
  13. ^ Schuchardt, Hugo (1914). Die Sprache der Saramakkaneger in Surinam. Johannes Muller. pp. 44–116.
  14. ^ Early Suriname Creole texts : a collection of 18th century Sranan and Saramaccan documents. Arends, Jacques., Perl, M. (Matthias). Frankfurt am Main: Vervuert. 1995. ISBN 3-89354-549-2. OCLC 33335142.CS1 maint: 기타(링크)
  15. ^ Donicie, Antoon; Voorhoeve, Jan (1963). De Saramakaanse Woordenschat. Bureau voor Taalonderzoek in Suriname van de Universiteit van Amsterdam.
  16. ^ De Groot, Antoon (1977). Woordregister Nederlands- Saramakaans met context en idioom. Paramaribo: Artix.
  17. ^ De Groot, Antoon (1981). Woordregister Saramakaans-Nederlands. Paramaribo: Artix.
  18. ^ Glock, Naomi, ed. (1996). Holansi-Saamaka wöutubuku (Nederlands-Saramaccaans woordenboek). Paramaribo: Evangelische Broedergemeente.
  19. ^ "Bibliography of the Summer Institute of Linguistics in Suriname" (PDF). SIL International. 2001.
  20. ^ Price, Richard (2013). Fesiten. La Roque d'Anthéron (France): Vents d'ailleurs. ISBN 978-2364130388.
  21. ^ Price, Richard and Sally Price (2016). Boo go a Kontukonde. La Roque d'Anthéron (France): Vents d'ailleurs. ISBN 9782364131842.
  22. ^ "Saramaccan - English Interactive Dictionary".
  23. ^ "Saramaka (Volk) in blog".

원천

  • 맥워터, 존과 제프 굿, 2012년 Saramaccan creole의 문법. 베를린: 드 그루이테르
  • Muysken, Peter, Smith, Norval (편집자) (2015) 중간 통로 생존: 서아프리카 수리남 스프래치번드. 베를린: 월터 드 그루터
  • 가격, 리처드 2007 Tours with Tooy: History, Memory, and the African American Imagination. 시카고: 시카고 대학 출판부.

외부 링크