세이버 마리오네트 J

Saber Marionette J
세이버 마리오네트 J
라임이 출연한 첫 북미 DVD 커버
セイバーマリオネットJ
(세이바 마리오네트와 제이)
장르.
작성자Satoru Akahori
애니메이션 시리즈
연출자시모다 마사미
제작자
  • 고바야시 노리코
  • 요코야마 신지로
작성자:세키지마 마요리
음악별파롬
스튜디오스튜디오 주니오
라이센스 소유자
원래 네트워크TV도쿄
원래 실행 1996년 10월 1일 ~ 1997년 3월 25일
에피소드25
만화
작성자:Satoru Akahori
그림은 다음과 같습니다.코토요시 유미스케
게시자가도카와 쇼텐
영문출판사
잡지월간 드래곤 에이지
인구통계학적쇼넨
원래 실행1996년 10월 ~ 1999년 11월
볼륨5
라이트 노벨
작성자:Satoru Akahori
그림은 다음과 같습니다.츠카사 코토부키
게시자후지미 쇼보
각인후지미 판타지아 분코
인구통계학적남자
원래 실행1995년 4월 ~ 1999년 7월 1일
볼륨14
게임
세이버 마리오네트 J: 배틀 세이버
개발자톰 크리에이트
출판인반다이 비주얼
장르.싸우다
플랫폼플레이스테이션
방출된1997년3월28일
오디오 드라마
세이버 마리오네트 라디오
스튜디오킹 레코드
역.TBS
원래 실행1997년 4월 17일 ~ 1997년 7월 3일
에피소드32

세이버 마리오네트 J (일본어: セイバーマリオネットJ, 햅번: 《세이바 마리오네토제이》()는 스튜디오 주니오가 제작한 일본의 애니메이션이다.[3] TV 도쿄에서 1996년 10월 1일부터 1997년 3월 25일까지 방영.[4] 세이버 마리오네트 프랜차이즈의 첫 번째 작품입니다. 이 쇼는 Ocean Productions에 의해 북미에, 그리고 다양한 회사들에 의해 6개의 다른 언어로 현지화되었습니다.

Saber Marionette J는 제작 사이에 다른 미디어로 분사했습니다. 카도카와 쇼텐의 드래곤 에이지 잡지에 연재된 만화는 1996년 10월부터 1999년 11월까지 [5][6]5권으로 모아졌습니다. 동시간대 라디오 드라마가 방송되었고 쇼의 오리지널 사운드 트랙은 킹스 레코드에 의해 출판되었습니다.[7] 이 쇼는 또한 톰 크리에이티브가 개발하고 배급한 Saber Marionette J: Battle Sabers라는 플레이스테이션 격투 게임의 기반이 되었습니다.[8]

줄거리.

오타루 마미야(Otaru Mamiya)는 가상의 도시 일본에서 혼자 살고 있는 18세 일용직 노동자입니다. 물고기 행상인으로 고용되어 아침 어획물을 운영하던 그는 지인 하나가타 미쓰루기가 몰던 차에 치여 자신의 상품을 망치고 다른 곳으로 가져가기로 합의한 싸움을 촉발시킵니다.

마을 밖의 굴로 여행을 떠난 소년들은 능숙한 오타루가 상대를 재빨리 해치우는 다리 위에서 싸움을 계속합니다. 그러나 불행하게도, 떨어져 나가는 울타리 기둥 위에서 균형을 잡은 오타루는 힘없이 떠내려가는 아래 강에 버려집니다.

잠시 후, 작은 연못에 떠내려온 오타루는 시골 아테나이움, 일본 개척자 박물관에 있는 자신을 발견합니다. 그는 기묘하게 낡은 건물을 탐험하고, 트랩 문을 통해 지하 비밀 지하로 추락하여 캡슐화된 마리오네트를 발견하고 깨웁니다. 그녀는 자신을 라임이라고 소개하며 어이없는 소년을 웃음으로 감싸 안으며 전에 없던 감정 표현 능력을 드러냅니다.

설정

세이버 마리오네트 J의 프롤로그는 지구의 인구가 우주를 식민지화하지 않고서는 인류가 실현 가능하게 계속될 수 없을 정도로 성장한 22세기 언젠가를 배경으로 합니다.[9] 프로젝트의 초기 단계는 문명을 궤도로 이동시키는 유망한 노력을 기울이지만, 운송선인 메소포타미아가 재앙적인 운명을 경험하고 아래 표면으로 추락하는 사람들의 외딴 탈출 무리를 모두 파괴하는 것은 테라 II라는 행성으로 여행하는 동안입니다. 그러나 소수의 생존자 중 오직 6명의 수컷만이 추락에서 살아남는데, 이 비율은 둘 다 그들의 인력을 무력화시키고 그들을 번식시킬 수 없게 만듭니다.

혼란스럽고 의사소통 없이, 그 남자들은 행성을 채우고 거주를 유지하기에 충분한 자신의 클론을 생산하기 위한 방법으로 유전 공학에 의존합니다. 이 노력은 결정적으로 성과가 있으며, 3세기에 걸쳐 생존자들과 그들의 후계자들은 각각 6개의 도시 국가의 형태로 개별적인 정착지를 설립합니다.

하지만 기술의 발전에도 불구하고, 테라 II는 여성들에 의해 무인도로 남아있습니다. 이러한 부재를 대체하기 위한 노력은 여성적이고 정체적인 이름의 마리오네트를 제작하는 것으로, 그것들이 목적을 달성하는 동안, 그들의 목적을 달성하는 동안, 그것들은 희생, 감정, 또는 자유 의지 없이 작동하는 창작물들입니다.

테마

Saber Marionette J는 주로 등장인물과 장소의 이름에 주목할 만한 주제의 여러 그룹을 포함하고 있습니다. 초점 여주인공인 라임, 체리, 블러드베리는 과일의 이름을 딴 반면, 타이거, 뤽스,[a] 팬서는 동물의 이름을 따서 지어졌습니다. (갈트랜드 원산지로 인해 호랑이, 스라소니, 팬서에 독일어 단어와 발음을 사용). 가상의 일본 쇼군 도쿠가와 이에야스는 자신의 이름과 외모를 도쿠가와 이에야스에서 따온 것이고, 갈트란트의 총통 게르하르트 폰 파우스트는 아돌프 히틀러를 암시하는 말로 독일 신화의 등장인물 파우스트에서 따온 것입니다.

남성 생존자들이 세운 도시 국가들도 국가들의 정치적, 발전적 역사와 시기에 기반을 두고 있습니다. 일본은 봉건시대 일본의 회상이고,[10] 갈트란드는 나치 독일의 전체주의 정권을,[10] 피터버그는 소련 러시아를 따라 구성되었으며,[11] 뉴 텍사스는 현대 미국을 대표하며,[11] 시안은 제국 중국의[11] 이미지를 그리고 로마는 로마 제국을 닮았습니다. 프랜차이즈의 제목을 붙이는 글자는 특정 시리즈가 배경이 되는 도시 국가를 나타내는 것으로도 설명되었습니다.[11][12] 예를 들어, 세이버 마리오네트 R은 로마나에서 발생하고 세이버 마리오네트 J는 일본에서 발생합니다.

세이버 마리오네트 J는 쇼의 식물학적, 동물학적, 역사적 언급뿐만 아니라 일반적으로 희극적인 함축적인 표현 외에도 더 깊은 모티브도 잠시 탐구합니다. Mitsurugi가 솔직하게 말한 그러한 모티프 중 하나는 마리오네트가 인간에게 그들의 육체 노동 이상으로 중요하지 않으며, 사람들의 애정이나 특권에 대한 권리를 박탈해야 한다는 차별적인 생각입니다. 이 생각은 시리즈 후반에 오타루가 소녀들과 가까워지는 자신을 발견하고 그것에 대해 스스로에게 질문할 때 더욱 반복됩니다. 또 다른 방문 테마는 삶, 그 노쇠함, 죽음에 대한 탐구입니다. 이러한 진실들은 그들 자신과 인간을 받아들이게 되면서 소녀들의 발달 정체성에 큰 영향을 미칩니다.

성격.

세이버 마리오네트 J는 오타루 마미야(間宮 小樽, 마미야 오타루, 원작 일본어로는 이마이 유카, 영어 더빙으로는 브래드 스왈레)의 삶과 모험을 따라가며, 실수와 운명을 통해 이야기 없는 노점상에서 국가적 영웅이자 센세이션으로 변화합니다. 시리즈가 시작되는 동안 오타루는 우연히 세 마리의 마리오네트를 획득하게 됩니다. 라임(ライム, 라이무, v.b. 하야시바라 메구미, 매기 블루 오하라), 장난에 재능이 있는 미친 소녀 체리(チェリー, 셰르 ī, v.b.). 요리 실력이 뛰어난 온화하고 부드러운 마음을 지닌 유리 시라토리와 에린 피츠제럴드, 니콜 올리버, 그리고 블러드베리(ブラッドベリー, 부라드도버 ī, v.b. 히라마츠 아키코와 샤프란 헨더슨), 그녀의 성욕에만 부합하는 씩씩하고 풍만한 여성. 그들의 독특한 기분과 기질을 보여주는 능력에 의해, 그 소녀들은 각각 그들에게 감정을 부여하는 처녀 회로라고 알려진 심장과 같은 기술을 가지고 있다고 설명됩니다. 하나가타 미츠루기(花形 美剣, 하나가타 미츠루기, v.b. 오타루를 짝사랑하고 무모한 운전이 다소 쇼의 전제가 되는 열혈 게이 지인인 타케히토 코야스와 사무엘 빈센트(다케히토 코야스와 사무엘 빈센트)도 자신의 저택이 불에 타버렸을 때 일행과 함께 여행을 하고 이웃으로 함께 밴드를 합니다.

이 쇼의 초점을 맞춘 적대자들과 그들의 노력은 Gailhart von Faust(ゲルハルト·フォン·ファウスト, Geruharuto fon Fausto, v.b. Hikaru Midorikawa와 Paul Dobson)에 의해 주도됩니다. Gailhart von Faust는 Terra II의 모든 것을 통제하기 위해 이웃 국가들을 정복하기 위해 캠페인을 벌이는 거대망상주의 독재자입니다. 오타루와 마찬가지로 파우스트는 자신의 3인조 마리오네트의 지원을 받고 있는데, 이들은 라임, 체리, 블러드베리에 대응하는 구조적으로 사악한 존재입니다. 끈질기고 감정적으로 복종하는 지도자인 호랑이(ティーゲル, ī게루, v.b. 우라라 타카노와 비너스 테르조); 뤽스(ルクス, 루쿠수, v.b. 총명하고 뛰어난 전략가인 유코 미즈타니와 에린 피츠제럴드와 콜린 휠러, 그리고 크고 악랄한 금발의 팬서(パンター, 판타, v.b. 키쿠코 이노우에와 사만다 페리스). 보완적인 방식으로, 이 소녀들은 각각 처녀 회로를 가지고 있습니다.

출연자들

세이버 마리오네트 제이캐스트
역할. 일본인입니다 영어의[13]
오션 프로덕션
내레이터 치바 시게루 2-4 리처드 뉴먼
5 돈 브라운
7-18 폴 돕슨
Otaru Mamiya 이마이 유카 브래드 스웨일
라임 하야시바라 메구미 매기 블루 오하라
체리 유리 시라토리 3-13 에린 피츠제럴드
14-25 니콜 올리버
블러드베리 히라마츠 아키코 샤프란 헨더슨
하나타 미쓰루기 타케히토 코야스 샘 빈센트
게르하르트 폰 파우스트 미도리카와 히카루 폴 돕슨
호랑이 우라라 타카노 비너스 테르조
뤽스 Yūko Mizutani 2-9 에린 피츠제럴드
10-25 콜린 휠러
도쿠가와 이에야스 오가타 켄이치 돈 브라운
히코자에몬 치바 시게루 폴 돕슨
소에몬 오비이치 Nobuo Tobita 리처드 뉴먼
바이코 아이오리카사 니콜 올리버
Tamasaburou 마리아 카와무라 엘렌 케네디
로렐레이 아마노 유리 엘렌 케네디
팬서 Kikuko Inoue 사만다 페리스
시라가 겐나이 초 프렌치 티크너
하나가타 유메지 우라라 타카노 엘렌 케네디
괴텔 장군 호리우치 켄유 리처드 뉴먼
헤세 박사 니시무라 토모히로 폴 돕슨

현지화

Saber Marionette J는 서로 다른 회사들의 공동 협력을 통해 7개의 언어로 복제되었습니다. 2000년[14] 10월 12일, 반다이 엔터테인먼트는 이 시리즈를 Ocean Productions에 의해 영어로 더빙된 DVD로 출판할 것이라고 발표했습니다. 반다이는 이어서 세이버 마리오네트 J에서 X로 이어지는 연대순으로 시리즈가 출시될 것이라고 발표했습니다.[15][16] 2001년 2월에 발매될 예정인 반다이는 2000년 8월 7일에 표준 일본어와 영어 더빙 외에 스페인어도[18] 포함될 것이라고 발표했습니다.[17]

쾰른에 위치한 회사인 아니메 하우스는 독일어로 시리즈를 출시했고,[19][20] 반다이 비주얼의 유럽 오프샷인 비즈는 프랑스에서 배급을 담당했습니다.[21]

미디어

만화

애니메이션이 발매되기 몇 달 전,[22] 카도카와 쇼텐의 월간 드래곤 에이지에 세이버 마리오네트 J의 만화판이 연재되기 시작했고, 아카호리 사토루가 각본을 쓰고 코토요시 유미스케가 삽화를 맡았습니다. 이 시리즈는 1996년 10월부터 1999년 11월까지 방영되었으며, 1997년 1월부터 1999년 12월까지 회사에서 5권으로 수집되었습니다.[23] 토박이 발매 외에도, 2010년 3월 8일, 도쿄에 본사를 둔 포르투갈의 출판사인 Editora JBC는 이 시리즈에 대한 판권을 확보했다고 발표했습니다.[24][25]

애니메이션 시리즈와 비슷한 방식으로 세이버 마리오네트 J 만화는 다른 언어로 현지화되었습니다. 특히 2003년에 도쿄팝은[26] 시리즈의[27] 출판권을 획득했고 그 해 7월에 첫 번째 권이 발매될 것이라고 발표했습니다.[28][29] 호주의 출판사인 매드맨 엔터테인먼트는 2004년 5월 19일부터 2005년 3월 5일까지 오세아니아에서 이 만화를 추가로 출판했습니다.[30] 아르헨티나에 본사를 둔 출판사인 Editorial Ivrea는 이 시리즈를 스페인어로 출판했습니다.[31]

라이트 노벨

아카호리 사토루가 쓰고 코토부키 츠카사가 삽화를 그린 이 시리즈에 관한 총 14권의 라이트 노벨이 만들어졌습니다.[32] 이 책들은 1995년 4월부터 1999년[33] 7월 1일 사이에 후지미 쇼보에 의해 인쇄되었습니다.[34]

오디오 CD

세이버 마리오네트 J의 완전한 사운드 트랙은 애니메이션이 아직 제작 중일 때 배포를 위해 재생되었습니다. "Japones ginei shisyu sonoichi" (일본 낭송시 모음집 1)라는 제목의 첫 번째 발매는 1996년 12월 21일에 이루어졌으며 킹 레코드에 의해 17개의 트랙이 수록되었습니다. 1997년 4월 9일, 24개의 트랙을 포함한 속편이 발매되었습니다.[7]

두 개의 오디오 드라마가 시리즈로 만들어졌습니다. 1995년 1월 24일부터 5월 22일까지 King Records에서 스타차일드 레이블로 설정한 4개의 디스크로 발매되었으며, 각각 4개의 트랙과 추가 보너스가 포함되어 있습니다. 이 트랙들은 나중에 10월 21일에 방송될 것입니다.[35] 두 번째 오디오 드라마는 목요일[36] TBS에서 방영되었으며 앞서 언급한 소설을 바탕으로 했습니다. 방송은 1997년 4월 27일부터 7월 3일까지 이루어졌습니다.[35]

게임

1997년 3월 28일, 반다이 비주얼이 플레이스테이션용으로 발매한 セイバーマリオネット J: 배틀 세이버스(세이바 마리오네트 J: バトルセイバーズ, 세이바 마리오네트 투 제이: 바토루 세이바즈)라는 제목의 시리즈 전투 게임을 제작했습니다. 라임, 체리, 블러드베리, 세이버 돌스, 그리고 새로운 마리오네트 이름 애플이 등장하는 이 플레이어는 CPU나 다른 컨트롤러와 싸울 수 있습니다. 매 라운드를 시작할 때 플레이어는 캐릭터를 버퍼링할 수 있는 두 가지 특별한 능력을 선택할 수도 있습니다.[37] 이 게임은 애니메이션 오프닝의 대체 버전을 특징으로 하며, 이전 버전은 캐릭터의 피규어와 특별판 초상화로 번들된 한정판과 일반판으로 출시되었습니다.[38]

접수처

세이버 마리오네트 J는 대부분 긍정적인 반응을 보였습니다. THE Animae Reviews는 시리즈에 별 5개 중 5개를 부여하며 "이야기와 기억에 남는 캐릭터가 포함된 최고 수준의 애니메이션이 이것을 위대한 것 중 하나로 만듭니다."라고 말했습니다. 만약 여기서 발견할 수 있는 흠이 있다면, 그것은 너무 작아서 알아채지 못했을 것입니다."[2] 업계 집계업체 Mania.com 의 편집자 Chris Beveridge는 세 개의 북미 출시작 각각을 B로 평가하며 예측 가능한 스토리, 전체적으로 견고한 출시작을 평균했지만 "Saber Marionette J는 전체적으로 예외적이지는 않더라도 훌륭했습니다."라고 평가했습니다.

애니메 뉴스 네트워크에서 이 쇼는 평균 10점 만점에 7점의 "좋음" 등급을 유지하고 있으며, 첫 번째 VHS에도 B+[42]가 부여되었습니다. 진부한 줄거리, 캐릭터 목소리, 덜 간결한 예술작품에 대한 비판은 덜 호평을 받았습니다.[43][44] 라틴 아메리카에서 이 쇼는 로코모션과 나중에 애니맥스 라틴 아메리카에서 방영되었기 때문에 컬트 클래식으로 변했습니다.

각주

a. ^ 뤽스 이름은 스라소니에 대한 독일어 철자와 발음에서 유래되었습니다.[45]

참고문헌

  1. ^ Dennison, Kara (March 12, 2021). "Are These the Girls for You? Three Unconventional Harem Anime". Otaku USA. Archived from the original on March 14, 2021. Retrieved June 12, 2021.
  2. ^ a b c Christina Carpenter. "Saber Marionette J". THEM Anime Reviews. Retrieved September 27, 2011.
  3. ^ Saber Marionette J (in Japanese). Event occurs at ending credits. アニメーション制作 - JUNIO [Animation production - [Studio] JUNIO]
  4. ^ セイバーマリオネットＪ (in Japanese). Furusaki Yasunari. Retrieved August 10, 2011.
  5. ^ "漫画 「セイバーマリオネット J」" (in Japanese). unkar.org. Archived from the original on April 23, 2012. Retrieved August 11, 2011.
  6. ^ "SMガールズ セイバーマリオネットJ" (in Japanese). Hatena. Retrieved August 11, 2011.
  7. ^ a b "SABER MARIONETTE J Soundtrack "Japones ginei shisyu sonoichi" (Japones Recitation Poem Collection 1)". sabersite.atspace.com. Retrieved September 28, 2011.
  8. ^ トムクリエイト 開発履歴 (in Japanese). Tom Create, Co. Retrieved August 11, 2011.
  9. ^ "Hanami's Saber Marionette World". Tripod. Retrieved September 28, 2011.
  10. ^ a b Rai124 (October 15, 2010). "Anime review: Saber Marionette J". The Desu Des Brigade. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved August 26, 2011.{{cite web}}: CS1 main: 숫자 이름: 저자 목록 (링크)
  11. ^ a b c d Razorclaw X (2000–2002). "The Royal Japoness Torture Chamber". Angelfire. Retrieved August 26, 2011.
  12. ^ "Ask John: Does Saber Marionette R Have Anything To Do With SMJ?". AnimeNation. September 2, 1999. Archived from the original on December 27, 2010. Retrieved September 27, 2011.
  13. ^ "Saber Marionette J". Behind The Voice Actors. Retrieved August 18, 2021.
  14. ^ "Upcoming Bandai DVD Releases". AnimeNation. October 12, 2000. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  15. ^ "Bandai News". AnimeNation. October 10, 2000. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  16. ^ "More DVD Title Announcements". AnimeNation. September 22, 2000. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  17. ^ "Bandai Otakon News". AnimeNation. August 7, 2000. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  18. ^ "l o c o m o t i o n . c o m" (in Spanish). The Locomotion Channel. Archived from the original on March 10, 2005. Retrieved September 26, 2011.
  19. ^ "Impressum" (in German). Anime House. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  20. ^ "Anime House DVDs" (in German). Anime-House. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  21. ^ "Dans les series" (in French). Beez Entertainment. Archived from the original on April 1, 2012. Retrieved September 26, 2011.
  22. ^ "Saber Marionette J Manga - Saber Site". Sabersite. Retrieved September 27, 2011.
  23. ^ "セイバーマリオネットJの検索結果：ブックオフオンライン" (in Japanese). Bookoff Online Corporation. Retrieved September 27, 2011.
  24. ^ "JBC anuncia lançamentos 2010" (in Portuguese). JBC Mangas. March 8, 2010. Archived from the original on December 29, 2010. Retrieved September 27, 2011.
  25. ^ "Mangá Saber Marionette J; Mangá é a nossa língua!" (in Portuguese). JBC Mangas. Archived from the original on August 8, 2011. Retrieved September 27, 2011.
  26. ^ "TOKYOPOP - Books". TOKYOPOP. Archived from the original on September 1, 2006. Retrieved September 10, 2011.
  27. ^ "Tokyopop Announces 2003 Titles". Anime News Network. Retrieved September 27, 2011.
  28. ^ "New Tokyopop Manga Aquisitions [sic]". Anime News Network. Retrieved September 27, 2011.
  29. ^ David Rasmussen (September 29, 2004). "Saber Marionette J GN 1 & 2" (in Spanish). homemademech.com. Archived from the original on March 31, 2012. Retrieved September 27, 2011.
  30. ^ "Saber Marionette J". Madman Entertainment. Retrieved September 27, 2011.
  31. ^ "SABER MARIONETTE J" (in Spanish). Editorial Ivrea. Retrieved September 27, 2011.
  32. ^ "Saber Marionette J Novels". sabersite.atspace.com. Retrieved September 28, 2011.
  33. ^ "[Light (Paperback) Saber Marionette J (1)". Rakuten, Inc. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 28, 2011.
  34. ^ "[Light (Paperback) Saber Marionette J (1)". Rakuten, Inc. Archived from the original on July 10, 2012. Retrieved September 28, 2011.
  35. ^ a b "Saber Marionette J Radio/Audio Drama". sabersite.atspace.com. Retrieved September 28, 2011.
  36. ^ "Summaries of broadcasts". usagi.org. Retrieved September 28, 2011.
  37. ^ "Saber Marionette J Battle Sabers". Moby Games. Retrieved September 28, 2011.
  38. ^ "Saber Marionette J Battle Sabers". sabersite.atspace.com. Retrieved September 27, 2011.
  39. ^ Chris Beveridge (April 24, 2001). "Saber Marionette J Collection 2". Mania.com. Archived from the original on April 24, 2011. Retrieved September 27, 2011.
  40. ^ Chris Beveridge (February 15, 2001). "Saber Marionette J Collection 1". Mania.com. Archived from the original on April 24, 2011. Retrieved September 27, 2011.
  41. ^ Chris Beveridge (June 19, 2001). "Saber Marionette J Collection 3". Mania.com. Archived from the original on June 17, 2012. Retrieved September 27, 2011.
  42. ^ "Saber Marionette J VHS 1 - Review - Anime News Network". Anime News Network. Retrieved September 27, 2011.
  43. ^ "Cidolfas's Anime Reviews: Saber Marionette J". RPGClassics.com. Retrieved September 27, 2011.
  44. ^ Chizumatic (November 4, 2005). "Chizumatic - Saber Marionette J review". RPGClassics.com. Archived from the original on July 29, 2012. Retrieved September 27, 2011.
  45. ^ "Luchs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)". BEOLINGUS. Retrieved August 25, 2011.

더보기

외부 링크