레타 보르타로
Reta Vortaro ReVo의 페이지에 "TTT"("W3")가 표시됨 그리고 몇 개의 관련 단어. | |
사이트 유형 | 다국어 온라인 사전 |
|---|---|
| 다음에서 사용 가능 | 에스페란토 |
| 작성자 | 울프람 디에스텔 |
| URL | reta-vortaro |
| 상업적 | 아니요. |
| 등록 | 편집에 필요함 |
| 시작됨 | 1997 |
| 현재 상태 | 활동적인 |
콘텐츠 라이선스 | GPL[1] |
레타 보르타로("인터넷 사전", 흔히 에스페란토 단편 형식 ReVo로 알려진 인터넷 사전)는 인터넷을 위한 범용 다국어 에스페란토 사전이다.각 사전의 머리말은 에스페란토에서 예문장과 같은 추가 정보와 함께 정의되어 각각의 특정 단어 형태가 가질 수 있는 미묘한 의미의 음영을 구별하는 데 도움이 된다.null
머리말에도 다양한 국어의 번역 등가물이 있다.머리말의 60% 이상이 프랑스어, 독일어, 러시아어, 헝가리어 및/또는 영어 번역을 사용하고, 절반 이상이 네덜란드어, 슬로바키아어, 체코어, 폴란드어 및/또는 벨라루스의 번역본을 사용하고, 30% 이상이 스페인어, 포르투갈어 및/또는 카탈로니아어 번역을 사용하고 있다.null
이탈리아어, 불가리아어, 루마니아어, 페르시아어, 인도네시아어, 스웨덴어, 브레톤어, 그리고 몇몇 다른 언어들도 대표적이다.[2]레타 보르타로는 대표되는 다양한 국가 언어와 연결되는 머리말의 색인 외에도 여러 주제 색인인 '사우루스(saurus)'와 자문된 출처의 참고 문헌도 가지고 있다.null
역사
그 프로젝트는 1997년 말에 시작되었다.원래 목적은 플레나 일루스트리타 보르타로 데 에스페란토(1970년과 2002년판)라고 알려진 거대한 사전의 전자 버전을 만드는 것이었지만, 적어도 부분적으로는 PIV 편집자의 관심 부족으로 인해 인쇄물의 판매를 해칠 염려가 있었다. 그 이후 PIV는 두 가지 모두 완화된 것이다.리패인쇄된 종이판과 무료 온라인판 — 레타 보르타로 프로젝트는 별도의 인터넷 사용 사전을 만드는 것으로 초점을 바꾸었다.주요 출처 중 하나는 플레나 보르타로 데 에스페란토(1930년, 1953년 개스톤 와링히엔 보충판 포함)이다.null
군중 소싱 편집
누구나 등록할 수 있는 이메일 편집 서버를 통해 기고가 추가된다.어휘목록은 XML로 작성된다. 편집논문은 메일링 리스트를 통해 이루어진다.내용과 도구는 GNU General Public License(GPL)를 통해 라이센스가 부여된다.null
PIV와 ReVo가 제공하는 정의와 번역 간의 많은 차이점은 다양한 "언어 정책"에 대한 이해에 의해 명확히 된다.PIV는 일반 용도에서 이전에 누락된 단어에 대해 에스페란토 용어를 제안하여 완전한 사전을 만들고, 그 정의를 통해 사실상의 언어 사용법을 처방하고 시정하려고까지 하는 반면에, 르보의 목적은 에스페란토가 실제로 사용되고 있는 것처럼 기록하고 기술하는 것이다.ReVo는 자원 봉사 편집자들이 적어도 하나는 사전에서 나온 것이 아닌 새로 인용된 단어에 대해 둘 이상의 출처를 제공할 것을 요구한다.null
레타 보르타로의 진화
시간이 흐르면서 르보 개발의 다양한 '스냅샷'이 찍혔다.null
- 2004년 2월 온라인 사전에는 헤드워드 8,473개의 주요 기사와 에스페란토어 단어 형성의 기본 규칙에 의해 뿌리형에서 파생되고 23,457개의 뚜렷한 의미의 음영이 실려 있는 17,825개의 형식이 수록되었다.처음부터 에스페란토어 머리말에는 러시아어 2만5878개, 독일어 2만3891개, 프랑스어 1만9643개, 네덜란드어 1만5500개, 헝가리어 1만4713개 등 자연어 등가어를 사용하는 단어들도 다수 있었다.[3]
- 3년 후 헤드 워드는 9,533개의 주요 기사와 함께 뿌리 형태에서 파생된 21,189개의 형태와 27,124개의 뚜렷한 감각을 포함했다.번역 횟수도 러시아어 31,228회, 헝가리어 30,931회, 프랑스어 29,867회, 독일어 26,149회, 벨라루시어 21,206회, 네덜란드어 16,611회로 증가했다.[3]
- 2010년 현재 헤드 워드는 10,242개의 주요 기사와 더불어 뿌리 형태에서 파생된 22,979개의 형태와 29,124개의 뚜렷한 감각을 포함하고 있다.번역의 수는 다시 증가했다: 프랑스어 3만1,932개, 헝가리어 3만1,916개, 러시아어 3만1,765개, 독일어 2만8,974개, 네덜란드어 2만1,881개, 벨라루스어 2만1,281개.폴란드어는 18,653명, 영어는 18,169명으로 다른 두 언어들도 상당한 이득을 얻었다.[3]
- 2012년 11월 중순까지 헤드 워드는 10,756개의 주요 기사와 뿌리 형태에서 파생된 24,426개의 형태, 30,677개의 뚜렷한 감각을 포함했다.프랑스어로 번역된 용어는 34,075개, 러시아어 32,117개, 헝가리어 32,101개, 독일어 29,374개, 네덜란드어 21,985개, 벨라루스어 21,316개였다.폴란드어(2만889명)와 영어(2만438명)가 번역량 2만 명을 돌파했다.[3]
- 2016년 7월까지 헤드워드는 11,555개의 주요 기사와 함께 뿌리 형태에서 파생된 26,820개의 형태와 33,251개의 뚜렷한 감각을 포함했다.10개 언어는 각각 2만 개 이상의 단어감각이 번역되었고, 14개의 추가 언어는 각각 1,000 개 이상의 단어를 가지고 있었다.[3]
- 2020년 12월까지 헤드워드는 12,223개의 주요 기사뿐만 아니라 뿌리 형태에서 파생된 28,942개의 형태와 35,801개의 뚜렷한 감각을 포함했다.10개 언어는 각각 2만 개 이상의 단어감각이 번역되었고, 15개의 추가 언어는 각각 1,000 개 이상의 단어를 가지고 있었다.따라서 프랑스어로 번역된 용어는 4만1,786개, 독일어 3만7,051개, 러시아어 3만2,812개, 헝가리어 3만1,863개, 체코어 3만1,047개, 폴란드어 3만1,525개, 슬로바키아어 2만4,686개, 영어 2만6,187개, 네덜란드어 2만3,853개, 벨라루스어 2만1,2개였다.또 포르투갈어와 스페인어는 각각 1만5000개 이상의 용어를 썼고 카탈루냐어와 이탈리아어는 각각 1만 개 이상의 에스페란토어 용어를 번역했다.[2]
게다가 사전은 큰 주제 어휘 하위 집합이 있었고 지리학은 1298단어, 수학은 1,290단어, 동물학은 1,108단어, 정치학, 사회학과 행정학, 식물학은 1,069단어, 약학은 1018단어, 의학과 약국은 809단어, 경제학, 금융과 상업은 762단어, 기술은 620단어, 화학과 생화학은 510단어였다.과학 497년, 음악 491년, 역사 446년 [2]등null
예
단어의 에스페란토 루트 형태를 아는 사람(명사의 경우 -o 엔딩이 없는 단어, 형용사의 경우 -a 엔딩이 없는 단어)은 관련 단어와 예문과 함께 에스페란토 단어의 의미를 알려주는 웹 페이지를 조회할 수 있다.null
- 따라서 reta-vortaro.de/revo/art/pilk.html에서는 유도 형태인 피필카도와 피필코, 코르보필카도, 코르보필카도, 코르보필코(농구의 스포츠), 만필카도, 만필코(핸드바를 할 때 쓰는 공)와 함께 필코(공)의 의미를 찾을 수 있다.ll); 그리고 플루필카도(배구 종목)와 플루필코(배구 종목에서 사용되는 공)이다.이 페이지는 또한 17개의 다른 언어뿐만 아니라 영어로 필코("볼")라는 단어와 동등한 내용을 보여준다.
메모들
외부 링크
- 레타 보타로(검색 상자가 있는 메인 사이트)
- 레타 보타로(미러 사이트)
- Reta Vortaro(Linux Ubuntu 및 Debian 환경에서 로컬용으로 패키지됨)
