레이첼 블루스타인
Rachel Bluwstein레이첼 블루스타인 | |
|---|---|
 레이첼 블루스타인 | |
| 태어난 | 1890년 9월 20일( |
| 죽은 | 1931년 4월 16일 ( (40세) |
| 직종. | 시인 |
Rachel Bluwstein Sela ( 1890년 9월 20일 - 1931년 4월 16일)는 1909년 오스만 제국의 일부였던 팔레스타인으로 이주한 히브리어 시인이다.그녀는 그녀의 이름인 Rachel (헤브루: ח[ʁaχel]), 또는 시녀 레이첼로 알려져 있다.רחל המשוררת [ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet]).
전기
Rachel은 1890년 9월 20일 러시아 제국의 사라토프에서[1] 이세르-리브와 소피아 블루스타인의 11번째 딸이자 키예프 유대인 공동체의 랍비의 손녀로 태어났다.그녀의 어린 시절, 그녀의 가족은 우크라이나 폴타바로 이사했고, 그곳에서 그녀는 러시아어를 하는 유대인 학교와 나중에는 세속적인 고등학교에 다녔다.그녀는 15살에 시를 쓰기 시작했다.그녀가 17살이었을 때, 그녀는 키예프로 이사했고 그림을 [2]공부하기 시작했다.
19세 때 여동생 쇼샤나와 함께 미술과 철학을 공부하기 위해 이탈리아로 가는 길에 팔레스타인을 방문했다.그들은 [3]유치원에서 아이들의 수다를 들으며 히브리어를 배우는 시온주의 선구자로 남기로 결심했다.그들은 레호봇에 정착하여 과수원에서 일했다.나중에, Rachel은 Galileyea의 해안에 있는 Kvutzat Kinneret으로 이사했고, 그곳에서 공부하고 여성 농업 [3]학교에서 일했다.키네레트에서 그녀는 자신의 삶에 큰 영향을 미칠 시온주의 지도자 A. D. 고든을 만났고, 그에게 그녀의 첫 히브리 시를 바쳤다.
1913년 고든의 조언으로 그녀는 농학과 그림을 공부하기 위해 프랑스의 툴루즈로 여행을 갔다.제1차 세계대전이 발발하자 팔레스타인으로 돌아갈 수 없게 되자 그녀는 대신 러시아로 돌아와 유대인 난민 어린이들을 가르쳤다.러시아에서 그녀는 가난과 고된 노동, 그리고 어린 시절의 폐질환의 [3]재발로 고통받았다.그녀가 결핵에 [4]걸린 것은 인생의 이 시기였을지도 모른다.외롭고, 아프고, 굶주린 그녀에게 남은 희망은 오직 한 가지뿐이었다. 바로 팔레스타인으로 돌아가는 것이다.1919년, 전쟁이 끝난 후, 그녀는 러시아를 떠나 [3]팔레스타인으로 가는 첫 번째 배에 올랐다.
그녀는 루슬란호를 타고 팔레스타인으로 돌아와 키네레트에 인접한 작은 농업도시 키부츠 데가니아에 잠시 합류했다.하지만, 그녀가 도착한 직후 그녀는 결핵 진단을 받았고, 그 때는 불치병이었다.전염병의 공포로 아이들과 함께 일할 수 없게 된 그녀는 데가니아에서 쫓겨나 혼자 힘으로 살아가게 되었다.1925년 그녀는 예루살렘 [5]예언자 64번가에 있는 윌리엄 홀먼 헌트 하우스 안마당에 있는 작은 하얀 집에서 잠시 살았다.그녀는 여생을 텔아비브에서 여행하고 살며 히브리어와 [3]프랑스어로 개인 교습을 하며 근근이 생계를 이어갔고, 마침내 [6]게데라의 결핵 환자들을 위한 요양원에 정착했다.
Rachel은 1931년 4월 16일 텔아비브에서 40세의 나이로 사망했다.그녀는 그녀의 시 '운명의 명령'에서 표현된 소망을 따라 갈릴리해가 내려다보이는 무덤에 있는 키네레트 묘지에 묻혔다.그녀와 함께 많은 사회주의 이데올로기들과 제2와 제3의 이민 물결의 선구자들이 묻혔다.나오미 셰머는 [2]쉐머의 소원에 따라 레이첼 근처에 묻혔다.
문학 경력
다바르 신문의 편집부원으로서, 잘만 루바쇼프는 후에 이스라엘의 세 번째 대통령이 된 잘만 샤자르가 그녀의 시를 쓰고 출판하도록 격려했다.[7]
그녀의 초기 작품은 러시아어였지만 히브리어로 바꿨다.그녀의 시 대부분은 그녀의 인생의 마지막 6년에 쓰여졌고,[3] 대개 그녀의 친구들에게 작은 메모로 쓰여졌다.1920년에 그녀의 첫 시인 [8]무드는 히브리 신문 다바에 [9]실렸다.결국 그녀의 시 대부분은 매주 그곳에서 출판되었고, 팔레스타인과 후에 이스라엘에 있는 유대인 공동체에서 빠르게 인기를 끌었다.
Rachel은 그녀의 서정적인 스타일, 시의 간결함, 그리고 그녀의 대화 [10]톤의 혁명적인 단순함으로 유명하다.그녀의 시의 대부분은 이스라엘 땅의 목가적인 시골 지역을 배경으로 하고 있다.그녀의 시들 중 많은 수가 그녀의 삶의 열망을 실현하지 못한 결과인 갈망과 상실감을 반영하고 있다.몇 편의 시에서 그녀는 자신의 아이를 갖지 못할 것이라는 사실을 슬퍼하고 있다.서정적이고, 매우 음악적이며, 단순한 언어와 깊은 감정으로 특징지어지는 그녀의 시는 운명, 그녀 자신의 어려운 삶, 그리고 죽음을 다루고 있다.그녀의 연애시는 사랑받는 사람에 대한 외로움, 거리감, 그리움의 감정을 강조한다.그것은 또한 땅에서 일하며 보낸 시간을 회상하는 개척자의 고난과 안타까움을 다룬다.그녀의 가벼운 시는 아이러니하고 종종 코믹하다.그녀의 글은 프랑스 상상주의, 성경 이야기, 그리고 제2의 알리야 개척자들의 문학에 영향을 받았다.Rachel의 시에 영향을 준 또 다른 주요한 창조적 영향은 Acmeists와 그들의 지도자인 러시아 시인 Anna Akhmatova였다.Rachel의 스타일은 시에서 [4]"언어의 명확성, 정확성, 간결성, 그리고 경제"를 위한 운동의 노력을 반영한다.
몇몇 시에서 Rachel은 성경에 나오는 인물들과 동일인물인 Rachel,[11] 그리고 David의 아내 Michal과 같은 정체성을 표현한다.
Rachel은 또한 그녀의 생전에 상연되었지만 출판되지 않은 단막 희곡 Mental Satfaction을 썼다.이 아이러니한 개척자 삶의 모습이 최근 재발견되어 문학 [12]저널에 실렸다.
수상과 표창
Rachel은 팔레스타인에서 [9]남성들에 의해서만 행해지는 장르에서 인정을 받은 최초의 유대인 여성 시인이었다.그녀의 시집은 오늘날까지 베스트셀러로 남아 있다.그녀의 많은 시들은 그녀의 생전이나 그 이후 모두 음악을 배경으로 하고 있으며 이스라엘 가수들에 의해 널리 불려지고 있다.그녀의 시는 이스라엘 학교의 필수 교육 과정에 포함되어 있다.그녀의 시집은 영어로 번역되어 아마도의 꽃이라는 제목으로 출판되었다. 런던 출판사 메나드가 선정한 '라헬의 시'Rachel의 시는 영어, 독일어, 체코어, 폴란드어, 에스페란토, 이탈리아어, 세르보-크로아티아어, 헝가리어, 바스크어, 슬로바키아어로 번역되었다.
1994년판 '아마도 꽃'의 서문에서 이스라엘 시인 예후다 아미차이는 "훌륭한 서정시인인 라헬의 시에 대해 가장 주목할 만한 것은 그것이 70년 이상 동안 소박함과 영감으로 신선하게 남아있다는 것이다."라고 말했다.
2011년, Rachel은 이스라엘 화폐로 초상화가 사용될 네 명의 위대한 시인 중 한 명으로 선택되었습니다.[13]
2016년에 구글 두들은 그녀의 126번째 [14]생일을 기념했다.
출판물
히브리어로 출판된 시집
- 애프터그로스, 다바르, 1927년 (사피아, פפח)))
- 1930년 다바르 건너편 (광산, נ山)
- Nevo, Davar, 1932 (Nevo, בב)))
후기 히브리어 판 및 편집본
- 시들, 다바르, 1935년 (쉬랏 레이첼, 시들)
- 1969년 호차아트 키네렛의 필사본 레이첼의 시와 편지 (시라이 레이첼 u-Mikhtaveiha bi-Khtav Yada)
- Inside and Outside Home (children), Sifriat Poalim, 1974 (Ba-Bayit U Va-Hutz, בבית ובחוץ)
- 1982년 타무즈 레이철의 기다림[Ke-Chakot Rachel, כתתתתתת as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as]
- 시, 편지, 글, 드비르, 1985년 (시림, 믹타빔, 레시못, יי, otי,ot, otot poems poems, poems poems poems poems poems)
- In My Garden, Tamuz, 1985 (Be-Gani Neta`atikha, בגני נטעתיך)
- Will You Hear My Voice, Bar, 1986 (Ha-Tishma Koli, התשמע קולי)
- 레이첼의 시, 스리도, 1997 (시레이 레이첼, 시레이첼)
번역
- 영어:아마도 꽃: 라헬 런던 시선집, 메나드, 1995, ISBN1-874320-02-0
- 핀란드어: Léhellae kaikki kaukaisuus: 루노자바삼북스, 2021년, ISBN 978-952-733-700-4
- 독일어: 베를린, 헤찰루츠, 1936; 텔아비브, 다바르, 1970
- 스페인어: 바르셀로나, 리오피에드라, 1985
- 이디시: Winnipeg, WIZO 미국 및 캐나다, 1932년
- 부에노스아이레스, 키움팔라그, 1957년
개별 시는 아프리칸어, 아랍어, 중국어, 네덜란드어, 영어, 에스페란토어, 프랑스어, 프리지안, 독일어, 그리스어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 루마니아어, 세르보크로아티아어, 슬로바키아어, 스페인어, 우크라이나어, 베트남어, 웨일스어, 이디시어로 출판되었다.
레이첼에 관한 책
- 프랑스어 전기: Quand Israel révait.라비에 드 레이첼 블루스타인"작성자: Martine Gozlan.에디터:르 세르프, 파리, 2018년
선집시
우리 정원
봄과 이른 아침 –
당신은 그 봄, 그날을 기억하나요?–
카멜 산 기슭에 있는 우리 정원
푸른 만을 바라보면서?
당신은 올리브 아래에 서 있습니다.
물보라를 뿌리는 새처럼
은빛 나무 꼭대기에 앉아 있다.
우리는 검은 가지를 자르고 있다.
아래에서는 톱이 리드미컬하게 윙윙거린다.
내 나무에서 내게 닿아
그리고 나는 당신 위에서 비를 내립니다.
시의 단편
그날 아침, 그 행복 기억나?
그들은 사라졌고,
우리나라의 짧은 봄처럼
우리 시대의 짧은 봄
불모지
오, 만약 내가 아들, 어린 아들을 가졌다면,
검은 곱슬머리에 영리한 눈을 하고 있고
정원에서 산책할 어린 아들
아침 하늘 아래서
아들
어린 아들
난 그를 우리라고 부르고 약간 웃으면서
기쁨으로 가득 찬, 가볍고 부드러운 이름
이슬에 내리쬐는 햇살처럼 혀에 걸려 넘어지는 것처럼
소년의 웃음소리처럼...
'우리'
난 그에게 전화할 거야.
그리고 난 여전히 기다리고 있어 엄마 레이첼이 기다리는 동안
샤일로에 있는 한나는 불모지였고
내 입술이 속삭이는 그날까지
"우리, 내 아들"
라헬의 책
그녀의 무덤에서 그녀의 책을
쇠사슬에 매달려서
마치 그 말이 없었던 것처럼
이미 비행 중이고
씨를 뿌리고
모든 곳에서 하트 속에
노래의 씨앗
절망으로 키우다
거기서 꽃을 피웁니다.
「 」를 참조해 주세요.
- 에스더 라브(1894년-1981년), 히브리 산문과 시의 친구이자 저자로 '제1의 사브라 시인'('이스라엘 땅에서 태어난'이라는 뜻)
레퍼런스
- ^ 헤브라이카 백과사전과 "라첼"이라는 책에 따르면 그녀는 사라토프에서 태어났다.Uri Milshtein, 1993).2005년 9월 3일 보관된 히브리 문학 번역 연구소의 전기와 참고 문헌에 따르면, 그녀는 비야트카(나중에 키로프로 개명)에서 태어났다.
- ^ a b 그리샤버, 조엘 L. 그리고 바킨, 조쉬.Artzeinu: 이스라엘의 만남로스앤젤레스:Torah Aura Productions, 2008. 99.구글 북스웹. 2011년 10월 25일.
- ^ a b c d e f 밴드, 오라.현대 히브리어 산문과 시.웨스트 오렌지, 뉴저지 주: 피츠로이 디어본, 2003. 826. ebook3600. PDF 파일.
- ^ a b "블루스타인, 레이첼"현대 유대인 문화 백과사전.2004년. ebrary.웹. 2011년 10월 25일.
- ^ Green, Michael (August 7, 2008). "Whose Property?". The Jerusalem Post. Retrieved June 30, 2010.
- ^ Kark, Ruth; Shilo, Margalit; Hasan-Rokem, Galit (2008). Jewish Women in Pre-state Israel. ISBN 9781584657033.
- ^ 시온주의 시인과 개척자들의 사생활이 인터넷에 접속되어 있다.
- ^ "המפעל לתרגום אקטואלי - תפוז קומונות". tapuz.co.il. Retrieved May 7, 2014.
- ^ a b 케벨, 소렐20세기의 유대인 작가들시카고:피츠로이 디어본, 2003년, 826년, Ebrary웹. 2011년 10월 25일.
- ^ 아이젠버그, 로널드 L.예루살렘 거리: 누구, 뭐, 왜?이스라엘:Devora Publishing, 2006. 159.구글 북스웹. 2011년 10월 25일.
- ^ 멘델스, 도론기억력: 학문 간 접근법.독일: Peter Lang, 2007. 344.구글 북스웹. 2011년 10월 25일.
- ^ 유대인 극장에 관한 모든 것– 이스라엘 시인 Rachel Bluwstein(1918–197년)의 숨겨진 희곡 www.jewish-theatre.com
- ^ Nadav Shemer, 예루살렘 포스트, 2011년 3월 10일
- ^ "Rachel Bluwstein's 126th Birthday". Retrieved September 20, 2016.
