올림픽 찬송가

Olympic Hymn
번스타인의 작품은 올림픽 찬송가(번스타인)를 참조한다. 스트라우스의 작업은 올림피쉬 하임네를 참조하라.
올림픽 애국가
그리스어: ολμμααςςςς ύμςςς
프랑스어: Hymne 올림피크
올림픽 찬송가
Olympic Hymn title.jpg
올림픽 공식 및 올림픽 국가 및 국제올림픽위원회
가사코스티스 팔라마스
음악스파이리돈 사마라스, 1896년
채택된1958

The Olympic Hymn (Greek: Ολυμπιακός Ύμνος, Olympiakós Ýmnos, [oli(m)ˈbiakos ˈimnos]), also known informally as the Olympic Anthem, is a choral cantata by opera composer Spyridon Samaras (1861–1917), with lyrics by Greek poet Kostis Palamas. 시인과 작곡가 모두 국제올림픽위원회 초대 회장을 지낸 그리스 데메트리오스 비켈라스의 선택이었다.

역사

1896년 그리스 아테네에서 열린 1896년 하계 올림픽에서 초판 개회식을 위해 처음으로 애국가가 연주되었다. 그 후 몇 년 동안, 모든 주최국들은 다양한 음악가들에게 그들 자신의 경기 판을 위한 특정 올림픽 찬송가의 구성을 의뢰했다.

사마라스와 팔라마스의 애국가는 1958년 일본 도쿄에서 열린 제54차 IOC 총회에서 국제올림픽위원회(IOC)에 의해 정식 올림픽 국가가 선포됐다. 이 애국가는 스쿼밸리에서 열린 1960년 동계 올림픽에서 영어로 연주되었고 그 이후 각 올림픽 게임에서 연주되었다: 올림픽기가 게양되는 개막식과 올림픽기가 게양되는 폐막식 동안.[1]

가사

오리지널 그리스어 국제 음성 문자 표기법 라틴 알파벳으로 번역됨

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού,
Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. (δις)

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός.
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου (δις)
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. (δις)

[ararseo ppnevm(a) aˈθanato aɣˈne paˈtera]
[t(u) oˈre.u tu meˈɣalu ce t(u) aliθiˈnu]
[kaˈteva faneˈrosu c‿astraps(e) eˈðo ˈpera]
[sti ˈðoksa tis ðiˈcis su ʝis ce t‿uraˈnu]

[sto ˈðromo ce sto stoalema ce sto liˈθari]
[ston evʝeˈnon aˈɣonon ˈlabse tinn ormimi]
[Ce me t(o) aˈmarando steˈfanose kloznari]
[ce siðeerenio ˈplase c(e) ˈaksio to korˈmi](2배)

[ˈka(m)bivuˈna ce ˈθalases ˈfeun(e) maˈzi su]
[산 ˈnas lefkorosporfiros ˈmeɣas naˈos]
[ce ˈtresi sto naˈo eˈðo prosciniˈtis su](2x)
[ararseo ˈpnevm(a) aˈθanato ˈkaθe laˈos](2x)

아르하에오 페네브마 아타나토, 아흐네 파테라
tou oraeou, tou megahou kai tou alithinou.
카테바, 파네로소우 키 아스트라프 에두 페라
Sti Dhoksa tis dhikis sou ghis kai touranou.

스토 드로모 카이 스토 파레마 카이 스토 리타리
스톤에브게논 람세 주석 오르미
날 아마란토 스테파노세 클로나리에게 보내줘
kai sidénio plaze kai Aksio to kormi. (2x)

칸피, 바우나 카이 탈라시스 펜구뉴 마지 수
산 에나스 레프코포피로스 메가스 나오스
Kai trékhi sto nao edho proskynits sou(2x)
아르하에오 페네브마 아타나토, 카스 라오스(2x)

영어 번역(문학)

영어

고대의 정령 불멸의 순수한 아버지
아름다운 자와 위대한 자와 진실의 자와
엎드려, 나타나서 이쪽에서 반짝반짝 빛나
네 땅과 천국의 영광을 위하여

달리기도 하고 레슬링도 하고 던질 때
고귀한 경쟁의 여세를 몰아 빛나고
그리고 미개한 나뭇가지로 왕관을 씌운다.
그리고 육체를 가치 있고 강철처럼 만들 것이다. (x2)

평야, 산, 바다가 너와 함께 빛난다.
백옥사처럼
그리고 네 순례자는 여기 절로 달려가고 있어, (x2)
고대 정령 불멸, 모든 사람들. (x2)

영어 버전(시적, W. 얼 브라운 및 셜리 러스 편)

이 버전은 1984년 이후 여러 올림픽 게임에서 불려졌다(1960년과 1980년 동계 올림픽은 다른 텍스트를 사용했다).

올림피스의 불꽃 불멸
누구의 신호등이 우리의 길을 비추고 있는지
희망의 불꽃으로 우리의 마음을 불태워라.
이 중요한 날에

지금 우리는 세계를 가로지르고 있다.
오래된 게임을 공유하려면
모든 나라의 국기를 만방에 떨게 하라.
형제끼리 펼쳐지다.

각 민족을 노래하라, 목소리가 강하다.
화목하게 일어나다.
모두 우리의 용감한 올림피아인들에게 경의를 표한다.
승리에 힘 입어

올림픽 빛은 계속해서 타오른다.
바다와 산과 평야
단결하고, 영감을 주고, 명예를 가져라.
이 오름차순으로
용맹이 승리하시기를
황금길의 길을 따라

내일의 새로운 챔피언이 등장함에 따라
게임의 열정적인 정신으로 상승
각 고귀한 행위마다 화려함이 스며들게 하라.
영광과 명성으로 왕관을 씌웠다.

그리고 친목회나 친목회나 친목회나 친목회나.
모든 민족의 영혼을 감싸라.

Oh flame, 영원하라 너의 굳은살이 그렇게 밝다.
영원한 빛으로 우리를 비춰줘.
그 은혜와 아름다움과 장엄함

햇살처럼 빛나다.
이글이글 타오르는 위
우리에게 당신의 명예와 진실과 사랑을[2] 주옵소서.

만약 국가가 영어로 연주된다면, 영어 노래판이 사용되는데, 이것은 보통 영어권 국가에서 사용되어 왔다. 영어나 그리스어가 아닌 언어로 공연하려면 원본을 공연할 언어로 번역해 부르지만 2008년 베이징 대회에서는 그리스어도 중국어 대신 불렀고 2016년 리우데자네이루 대회에서도 포르투갈어 대신 영어를 불렀다. 2020년 도쿄 대회에서는 일본어 대신 영어가 불려졌다. 번역에 영어 버전의 가사가 사용된 유일한 올림픽은 2010년 캐나다 밴쿠버 동계 올림픽이었다. 도노반 세이들(Donovan Seidle) 경기 중 음악 부감독은 캐나다의 공식적인 이중언어주의를 인정받아 스탠자 일부를 프랑스어로 번역하면서 국가를 편곡했다.[3][4][5]

올림픽 경기 목록

이 애국가는 많은 다른 언어로 녹음되고 연주되었는데, 보통 다양한 국가에서 두 가지 형태의 올림픽 개최의 결과로 나타난다. IOC는 영국이나 그리스어로 국가를 연주할 것을 요구하지 않는다. 그러나 2008년 중국 베이징에서 열린 올림픽 개폐회식에서는 개최국의 공용어인 만다린어 대신 그리스어가 불려졌다. 2016년 브라질 리우데자네이루 올림픽 개폐회식에서도 개최국의 공용어인 포르투갈어 대신 영어도 불렀다.[4] 그리고 2020년 일본 도쿄 올림픽 개폐회식에서는 일본어 대신 영어가 불려졌다.

올림픽 도시 수행된 언어 메모들
1896년 여름 아테네,
그리스		 그리스어 개회식에서 처음으로 애국가가 연주되었다.
1960년 동계 스쿼밸리,
미국		 영어 올림픽 찬송가가 공연된 것은 1896년 아테네 대회 이후 처음이다.
1960년 하계 로마,
이탈리아		 이탈리아의
1964년 동계 인스브루크,
오스트리아		 독일어[필요하다]
1964년 하계 도쿄,
일본.		 일본인입니다 개폐회식에서는[6] 애국가가 일본어로 불려졌다.[7]
1968년 동계 그레노블,
프랑스.		 프랑스어[필요하다]
1968년 여름 멕시코 시티,
멕시코		 스페인어
1972년 동계 삿포로,
일본.		 일본인입니다
1972년 하계 뮌헨,
서독		 기악기 개막식과 폐막식 때 악기 편곡이 사용되었다.[8][9]
1976년 동계 인스브루크,
오스트리아		 그리스어(개방)
기악(마감)		 개막식에서는 그리스어로 국가를 불렀다.[10] 폐막식에서는 기악 편곡이 사용되었다.[11] 두 경우 모두 3절 대신 1절을 다시 한 번 공연했다.
1976년 여름 몬트리올,
캐나다		 그리스어 그 애국가는 그리스어로 불려졌다.[12]
1980년 동계 플라시드 호수,
미국		 영어
1980년 여름 모스크바,
소비에트 연방		 러시아어(개업)
그리스어(마감)		 개회식에서 러시아어로 국가를 부르고, 폐회식에서 그리스어로 국가를 불렀다.[13]
1984년 동계 사라예보,
유고슬라비아		 세르보크로아티아누스
1984년 여름 로스엔젤레스,
미국		 영어
1988년 동계 캘거리,
캐나다		 그리스어 그 애국가는 그리스어로 불려졌다.[14][15]
1988년 여름 서울,
대한민국.		 한국인입니다 개폐회식에서는 애국가가 한국어로 연주되었다.[16]
1992년 동계 앨버트빌,
프랑스.		 기악기 악보 버전의 국가가 사용되었다.[17]
1992년 여름 바르셀로나,
스페인		 카탈로니아어, 스페인어 및 프랑스어(개장)
스페인어 및 영어(폐쇄)		 개막식에서 알프레도 크라우스는 카탈로니아에서 처음으로 두 개의 스탠자를, 나머지 국가는 스페인어와 프랑스어로 불렀다.[18] 폐막식에서 플라시도 도밍고는 스페인어와 영어 가사로 모두 불렀다.[19]
1994년 동계 릴레함메르
노르웨이		 노르웨이의 개막식과 폐막식에서 모두 어린이 합창단과 함께 시셀 키르케예배의 노래를 불렀다.
1996년 여름 애틀랜타,
미국		 영어 애틀랜타 심포니 오케스트라와 함께하는 100주년 올림픽 합창단 300명의 성악가 개회식과 애틀랜타 심포니 유스 오케스트라와 함께 제니퍼 라모어와 모어하우스 칼리지 글리클럽의 폐회식에서 공연한다.
1998년 동계 나가노,
일본.		 일본인입니다 나가노 축제 관현악단이 공연하고 나가노시 어린이 합창단이 일본어로 노래한다.
2000년 여름 시드니,
호주.		 그리스어(개방)
영어(폐쇄)		 이는 2018년 동계 올림픽까지 IOC가 선호하는 두 언어로 국가가 진행된 첫 올림픽이었다.[4] 개막식에서 호주의 그리스 정교회 밀레니엄 합창단이 시드니 심포니 오케스트라와 함께 그리스어로 공연했다.[20] 폐막식에서 호주 소프라노 이본 케니가 영어로 공연했다.
2002년 동계 솔트레이크시티,
미국		 영어 개막식에서는 모르몬교 성당 합창단이, 폐막식에서는 로라 가프 르위스가 불렀다.
2004년 여름 아테네,
그리스		 그리스어 그리스어로, 존 파사스의 편곡에 따라 노래한다.[21]
2006년 겨울 토리노,
이탈리아		 기악기 이번 올림픽에서는 개회식과 폐회식 모두 축약본이 진행되었다.[22]
2008년 여름 북경,
중국		 그리스어 개회식과 폐회식 모두 그리스어로 애국가를 불렀다.[23]
2010년 동계 밴쿠버,
캐나다		 영어와 프랑스어 이것은 올림픽의 두 공식 언어로 국가가 연주된 유일한 올림픽이었다. 이것은 캐나다의 공식적인 이중언어주의를 반영하기 위해 행해졌다.[4] 개막식에서는 미샤 브뤼게고스만, 폐막식에서는 벤 헤프너가 처음 두 곡, 넷째, 여섯 번째 스탠자를 영어로, 나머지는 프랑스어로 불렀다.[3]
2010년 청소년 싱가포르 그리스어 그 애국가는 그리스어로 불려졌다.
2012년 청소년 인스브루크,
오스트리아		 기악기 개회식과 폐회식 모두 악보판 국가가 사용되었다.
2012년 여름 런던,
영국		 기악(개방)
영어(폐쇄)		 런던 심포니 오케스트라와 그리메토르페 콜리에리 밴드가 개막식에서 연주한 악기 버전.[24] 런던 웨일스 남성 성우 합창단과 런던 웨일스 럭비 클럽 합창단의 폐회식에서 짧은 가사로 영어로 노래했다.[25]
2014년 동계 소치,
Russia러시아 연방		 러시아어(개업)
기악(마감)		 1980년 모스크바 하계 올림픽 때와 같은 번역으로 러시아어로 노래했다. 개막식에서 안나 네레브코가 스레텐스키 수도원 남성 합창단과 함께 공연했다. 런던 심포니 오케스트라와 그리메토르페 콜리에리 밴드가 런던 2012 개회식에서도 연주한 기악판이 폐회식 때 사용되었다.
2014년 청소년 난징,
중국		 기악기 런던 심포니 오케스트라와 그리메토르페 콜리에리 밴드가 런던 2012 개회식에서 연주한 기악판은 개회식과 폐회식 모두에서 사용되었다.
2016년 청소년 릴레함메르
노르웨이		 노르웨이의 1994년 동계 올림픽의[26] 같은 가사를 사용하여 개회식과 폐회식에서 모두 노르웨이어로 합창 버전이 노래되었다.
2016년 여름 리우데자네이루,
브라질		 영어 리우데자네이루 수도권의 도시 니테로이에서 온 모어프로젝트 유스 합창단이 개막식과 폐막식에서 모두 영어로 애국가를 불렀다.
2018년 겨울 평창,
대한민국.		 그리스어(개막)
영어(폐쇄)		 2000년 하계 올림픽 이후 첫 올림픽이자 지금까지 IOC가 선호하는 두 언어로 국가가 연주된 유일한 동계 올림픽이다. 개막식 때는 황수미가 그리스어로, 폐막식 때는 11살 오연준이 영어로 공연했다.
2018년 청소년 부에노스 아이레스
아르헨티나		 영어 개막식에서는 루나 스자토비치가, 폐막식에서는 멜리나 모길레프스키가 공연한다.[27][28]
2020년 청소년 로잔,
스위스		 영어 및 프랑스어(개설)
기악(마감)		 어린이 합창단 "Les Petits Chanteurs de Lausanne"이 개회식에서 두 개의 언어를 구사하는 버전이 노래되었다.
2020년 여름 도쿄,
일본.		 영어 후쿠시마 고리야마 고등학교와 도시마가오카 여고 학생들이 개교식에서, 폐교식에서 오카모토 도모타카 학생이 모두 영어로 공연했다.[29][30]
2022년 동계 북경,
중국
2024년 청춘 강원,
대한민국.
2024년 여름 파리,
프랑스.
2026년 동계 밀라노,
이탈리아
2026년 청춘 다카르,
세네갈
2028년 여름 로스엔젤레스,
미국
2032년 여름 브리즈번,
호주.

참고 항목

참조

  1. ^ "Olympic Anthem Symbolism" (PDF). LA84 Foundation.
  2. ^ 마이클 비크 "올림픽 찬가 - 그것이 무엇이고 그것의 가사는 무엇인가?" 클래식 음악, 2021년 7월 14일.] 2021년 8월 9일에 접속.
  3. ^ a b Measha Sings the Olympic Hymn.mp4 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  4. ^ a b c d Lederman, Marsha (17 February 2010). "More French in Closing Ceremonies, Executive Producer Says". The Globe and Mail. p. S1.
  5. ^ Dave Pierce, Donovan Seidle (2010). Sounds of Vancouver 2010: Opening Ceremony Commemorative Album (CD).
  6. ^ Olympic Flame & Opening Ceremony (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  7. ^ Tokyo Olympiad Closing Ceremony digest (video). 4:38–5:14 minutes in. Archived from the original on 22 December 2021.
  8. ^ Olympische Hymne 72 Olympic anthem 1972 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  9. ^ Olympische Spiele München 1972: Schlussfeier (video).
  10. ^ Olympic Hymn (Innsbruck 1976) (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  11. ^ Olympic Hymn Innsbruck 1976 (closing ceremony) (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  12. ^ Montreal 1976 Olympics Music – Olympic Hymn (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  13. ^ 1980 Olympic Closing Ceremony – Part IV Olympic Anthem & Extinguishing of the Flame (video).
  14. ^ 1988 Winter Olympics Opening Ceremony Part 22 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  15. ^ 1988 Winter Olympics Opening Ceremony Part 23 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  16. ^ "Closing Ceremony Seoul 1988".
  17. ^ drapeau et flamme olympiques / Albertville '92 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  18. ^ Barcelona 1992 Opening Ceremony (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  19. ^ 1992년 바르셀로나 유튜브 폐막식
  20. ^ The Olympic Hymn (video).
  21. ^ Olympic Anthem Athens 2004 (video).
  22. ^ Olympic Anthem and Torino 2006 Anthem Claudio Baglioni 2006 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  23. ^ Olympics Beijing 2008 – Hasteamento da bandeira olímpica – Pequim 2008 (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  24. ^ Opening Ceremony – London 2012 Olympic Games (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  25. ^ London Hand Over To Rio (Raising of the Flags) – Closing Ceremony London 2012 Olympics (video). Archived from the original on 22 December 2021.
  26. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
  27. ^ "Himno olimpico Luna Sujatovich Ceremonia de Apertura Juegos Olímpicos Juventud – #BuenosAires2018". Archived from the original on 22 December 2021. Retrieved 11 November 2018 – via YouTube.
  28. ^ "Buenos Aires 2018: Closing Ceremony". insidethegames. 18 October 2018. Retrieved 11 November 2018.
  29. ^ 올림픽 애국가도쿄 2020 개막식 유튜브 공식 국가
  30. ^ "Recapping the Olympics closing ceremony: Bidding farewell to Summer Games in Tokyo". USA Today. 8 August 2021. Retrieved 8 August 2021.

"The oldest of the modern Olympic emblems is an anthem!". Olympic News. International Olympic Committee. 12 January 2022.

외부 링크