niggardly라는 단어에 대한 논란

Controversies about the word niggardly
니가드는 여기로 방향을 바꿉니다.인색한 사람들은 미제를 참고하세요.

미국에서는 흑인에 대해 사용되는 민족적 비방인 니거(nigger)와 발음이 유사하다는 이유로 "얼큰하다" 또는 "미즐겁게"를 의미하는 형용사인 니거디(niggardly)라는 단어를 오해하는 것과 관련된 여러 논란이 있었습니다.이 두 단어는 어원적으로 관련이 없지만, 그럼에도 불구하고 niggardly는 동의어로 자주 대체됩니다.사람들은 때때로 그 단어를 사용한 것에 대해 반발에 직면해 왔습니다.

중세 시대에 발생한 니가들리는 18세기에 발생한 니가리보다 훨씬 앞서 있습니다.[1]

어원

브루투스:
깊은 밤이 우리들의 이야기에 살금살금 다가옵니다.
그리고 자연은 필요에 복종해야 합니다.
우리가 약간의 휴식과 함께 깜깜이를 할 것입니다.
더 이상 할 말이 없다고요?

William Shakespeare: The Tragedy of Julius Caesar, Act 4, Scene 3

Niggardly(명사: niggard)는 '얼큰하다' 또는 '비열하게'를 의미하는 형용사입니다.Niggard (14th C)는 '얼큰한' 니곤을 의미하는 중세 영어 단어에서 유래되었으며, 아마도 '얼큰한'을 의미하는 두 개의 다른 단어, 즉 Old Nordn h ǫgr와 Old English hn ēaw에서 유래되었을 것입니다.현대 용법에서 사소한 것에 과도한 관심을 기울이는 것을 의미하는 niggle이라는 단어는 아마도 niggardly와 어원을 공유할 것입니다.[3]

모욕적이라고 널리 여겨지는 인종 비방인 Nigger는 '검은색'을 의미하는 스페인어 negro와 프랑스어 nègre에서 유래했습니다.negro와 noir 둘 다 (따라서 nègre와 nigger)는 궁극적으로 '검은색' 또는 '어두운'을 의미하는 라틴 남성 형용사 nigrum의 단수 남성적이고 중성적인 형태인 nigrum에서 유래합니다.[4]최초로 기록된 흑사병의 사용은 1574년으로 거슬러 올라가고, 최초로 기록된 경멸적인 사용은 1775년으로 거슬러 올라갑니다.[5][6]두 단어의 유사성에 대한 연극은 적어도 한 세기 전으로 거슬러 올라가는데, 그 한 예로 1900년의 악보가 있습니다.[7][original research?]

"The Niggardly Nigger", 1900년의 두 단어를 사용한 쿤송

데이비드 하워드 사건

1999년 1월 15일, 워싱턴 D.C. 시장의 보좌관인 데이비드 하워드, 앤서니 A. 윌리엄즈는 예산에 관해서 "niggardly"를 사용했습니다.[8]이것은 분명히 그의 흑인 동료 중 한 명을 화나게 했는데, 그들은 그것을 인종 차별로 오해하고 불만을 제기했습니다.결과적으로 1월 25일 하워드는 사직서를 제출했고 윌리엄스는 이를 받아들였습니다.[9]

대중의 압력 이후에, 그 문제에 대한 내부 검토가 이루어졌고, 시장은 하워드에게 2월 4일 공공 옹호자 사무실에서 그의 자리로 돌아갈 수 있는 기회를 제공했습니다.하워드는 거절했지만 대신 시장과의 다른 자리를 수락했습니다. 그는 이 사건으로 인해 희생되었다고 느끼지 않는다고 주장했습니다.반대로, 하워드는 그 상황으로부터 배웠다고 느꼈습니다."저는 우리 모두가 색맹이 될 수 있다면 좋을 것이라고 생각했습니다. 그것은 특히 백인에게는 순진한 ï입니다. 왜냐하면 백인은 색맹을 할 수 있기 때문입니다.그들은 매일 인종에 대해 생각할 필요가 없습니다.아프리카계 미국인은 그렇습니다."[10]

로스는 그의 출처가 사회학자이자 교수인 멜빈 투민의 경력에 있는 사건이라고 말했지만,[11][12] 이 사건이 필립 로스의 소설 인간 얼룩에 영감을 주었다고 추측되었습니다.

대국민 반응

하워드 사건은 인종적 민감성과 정치적 올바름의 맥락에서 미국에서 흑인을 사용하는 것을 피해야 하는지에 대한 전국적인 논쟁으로 이어졌습니다.James Poniewozik이 Salon에서 썼듯이, 이 논쟁은 "우파, 좌파, 중도파 의견을 가진 사람들이 보편적으로 동의할 수 있는 문제"였습니다.그는 "사전의 수호자들"은 "군대"이며, 여전히 여섯 줄로 나란히 줄을 섰다고 썼습니다.[13]당시 전미유색인진흥협회 회장이었던 줄리안 본드는 하워드가 이 단어를 사용한 것에 대해 불쾌감을 느낀 것을 개탄했습니다."당신은 다른 사람들의 이해 부족을 충족시키기 위해 당신의 언어를 검열해야 한다고 생각하는 것을 싫어합니다"라고 그는 말했습니다.[14]본드는 또한 "내가 보기에 시장은 이 문제에 대한 그의 판단에 대해 검게 굴었던 것 같다"며 미국은 한 국가로서 실제 불만과 거짓 불만으로 인해 발을 헛디딜 수 있는 인종에 대한 "헤어트리거 감성"을 가지고 있다고 말했습니다.[15]

위스콘신 대학교 매디슨 사건

워싱턴 사건 직후 위스콘신-매디슨 대학에서 이 단어를 사용한 것에 대해 또 다른 논란이 불거졌습니다.1999년 2월 교수회 상원의 회의에서, 흑인 학생 연합의 주니어 영어 전공자이자 부의장인 아멜리아 리도는 초서를 가르치는 교수가 어떻게 niggardly라는 단어를 사용했는지 그룹에게 말했습니다.그녀는 이후 지난 주에 밝혀졌던 워싱턴 D.C.와 관련된 논란에 대해 알지 못했다고 말했습니다.그녀는 교수님이 그에게 기분이 상했다고 말한 후에도 그 단어를 계속 사용했다고 말했습니다."저는 눈물을 흘리며 떨고 있었어요," 라고 그녀가 교수진에게 말했습니다."제 감정이 타당한지 아닌지는 다른 반 학생들이 결정할 문제가 아닙니다."[16]

학교의 연설 코드를 지지하는 증거로 제시된 학생의 간청은 대신 의도하지 않은 코드를 쳐서 그것을 파괴했습니다.Reason 잡지의 기사에 따르면, "많은 '폐지론자'들은, 지금 그들이 불리우는 것처럼, 널리 보도된, 그 학생의 연설이 전환점이 되었다고 믿습니다"라고 합니다.위스콘신 주립 저널의 한 사설은 불평을 한 학생에게 다음과 같이 말했습니다: "UW-Madison 대학에 왜 학사 학위 코드가 필요하지 않은지 정확히 설명해 주셔서 [...] 감사합니다. 학사 학위 코드는 학문의 자유에 냉랭한 영향을 미치며, 학문에 좀 더 개방적이어야 할 학생들 사이에서 방어력을 강화합니다."[16]

노스캐롤라이나주 윌밍턴 사건

2002년 1월 말이나 2월 초, 노스캐롤라이나주 윌밍턴의 한 백인 4학년 교사는 그 단어를 가르쳤다는 이유로 공식적으로 징계를 받았고, 감수성 훈련에 참석하라는 지시를 받았습니다.[17]선생님인 스테파니 벨은 문학적인 캐릭터에 대한 토론을 하는 동안 "나그럽게" 사용했다고 말했습니다.흑인인 부모 Akwana Walker는 그 단어의 사용이 그녀를 불쾌하게 했다며 이의를 제기했습니다.[17]

벨의 선생님 협회인 노스캐롤라이나 교육자 협회는 벨에게 이 상황에 대해 말하지 말라고 했고, 그래서 아들은 신문에 어머니가 학교 교장으로부터 선생님이 판단력을 잘못했다는 내용의 편지를 받았고, 학생들의 학부모들에게 사과문을 보내라고 지시했고, 결국 그렇게 됐다고 말했습니다.교장선생님의 편지는 선생님이 민감성이 부족하다고 비판하기도 했습니다.[17]불만을 품은 학부모의 딸은 다른 교실로 옮겨졌습니다.

그 지역의 부교육감인 Norm Sheerin은 선생님이 그 단어를 가르치면서 나쁜 결정을 내렸다고 말했습니다. 그 이유는 그것이 그 학년에 부적합했기 때문입니다.[17]

캘리포니아주 멘도시노 군 사건

2009년 초,[18] 역사 교사 데니스 보아즈는 멘도시노 카운티 교육청의 관리자들을 명예훼손 혐의로 고소했습니다.우키아 학교 교사들을 위해 협상을 벌이던 보아즈는 "구청의 협상 전술에 대한 테너가 점점 더 부정적이고 검게 변했다"는 내용의 편지를 썼습니다.이에 대한 답변은 보아즈가 인종차별주의자임을 암시하는 소송의 한 피고의 메모와 다른 피고와 멘도시노 카운티 학교 시스템의 9명이 공동 서명한 편지로 보아즈의 발언이 "인종차별적으로 기소되었으며 우키아 통합 지역구인 내쉬 박사에 대한 존중과 정직성이 완전히 결여되었음을 보여줍니다."라고 밝혔습니다.흑인 여성인 에리히터"라고 합니다.[19]

기타불만사항

The Economist 잡지에 보내는 편지, 1995

1995년, 런던에 기반을 둔 잡지 이코노미스트는 컴퓨터와 생산성의 영향에 대한 기사에서 "1980년대 서비스 산업이 미국에서 IT에 투자된 1조 달러의 약 85%를 소비했을 때, 생산성 증가는 일년에 평균 0.8%였습니다."라는 단어를 사용했습니다.이코노미스트는 나중에 보스턴의 한 독자로부터 "niggardly"라는 단어가 부적절하다고 생각하는 편지를 받았다고 재미있게 지적했습니다."왜 우리는 미국에서만 그런 편지를 받을 수 있을까요?"라고 영국 잡지는 논평했습니다.[20]

댈러스 모닝 뉴스

1999년 초 워싱턴 D.C. 사건이 발생하기 전 어느 시점에서 달라스 모닝 뉴스는 레스토랑 리뷰에서 이의를 제기한 후 이 단어의 사용을 금지했습니다.[13][21]

캘리포니아주 아캄포

2010년 3월 31일, 캘리포니아주 아캄포의 캘리포니아주 99번 국도를 따라 미국 최초의 흑인 대통령인 버락 오바마를 "나이그덜리(niggardly)"라고 지칭하는 광고판이 등장했습니다.[22]이 간판은 그 주에 폐업하는 지역 커피숍을 광고하는 여러 광고판 사이에 놓여 있었습니다.식당 주인은 지역 뉴스 방송국에서 연락이 오기 전까지 오바마의 사인을 몰랐다고 말했습니다.이 간판은 뉴스 보도가 지역 방송국에 나간 직후에 지워졌습니다.[23]

브로워드 군

2011년 11월, 브로워드 카운티의 마약 상담원이 "niggardly"라는 단어가 사용된 사건으로 해고되고 또 다른 정직 처분을 받았습니다.한 약물 남용 고객은 지난 6월 카운티 재활 센터에서 두 명의 직원과 만난 자리에서 한 상담사가 자신을 "어리석은 벙어리"라고 불렀다고 고소장을 제출했습니다.조사 보고서에서 카운티의 전문 표준 사무소는 백인인 근로자들이 "비전문적이고 비윤리적이며 차별적인" 행동을 하고 있는 것을 발견했습니다.[24]

공공성과 인종적 이용

이 공개적인 논란은 일부 논평가들이 "niggardly"가 정확한 의미와 유머의 양식 모두에서 더 자주 사용될 것이라고 추측하게 만들었습니다. 그것은 강한 맹세와 유사한 완곡한 표현에 의한 인종차별적 코드 단어 또는 둘 다입니다.

"이 단어의 새로운 생명력은 아마도 2학년 유머의 제조업자들과 소매업자들 사이에 있을 것입니다"라고 보수적인 논평가인 존 더비셔는 2002년에 썼습니다."제가 글을 쓰는 동안에도, 미국 어딘가에 있는 어떤 고등학교의 계단에서 몇몇 사춘기 소년들은 서로가 검다고 비난하고 있으며, 그들의 터무니없는 재치에 코웃음을 치고 있다고 확신합니다.내가 장담합니다.잠깐만.'스니징'?"오, 세상에..."[20] 더비셔는 비록 그가 때때로 모호하다고 여겨지는 단어들을 사용하는 것을 좋아하긴 했지만, 그는 흑인들, 특히 교육을 덜 받은 흑인들 사이에서 그 단어를 예의상 사용하지 않을 것이며, 그가 의도하고자 하는 어떤 인종차별적이지 않은 의미에도 불구하고 누군가가 불편함을 느끼도록 하지 않을 것이라고 썼습니다.[20]

워싱턴 D.C. 사건 직후, James Poniewozik은 Slate 온라인 잡지에 기고한 칼럼에서 일부 사람들은 이미 동기를 모호하게 만드는 방식으로 "niggardly"를 사용하고 있다고 썼습니다.그는 뉴욕타임즈 웹사이트의 한 독자 포럼에서 "우연히 'niggardly'(언어적으로 정확하게)를 사용한 사람"이라는 한 사용자의 글을 인용해 의회 조사에 대한 두 명의 목격자에 대해 다음과 같이 언급했습니다.[13]

B. Curry는 모든 Clintonista들이 했던 것과 같은 그녀의 증언이 사실을 까맣게 받아들였기 때문에 PC 출입증을 받았습니다.V. Jordan은 이 점에서 똑같이 검게 굴 수 있는 기회를 가질 것으로 예상됩니다.목격자?여자(아이), 흑인, 유대인—모든 PC!

"제가 아는 한 백인, 흑인, 클링온이 인종차별적인 동기를 가지고 있었다고 말할 수는 없습니다.그리고 정확히 말하지 않을 수는 없습니다."라고 포니에우지크가 썼습니다.그는 많은 "핀헤드"들이 "흑인 웨이트리스들이 커피를 '나쁘게' 먹지 말 것"을 요구할 것으로 예상했습니다.[13]하지만 예의 바른 회사, 특히 인종적으로 다양한 회사에서는 다른 반응이 있을 것이기 때문에 사람들이 인종적인 수식어를 떠올릴 때만 그 단어가 생각날 것입니다."이론상으로, 당신과 저 그리고 옆집 칼럼니스트는 '무례하게' 말할 권리를 죽을 때까지 방어할 것입니다.하지만 실제로는 그것을 사용할 것인가요?"[13]

참고 항목

무료 사전인 위키사전에서 niggardy, niggardy, niggardy, niggardy, 또는 niggardness를 찾아보세요.
  • 타르-베이비(Tar-Baby)는 인종적 비방으로도 인식되어 온, 양성적 기원을 가진 용어입니다.
  • 일각에선 인종차별적 발언 논란이 일고 있는 워터 버팔로 사건
  • 스컹크 용어, 뜻이 맞지 않아 피해야 할 단어

참고문헌

  1. ^ Pilgrim, David (September 2001). "Nigger and Caricatures". Retrieved June 19, 2007.
  2. ^ T. F. Hoad, ed. (January 2003). "Niggard". The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford University Press. ISBN 9780192830982.
  3. ^ Erik Björkman, 스칸디나비아 외래어 중세 영어 34페이지
  4. ^ "Nigger Usage Note". Dictionary.com. Retrieved May 17, 2015.
  5. ^ Peterson, Christopher (2013). Bestial Traces: Race, Sexuality, Animality. Fordham Univ Press. p. 91. ISBN 978-0-8232-4520-8. Retrieved August 18, 2017.
  6. ^ Patricia T. O'Conner, Stewart Kellerman (2010). Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language. Random House Publishing Group. p. 134. ISBN 978-0-8129-7810-0. Retrieved August 18, 2017.
  7. ^ "The Lester S. Levy Sheet Music Collection".
  8. ^ Dowd, Maureen (January 31, 1999). "Liberties; Niggardly City". The New York Times. p. 17.
  9. ^ "D.C. Mayor Acted 'Hastily,' Will Rehire Aide". The Washington Post. February 4, 1999. Retrieved October 25, 2009.
  10. ^ Myers, Jim (April 2001). Afraid of the Dark: What Whites and Blacks Need to Know about Each Other. Chicago Review Press. p. 304. ISBN 978-1-56976-588-3.
  11. ^ Brooks, Xan (March 2004), Sight & Sound – The Human Stain (2003), British Film Institute, archived from the original on April 1, 2009, retrieved February 3, 2014
  12. ^ Roth, Philip (March 22, 2016). "An Open Letter to Wikipedia". The New Yorker.
  13. ^ a b c d e Poniewozik, James (February 2, 1999). "The little N-word". Salon.com. Retrieved March 20, 2014.
  14. ^ "ABOUT 'NIGGARDLY'". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved June 25, 2020.
  15. ^ "NAACP official calls word flap overreaction". Milwaukee Journal Sentinel. Associated Press. January 29, 1999. Retrieved July 15, 2011.
  16. ^ a b Alan Charles Kors (July 1999). "Cracking the speech code". Reason. Retrieved October 25, 2009.
  17. ^ a b c d "Teacher reprimanded for word choice". Wilmington Star-News. September 4, 2002. Archived from the original on January 17, 2012. Retrieved October 25, 2009.
  18. ^ Stark, Monica (July 7, 2010). "Judge finds for school district in niggardly" lawsuit". The Ukiah Daily Journal.
  19. ^ Stark, Monica (October 14, 2009). "Uproar over word choice results in lawsuit by Ukiah teacher". Ukiah Daily Journal. Retrieved October 25, 2009.
  20. ^ a b c Derbyshire, John (September 17, 2002). "Niggling doubts". National Review Online. Archived from the original on May 2, 2011. Retrieved October 25, 2009.
  21. ^ "워싱턴 사건 이전에도 달라스 모닝 뉴스는 레스토랑 리뷰에 이 단어가 사용된 후 분노를 불러일으켰습니다."
  22. ^ Keys, Matthew (March 31, 2010). "'Niggardly Obama' Billboard Generates Outrage In Acampo". fox40.com. Archived from the original on March 18, 2012. Retrieved July 15, 2011.
  23. ^ Scullary, James (March 31, 2010). "Acampo anti-Obama sign taken down". news10.net. Archived from the original on June 7, 2011. Retrieved July 15, 2011.
  24. ^ Mayo, Michael (November 11, 2011). "Is using this N-word (niggardly) a firing offense?". sun-sentinel.com. Archived from the original on February 3, 2013. Retrieved November 11, 2011.