모렌스트라제

Mohrenstraße
동명의 U-Bann 역은 Mohrenstraze(베를린 U-Bann)를 참조한다.
모렌스트라제
Mohrenstraße, Berlin-Mitte.jpg
동쪽을 바라보는 모렌스트라제의 모습
네이티브 이름 모렌스트라제 (독일어)
길이900m(3,000ft)
위치베를린-미테
건설
취임식1707년 5월

모렌스트라제(Mohrenstraze)는 베를린 중심부에 있는 거리다.빌헬름스트라데와 하우스보그테이플라츠[de] 사이를 서쪽에서 동쪽으로 운행하며, 부분적으로 겐다멘마르크트의 남쪽 가장자리를 형성한다.베를린 U-반 역 모렌스트라제(Mohrenstraße)는 서쪽 끝에 위치하고 있으며, 19세기 중반까지 거리의 수많은 건물들이 운행하고 있거나(그룬데르제이트) 제2차 세계대전 이후 재건되어 보호받고 있는 역사적 건물이다.

2020년 8월, 조지 플로이드 시위로 촉발된 유럽 식민지 역사에 대한 광범위한 재감사의 맥락에서, 베를린 밋테 자치구 의회는 독일 대학에서 박사학위를 받은 최초의 아프리카인인 안톤 빌헬름 아모에게 경의를 표하며, 자치구 당국이 거리의 이름을 안톤 윌헬름 아모 스트레이트로 바꾸자고 제안했다.[1]

이름

독일어 Mohr (pl.모헤렌)은 16세기부터 18세기 초까지 식민지 이전 시기에 검은 피부를 가진 사람들을 가리키는 통칭 단어였다.영어 단어 '무어'처럼 라틴어 '무어'에서 파생되어 원래 북아프리카 베르베르 민족을 표방했지만, 중세 스페인과 포르투갈의 (동등하게 베르베르) 무슬림 통치자, 그 후 아랍인 또는 무슬림, 그리고 결국 흑인 아프리카인들에 대해 사용하게 되었다.

모렌스트라테 또는 모렌플라츠도 몇몇 다른 도시에 존재한다.더 널리 퍼져 있는, 모어라는 단어는 독일, 오스트리아, 스위스의 여관과 양조장, 그리고 어떤 경우에는 룩셈부르크, 체코, 폴란드의 수많은 역사적인 집이나 전통 회사들의 이름의 일부분이다.모렌아포테케라고 불리는 100개 이상의 약국이 존재하거나 존재해왔다.종종, 이것들은 블랙모모어나 무어의 머리 모양을 묘사한 집 마크를 따서 이름 지어졌다.일부 업소는 '시크스톰(sitstorm)'(소셜미디어 기반의 네거티브 캠페인에 독일어로 흔히 쓰이는 단어)을 적용받아 이름을 바꾼 곳도 있다.아우크스부르크의 드레이 모렌 호텔은 1495년 세 명의 아비시니아 수도승이 방문하여 이름을 바꾼 것으로 추정되었으나, 2020년 지역 앰네스티 인터내셔널 청소년 단체의 캠페인을 거쳐 막시밀리안 호텔에서 이름을 바꾸었다.또한 2020년에는 보랄베르크의 모렌브라우에레이가 욕을 먹은 후 브랜드 로고타입 변경에 동의하였으나, 1784년 설립자인 조셉 모어로부터 유래한 명칭 변경은 거절하였다.[2]

2012년부터 두덴은 이 단어가 종종 차별적인 것으로 보여지고,[3] 2019년부터는 다른 사람들이 이 견해에 이의를 제기하고 역사적 맥락에서 이 단어를 사용하는 것이 차별적이지 않다고 지적하지만,[4] 2019년부터는 "불굴의, 오늘날 차별적인"(Veraltet, heute disk problement)로 묘사하고 있다.

거리 이름에 대해 여러 가지 설명이 제안되었다.

흑인 거주자의 이름을 따서 명명되었다.

1834년 레오폴트 프리허르 폰 제들리츠는 "이 거리가 슈웨트의 마르그라베를 섬기고 있는 모어의 이름을 따서 이름이 지어졌고, 그 영주님의 관대함이 이곳에 집을 지을 수 있게 해준 것은 관련이 있다"[5]고 썼다.

흑인 거주자 몇 명을 위해 이름 붙여졌다.

1885년 헤르만 보그트는 이 거리를 "프리드리히슈타트 설립 당시 만들어진 것으로 프레드릭 윌리엄 1세가 네덜란드로부터 받은 이름을 모헤렌으로부터 받아 이 거리에 사열하였기 때문에 여기서부터 개별 연대에 재니세리로 게시할 수 있었다"[6]고 묘사하였다.프레드릭 윌리엄 1세는 1713년 왕위에 올랐으며, 1714년 "모렌 150명의 인수"를 계획한 것으로 기록되어 있는데, 이 이론은 1715년경까지 거슬러 올라간다.[7]이 설명은 시대착오적인 것이다; 그 거리는 이미 1707년에 이름이 붙여졌다.

식민지 시대의 노예로 명명되었다.

브란덴부르크-프러시아의 브란덴부르크-프러시아 식민지 지배 시대 브란덴부르크 골드코스트 시절 소년과 청년들은 베를린으로 끌려가 군악인 캄메르모렌(Kammermohren) 또는 발레단으로 활동하게 되었다.1680년 브란덴부르크의 프레데릭 윌리엄 당선자는 그의 주장 바르텔센에게 14세, 15세, 16세의 노예 6명을 베를린으로 데려오는 임무를 맡겼다.[8]1682년, 그는 보스 선장에게 25년에서 30년까지의 20명의 큰 노예와 8년에서 16년까지의 20명의 소년들과 함께 돌아오라고 명령했다.[9]현대 작품들도 또한, 3 젊은 흑인 남성과 하인을 묘사한 피터 솅크의 colorized 구리"슈워처 Militärmusiker 브란덴부르크 사람. 호프"(1696–1701)[10]을 새기고"프레드릭 1세의 프로이센에서는 담배 roundtable"의 폴 칼 Leygebe의 그림 1709/1710에 같은 검은 피부로 베를린의 존재를 묘사한다.wi베를린 궁전의 Drap d'Or 방에 있는 터번.[11]

아프리카 대표단에 이름을 올렸다.

역사학자 울리히 반 데르 헤이든[de]은 모렌스트라예가 인종 차별주의나 식민주의적 암시를 받은 것이 아니라는 이론을 제시한다. 대신, 그는 브란덴부르크의 그루프리츠부르크 식민지(현재의 가나)에서 온 아프리카인 대표단과 관련된 것이라고 제안한다.판데르 헤이든의 전언에서 얀케 촌장이 이끄는 26명의 아프리카인 대표단은 포케수 마을(현재의 가나 프린스 타운)에서 베를린을 방문하여 베를린의 도시 성벽 바깥의 여관에 머물렀다.대표단은 보호국 설립 조약 체결 후 프레데릭 윌리엄을 예방하고 있었다.대표단은 베를린에서 4개월을 보내고 걸어서 왕궁을 방문했다.대표단이 사용하는 길은 '모렌웨그'(무어스 로드)라는 이름을 얻었다.[12]

1688년 슐츠의 베를린 지도

베를린 포스트 콜로니얼 e.V.의 활동가인 크리스티안 콥은 울리히 반 데르 헤이든이 자신의 이론을 뒷받침하는 증거를 제시하지 못한다고 제안한다.콥은 얀케 서장이 프레드릭 윌리엄에게 자신을 종속시키기 위해 발레트만 대동하고 베를린을 방문했다고 말한다.콥은 리차드 슈크의 말을 인용해 이번 방문이 모렌스트라셰의 공식 명명 20년 전인 1684년에 발생했다고 밝혔다.1688년 요한 베른하르트 슐츠가 그린 도시계획은 도시벽 바로 밖에 있는 '모렌베그'나 여관을 묘사하지 않는다.[13]

역사

17~18세기

Mohrenstraze는 1710년의 재건된 도시 계획에 보여진다.

이 거리는 현재 베를린 중심부에 있는 역사적인 이웃인 프리드리히슈타트가 건설되는 1700년 경에 만들어졌다.그 거리는 원래 마우어스트라에서 끝났다.거리의 서쪽 끝에 있는 하우스보그테이플라츠[de]는 제2차 세계 대전 이전에 독일 기성복 산업의 중심지였다.[14]

1707년 5월 말, 프리드리히슈타트의 다른 거리들과 함께 모렌스트라슈가 공식적으로 명명되었다.This is sourced to a history of Friedrichstadt written by Joachim Ernst Berger (1666–1734), who was a Lutheran pastor from 1697–1732 in Friedrichstadt, containing the following note: "In 1707, at the end of the aforementioned month [May], the alley were for the benefit of the people.") The 9th street name listed is "Mohren-Straße".[15]

모렌스트라제는 아브라함 귀베르트 뒤사블로의 1723년 베를린 지도에 등장한다.

다른 소식통들은 프리드리히 1세 (1688–1713)의 재위 기간 동안 명칭을 지지하고 있는데, 그는 또한 그루 프리드리히스부르크 (현재의 가나)의 서아프리카 식민지의 통치자였으며 프리드리히슈타트의 건설을 계획한 사람이다.크리스토프 프리드리히 니콜라이는 모렌스트라예와 겐다멘마르크트를 아우르는 지역에 대해 다음과 같이 썼다: "첫 번째 건축은 1688년에, 오늘날의 크로넨스트라예에서부터 예거스트라예에 이르기까지, 옛 왕자의 엽와 정원[...]을 근거로 하여, 1706년에 거리들이 그들의 이름을 받았다."[16]후기 재건이었던 1710년의 베를린 도시계획은 그 거리를 이름별로 언급하고 있다.

그 거리는 나중에 지에텐플라츠와 인접한 빌헬름플라츠로 연결되도록 확장되었다.

19세기

1837년부터 1838년까지 칼 마르크스는 그의 연구 기간 동안 모렌스트라제 17번지에서 살았다.이 집에는 1929년 9월 SPD의 요청으로 위패가 설치되었는데, 이 위패는 나치가 집권한 후 1933년 7월에 철거되었다.[17]

21세기

2018년 제5회 '이름 바꾸기 파티'가 '모렌스트라제'라는 이름에 항의하며 열렸다.

2020년 8월 베를린-미트 자치구 의회의 과반수는 독일 대학에서 박사학위를 받은 최초의 아프리카인인 안톤 빌헬름 아모를 기리며 모렌스트라데를 안톤-윌헬름-아모-스트라데로 개명할 것을 자치 당국에 권고했다.[1]

추가 읽기

  • van der Heyden, Ulrich (2002). "Die Mohrenstraße". In van der Heyden, Ulrich; Zeller, J. (eds.). Kolonialmetropole Berlin. Eine Spurensuche. Berlin. p. 188 f. ISBN 9783814800929.
  • Rozas-Krause, Valentina (2020). "Postcolonial Berlin: Reckoning with Traces of German Colonialism". In Coslett, Daniel E. (ed.). Neocolonialism and Built Heritage. New York: Routledge. p. 65–84. ISBN 9781138368385.

외부 링크

참조

  1. ^ a b "Mohrenstraße wird in Anton-Wilhelm-Amo-Straße umbenannt". Rundfunk Berlin-Brandenburg (in German). 21 August 2020. Retrieved 21 August 2020.
  2. ^ 2020년 8월 5일에 업데이트되어 2021년 3월 26일에 액세스한, 2020년 6월 19일 Vorlberg Online, Moor's Breglberg Online에 대한 인종차별 비난의 흐름
  3. ^ Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache, 4.Aufl, Mannheim 2012; Die Deutsche Rechtschreibung, 26.2013년 베를린 아우플
  4. ^ "Mohr". Duden (in German). Retrieved 21 August 2020.
  5. ^ "Neustes Conversations-Handbuch für Berlin und Potsdam zum täglichen Gebrauch der Einheimischen und Fremden aller Stände, enthaltend: die Beschreibung oder Nachweisung alles Wissenswerthen der Oertlichkeit, mit besonderer Berücksichtigung der Beziehungen der Hauptstadt zu den Provinzen" (in German). Berlin: A. W. Eisersdorff. 1834. p. 492. Den Namen erhielt sie, wie man erzählt, von einem Mohren, welcher sich in den Diensten des Markgrafen von Schwedt befand, und durch die Freigebigkeit des Gebieters hier ein Haus bauen konnte.
  6. ^ Vogt, Hermann (1885). "Die Straßen-Namen Berlins". Schriften des Vereins für die Geschichte Berlins (in German). Berlin. p. 63.
  7. ^ Schück, Richard, ed. (1889). Dok. 186: Ramler's Bericht über Anschaffung von 150 Mohren. Vom 25. November 1714 [Doc. 186: Ramler's report about the acquisition of 150 Mohren. From 25 November 1714.] (PDF). Brandenburg-Preußens Kolonialpolitik unter dem Großen Kurfürsten und seinen Nachfolgern (1647–1721) (in German). Vol. 2. Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow. pp. 564–566. Archived from the original (PDF) on 23 January 2015.
  8. ^ Schück, Richard, ed. (1889). Dok. 46: Instruktion für den Kapitän Joris Bartelsen nach Angola und Guinea, 7. Juli 1680 [Document 46: Instruction for Captain Joris Bartelsen to Angola and Guinea, 7 July 1680] (PDF). Brandenburg-Preußens Kolonialpolitik unter dem Großen Kurfürsten und seinen Nachfolgern (1647–1721) (in German). Vol. II. Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow. Archived from the original (PDF) on 24 September 2016.
  9. ^ Schück, Richard, ed. (1889). Dok. 64: Instruktion für den Commandeur de Voss zur Schiffahrt nach der guineischen Küste nebst dem von Gröben, 17. Mai 1682 [Doc. 64: Instruction for Commander de Voss on navigation to the Guinea coast along with that of Gröben, 17 May 1682] (PDF). Brandenburg-Preußens Kolonialpolitik unter dem Großen Kurfürsten und seinen Nachfolgern (1647–1721) (in German). Vol. 2. Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow. pp. 129–133. Archived from the original (PDF) on 24 September 2016.
  10. ^ Schenk, Peter (1696–1701). Kurfürstlich Brandenburgische Militär- und Hoftrachten. Amsterdam. Figure 20
  11. ^ 폴 칼 레이게베:프레우젠의 다스 타박스콜레기움 프리드리히스 1세
  12. ^ van der Heyden, Ulrich (2008). Auf Afrikas Spuren in Berlin. Die Mohrenstraße und andere koloniale Erblasten. Berlin. ISBN 9783865041388.
  13. ^ "White Myths - Black History: Der Fall der Berliner "Mohrenstraße"" [White Myths - Black History: The Case of Berlin's "Mohrenstraße"] (PDF). LaG-Magazin. 25 March 2015. p. 19.
  14. ^ Manes, Philipp (1941). Die deutsche Pelzindustrie und ihre Verbände 1900–1940, Versuch einer Geschichte (in German). Vol. 4. Berlin. (목차)
  15. ^ Berger, Joachim Ernst (1730). Kernn aller Fridrichs-Städtschen Begebenheiten (in German). Staatsbibliothek Berlin, Handschriftenabteilung. p. Ms Boruss, Quart 124, pg. 30. A Eodem [1707] im Ausgang besagten Monaths [May], bekahmen die Gaßen, dem publico zum besten, ihre Nahmen.
  16. ^ Nicolai, Christoph Friedrich (1779). "Beschreibung der Königlichen Residenzstädte Berlin und Potsdam und aller daselbst befindlicher Merkwürdigkeiten" (in German). pp. 152–153. Die erste Anbauung geschah gleich 1688, von der jetzigen Kronenstraße bis zur Jägerstraße, auf dem Grunde des ehemaligen Churfürstlichen Vorwerks und Gartens [...] 1706 bekamen die Straßen ihre Namen.
  17. ^ "Karl Marx". gedenktafeln-in-berlin.de (in German). Retrieved 21 August 2020.

좌표:52°30′44″n 13°23′32″E/52.512279°N 13.392168°E/ 52.512279; 13.392168