마스 큐 나다

Mas que Nada
"마스, 큐 나다!"
싱글 바이 호르헤 벤
앨범 Samba Esquema Novo에서
언어포르투갈어
방출된1963년 1월 10일
녹음된1963
장르.
길이2:59
라벨필립스
작곡가호르헤 벤
프로듀서아르만도 피트글리아니

"Mas, cue Nada!" (포르투갈어 발음: [ma(j)s ki ˈnadɐ])는 1966년 세르지오 멘데스가 커버한 데뷔 앨범 Samba Esquema Novo에 호르헤 벤(현재의 "조르헤 벤 조르")이 1963년 작사, 원곡으로 녹음한 곡으로 후자의 대표곡 중 하나이다. 브라질판 롤링스톤이 브라질 5대 곡으로 뽑았다.[1] 그것은 2013년에 라틴 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.[2]

제목 의미

브라질 사람들은 누군가와 동의하지 않기 위해 마스 큐 나다(또는 그냥 큐나다)를 구어체로 사용한다. 적절한 영어 번역은 빈정거리는 "그래, 맞아!" 또는 "절대 안돼!"일 것이다.

많은 음반들이 수록되어 있어 타이틀 곡이 마이스 퀘나다[citation needed]("없음 이상")로 잘못 표기되어 의미가 근본적으로 달라지게 된다. 또한"무엇보다"또는"무엇보다"라는 뜻의 스페인 mas que nada와 혼동해서는 안 되며,"주로"또는"원칙적으로"의 의미로 사용되어야 한다.

호세 프레이츠송

1958년, 브라질의 예술가 조제 프레이츠는 그의 앨범 탐에 나오는 "나낭 임보르"라는 곡을 녹음했다... 탐... 탐...!(1958년, 폴리도르 브라질 – LPNG 4.016)은 후에 호르헤 벤이 "마스, 큐 나다!"에서 사용한 기본 멜로디와 발성을 특징으로 한다. 이러한 모티브는 1966년 세르히오 멘데스의 곡 편곡에 의해 더욱 부각될 것이다.[3][4][5][6]

세르지오 멘데스 버전

세르지오 멘데스는 데뷔 앨범 Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966년)에서 밴드 Brasil '66'으로 곡을 커버했다. 미국에서는 싱글이 미국 빌보드 핫 100에서 47위, 빌보드 이지 리스닝 차트에서 4위에 올랐다. 브라질 밖에서는 이 1966년 버전이 호르헤 벤의 원곡보다 더 잘 알려져 있으며, 많은 사람들에게 이 곡의 결정판보다 더 잘 알려져 있다.[citation needed]

1989년에 멘데스는 그의 앨범 아라라에 이 노래를 다시 녹음했고 브라질에서는 이 노래가 현지 텔레비전 채널인 Rede Globo의 Estrelas의 주제곡으로도 잘 알려져 있다.

블랙 아이드 피스와 함께

"마스 큐 나다"
Sergio & BEP - Más que nada.jpg
세르지오 멘데스의 싱글로 블랙 아이드 피스가 피처링
Timeless 앨범에서.
방출된2006년 7월 10일
녹음된2005
장르.
길이
  • 3:32(단일 버전)
  • 4:22 (앨범 버전)
라벨
작곡가호르헤 벤 조르
프로듀서will.i.am
세르지오 멘데스 싱글 연대기
"All My Loving"
(1966) 		"마스 큐 나다"
(1966) 		"데이 트리퍼"
(1966)
블랙 아이드 피스 싱글 연보
"펌프 잇"
(2006) 		"마스 큐 나다"
(2006) 		붐 파우
(2009)

2006년 멘데스는 다시 이 곡을 다시 녹음했는데, 이번에는 미국 음악 그룹 블랙 아이드 피스와 함께 멘데스의 아내 그라신하 르포르테의 추가 보컬로 앨범 타임리스(Timeless)를 녹음했다. 이 버전은 2004년 히트작 "헤이 마마"의 샘플을 포함하고 있다. 이 기록은 많은 유럽 차트에서 좋은 성적을 거두었다. 영국 싱글 차트에서는 이 곡이 29위로 진입했고, 차트에서 둘째 주에는 6위로 정점을 찍었다. 이 곡은 EA 스포츠 2006 독일 월드컵과 NBA 라이브 07 비디오 게임의 일부로 등장했다. 이 버전 또한 2011년의 만화 영화에서 리오(다른 한 버전 브라질 66의 스타일에 녹화되며 또한 우연의 특징은 회원 중,에서 페드로로 목소리 역할과will.i.am은red-crested 카디널의 중심 인물들의 영화)과의 사운드 트랙, 90210,[7]의 2012년 비아이의 한 삽화. 포함되어 있었다.드o 게임 Just Dance 4 그리고 또한 영화 오프닝 동안 Over Her Dead Body에 출연했다.

트랙리스트

  1. "Mas que Nada"(라디오 편집) – 3:33
  2. "Mas que Nada"(Work Remix의 마스터) – 8:03
  3. "Mas que Nada"(오리지널 브라질 '66 버전) – 2:41

차트

판매 및 인증

지역 인증 인증 단위/판매
브라질(프로무시카브라질)[41] 금 50,000*
독일(BVMI)[42] 금 150,000double-dagger

* 인증만으로 판매 수치를 산출한다.
double-dagger 인증만 기반으로 영업+스트리밍 수치.

기타 용도

이 노래는 디즈니의 애니멀 킹덤, 플로리다 올랜도의 "마이키 잠민 정글 퍼레이드"와 영화 "조 대 더 화산, 리오, 오스틴 파워스: 국제 미스터리 맨 이 곡은 1998년 나이키 광고에도 쓰이며, 브라질 축구 국가대표팀이 공항에서 축구를 하는 모습을 담고 있다.

프로 다트 선수인 디오고 포르텔라는 이 노래를 그의 워크 온 음악으로 사용한다.

기타 버전

이 곡을 녹음한 다른 브라질 아티스트들로는 루이스 헨릭, 엘자 소어스, 마리아 크루자[pt] 등이 있다. 브라질 밖에서는 수십 명의 세계적인 스타들이 이 노래를 취재했다.

참조

  1. ^ Azevedo, Zeca (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras – "Mas que Nada"". Rolling Stone Brasil (in Portuguese). Spring. Archived from the original on 7 January 2014. Retrieved 6 January 2014.
  2. ^ "Latin GRAMMY Hall Of Fame". Latin Grammy Award. Latin Academy of Recording Arts & Sciences. 2013. Retrieved 19 August 2014.
  3. ^ "Diggin' For Gold – Gilles Peterson - Latin: On A Different Trip - José Prates "Tam… Tam… Tam…!" (Polydor LPNG 4016, Brazilian LP, 1958) £1,000" (PDF). Record Collector. Trunk Records. 5 August 2014. Retrieved 1 March 2015.
  4. ^ "Gilles Peterson - Tam... Tam... Tam...! - C4 News, 2014.05.18". Channel 4 News. YouTube. 18 May 2014. Retrieved 22 May 2014.
  5. ^ "More to Brazil than just football and the samba". Channel 4 News. Channel 4. 18 May 2014. Retrieved 22 May 2014.
  6. ^ "Tam... Tam... Tam...! (1958)". Acervo Ayom: Música e Espírito (in Portuguese). Blogger. 19 April 2010. Retrieved 22 May 2014.
  7. ^ "The CW Music Soundtracks Featured Artists". The CW Network.
  8. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다(독일어). ö3 오스트리아 탑 40.
  9. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다" (네덜란드어). 울트라탑 50.
  10. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다" (프랑스어). 울트라탑 50.
  11. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다" (네덜란드어). 울트라탑 댄스. 2020년 12월 29일 회수
  12. ^ 세르히오 멘데스의 위업. 블랙 아이드 피스 — 마스 큐 나다. 토핏. 2019년 8월 11일 회수
  13. ^ "CHNS IFPI"(체코의 경우) 히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알니. IFPI 체코. 참고: 차트를 CZ – RADIO – TOP 100으로 변경하고 200638을 검색에 삽입하십시오.
  14. ^ "Hits of the World – Eurocharts" (PDF). Billboard. Vol. 118 no. 28. 15 July 2006. p. 53. Retrieved 26 July 2020.
  15. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다" (프랑스어). 레즈 클라스싱 싱글.
  16. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다(독일어). GfK 엔터테인먼트 차트.
  17. ^ "Top 50 Singles Eβδομάδα 27/8– 2/9/2006" (in Greek). IFPI. Archived from the original on 2 September 2006. Retrieved 22 September 2020. 최적 위치 열을 참조하십시오.
  18. ^ "아키움 – 슬라거리스타크 – MAHASZ"(헝가리어) 댄스 탑 40 리스트라. 마자르 한글레메스키아도크 쇠베체게 2020년 4월 11일 회수
  19. ^ "아키움 – 슬라거리스타크 – MAHASZ"(헝가리어) 라디오스 40위 자쯔시 리스트라 마자르 한글레메스키아도크 쇠베체게 2020년 3월 23일 회수.
  20. ^ "아일랜드 차트 – Search Results – Mas que nada". 아일랜드 싱글 차트. 2018년 10월 14일 회수
  21. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 - 마스 큐 나다" 상위 디지털 다운로드.
  22. ^ "Nederlandse Top 40 – week 30, 2006"(네덜란드어). 네덜란드 톱 40 2018년 10월 14일 회수
  23. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 – 마스 큐 나다" (네덜란드어). 싱글 탑 100. 2018년 10월 14일 회수
  24. ^ "공식 스코틀랜드 싱글 판매 차트 상위 100위" 공식 차트 회사. 2018년 10월 14일 회수
  25. ^ "CHNS IFPI"(슬로바크의 경우). 히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알나. IFPI 체코. 참고: 200640을 검색에 삽입하십시오. 2020년 7월 26일 회수
  26. ^ "세르기오 멘데스 위업. 블랙 아이드 피스 - 마스 큐 나다" 스위스 싱글 차트.
  27. ^ "Sergio Mendes Black Eyed Peps: 아티스트 차트 히스토리" 공식 차트 회사.
  28. ^ "공식 R&B 싱글 차트 상위 40위" 공식 차트 회사. 2018년 10월 14일 회수
  29. ^ "Sergio Mendes Awards". AllMusic. Archived from the original on 18 August 2015. Retrieved 29 December 2020.
  30. ^ "Jahreshitparade Singles 2006" (in German). Retrieved 14 October 2018.
  31. ^ "Jaaroverzichten 2006" (in Dutch). Ultratop. Retrieved 14 October 2018.
  32. ^ "Rapports annuels 2006" (in French). Ultratop. Retrieved 14 October 2018.
  33. ^ "CIS Year-End Radio Hits (2006)". Tophit. Retrieved 11 August 2019.
  34. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 2006" (in German). GfK Entertainment. Retrieved 14 October 2018.
  35. ^ "Dance Top 100 – 2006" (in Hungarian). Mahasz. Retrieved 22 September 2020.
  36. ^ "Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2006" (in Hungarian). Mahasz. Retrieved 22 September 2020.
  37. ^ "Top 100–Jaaroverzicht van 2006". Dutch Top 40. Retrieved 11 April 2020.
  38. ^ "Jaaroverzichten 2006" (in Dutch). MegaCharts. Retrieved 14 October 2018.
  39. ^ "Swiss Year-End Charts 2006" (in German). Retrieved 14 October 2018.
  40. ^ "The Official UK Singles Chart 2006" (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 14 October 2018.
  41. ^ "Brazilian single certifications – Sergio Mendes – Mas Que Nada" (in Portuguese). Pro-Música Brasil.
  42. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Sérgio Mendes feat. Black Eyed Peas; 'Mas Que Nada')" (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved 15 May 2018.
  43. ^ "Medicine Show No. 2: Flight to Brazil - Madlib Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 13 June 2019.