말라이카
Malaika말라이카는 탄자니아 음악가 아담 살림이 1945년에 작곡한 스와힐리 노래다. 이 노래는 아마도 탄자니아, 케냐 그리고 동아프리카 전역의 스와힐리 사랑 노래들 중 가장 유명한 곡일 것이며, 세계에서 가장 널리 알려진 스와힐리 노래들 중 하나일 것이다. 이런 맥락에서 말라이카는 스와힐리어로 "천사"를 의미하며, 이 단어는 스와힐리어 화자들이 항상 아름다운 소녀를 지칭하기 위해 사용해 왔다.
노래의 가사는 버전마다 조금씩 다르다. 제목 자체는 "에우 말라이카"(오, 엔젤)나 "나의 천사"[1]와 같이 변주될 수 있다.
저자 및 표지
이 인기곡의 작가는 여전히 논란이 많다. 그러나 대부분의 사람들은 잘 출판되지 않은 탄자니아 작곡가인 아담 살림에게 그것의 작가를 인정한다. 살림(1916년 출생)은 1945년부터 1946년 사이에 나이로비에 살면서 이 곡을 작곡했다.[2] 이 이야기에 따르면 아담 살림은 1945년 매우 아름다운 여자친구 할리마 라마다니 마루와를 위해 "말라이카"를 작곡했다. 그들의 부모는 그들의 관계를 못마땅하게 여겼고, 할리마는 부모로부터 아시아의 타지르(부자)와 결혼하도록 강요받았다. 케냐 출신 가수인 파딜리 윌리엄도 이 곡을 처음 녹음한 사람이기 때문에 이 곡과 연관돼 있다.[3] 프로듀서 찰스 워로드(Charles Worrod)는 윌리엄의 처남인 그랜트 샤로(Grant Charo, 2006년 온데보 참조)에게 다른 버전을 제공하는데, 이는 파딜리 윌리엄이 이 노래를 녹음한 최초의 인물이라는 사실과도 관련이 있다. 차로는 이 같은 주장을 확증하지 않은 것으로 알려졌다.[1]
이 곡을 썼다고 주장하는 또 다른 동아시아인은 맘바사의 루카스 투투투다.[1]
파딜리 윌리엄은 항상 '말라이카'의 작가를 주장해 왔으나, 자신이 작곡한 상황에 대한 상세한 설명까지 제공했지만, 그는 왕족 목적의 작곡가로서만 인정받고 있다.[citation needed] 어쨌든, 윌리엄은 1960년에 그의 밴드 "The Jambo Boys"와 함께 이 노래를 녹음한 첫 번째 사람이었다.[citation needed]
이 곡은 후에 영국 태생의 케냐 음악 프로모터인 찰스 우로드에 의해 적도 사운드 스튜디오에서 재녹음되었는데, 그는 이 발라드를 홍보하여 결국 국제적으로 찬사를 받는 곡이 되었다.[citation needed]
미리암 마케바의 초기 녹음은 그것을 대륙 전체에 그리고 결국 전 세계에 유명하게 하는데 도움을 주었다. 그녀의 이 곡의 연주는 해리 벨라폰테, 피트 시거, 보니 M, 우샤 우트업, 앙제리크 키드조와 같은 유명한 이름들의 관심을 끌었다.[3]
이 곡은 더 햅 스타즈, 보니 M, 더 브라더스 포, 헬무트 로티, 로코 그라나타, 사라고사 밴드 등 많은 세계적인 아티스트들이 커버해 왔으며, 많은 아프리카 음악가들의 주요 곡이다.
가사와 의미
곡의 가사는 버전마다 조금씩 다르며, 일반적으로 재배열되거나 생략되거나 결합되는 구절이 있다. 스와힐리어의 방언은 탄자니아어, 아마도 케냐어일 것이다. 키조의 버전과 마케바의 버전이 노래를 상당히 변화시킨다.[1]
초창기 파딜리 윌리엄 녹음(1959년)은 2절밖에 없다. 그러나 미리암 마케바의 녹음에는 제3절(페사)이 있다. 파딜리의 후기 음반에도 페사 구절이 있다.[1]
이 노래는 사랑하는 '천사'나 '작은 새'와 결혼하고 싶지만 신부값으로 패배하는 가난한 청년이 부르는 노래다.
본문과 루퍼트 모서가 원래 독일어로 번역한 내용은 다음과 같다.
말라이카, 나쿠펜다 말라이카
엔젤, 사랑해 엔젤
말라이카, 나쿠펜다 말라이카
엔젤, 사랑해 엔젤
나미니파니예제, 키자나므웬지오
그리고 나, 어떡하지, 너의 어린 친구야.
나신드와 나 말리 시나, 우리는,
없는 신부값으로 패한다.
닝게쿠오아 말라이카
난 너와 결혼하겠어, 천사야
나신드와 나 말리 시나, 우리는,
없는 신부값으로 패한다.
닝게쿠오아 말라이카
난 너와 결혼하겠어, 천사야
키데게, 후쿠와자 키데게
작은 새야, 네 작은 새가 생각나
키데게, 후쿠와자 키데게
작은 새야, 네 작은 새가 생각나
나미니파니예제, 키자나므웬지오
그리고 나, 어떡하지, 너의 어린 친구야.
나신드와 나 말리 시나, 우리는,
없는 신부값으로 패한다.
닝게쿠오아 말라이카
난 너와 결혼하겠어, 천사야
나신드와 나 말리 시나, 우리는,
없는 신부값으로 패한다.
닝게쿠오아 말라이카
난 너와 결혼하겠어, 천사야
페사 자섬부아 로호 옌구
그 돈은 내 영혼을 억압한다.
페사 자섬부아 로호 옌구
그 돈은 내 영혼을 억압한다.
나미니파니예제, 키자나므웬지오
그리고 나, 어떡하지, 너의 어린 친구야.
나신드와 나 말리 시나, 우리는,
없는 신부값으로 패한다.
닝게쿠오아 말라이카
난 너와 결혼하겠어, 천사야
나신드와 나 말리 시나, 우리는,
없는 신부값으로 패한다.
닝게쿠오아 말라이카
난 너와 결혼하겠어, 천사야
햅 스타즈 버전
| "말라이카" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 싱글 바이 햅 스타즈 | ||||
| B측 | "돌아와서 좋다" | |||
| 방출된 | 1967년 4월 | |||
| 녹음된 | 1967년 4월 | |||
| 스튜디오 | 스톡홀름 유로파필름 스튜디오 | |||
| 장르. | 소프트 록 | |||
| 길이. | 2:48 | |||
| 라벨 | 올가 | |||
| 작곡가 | 파딜리 윌리엄 (크레딧) | |||
| 프로듀서 | 게르트 팜크란츠 | |||
| 햅스타즈 싱글 연대기 | ||||
| ||||
배경
1966년 말까지 햅스타즈는 스웨덴에서 10개의 톱10 히트곡을 달성하면서 동시에 그룹 멤버가 쓴 4번째 작문인 5번째 1번 싱글 '콘솔레이션'을 즐겼다.[4][5] 그들은 지금까지 국내 전체 음반 판매량의 10%를 차지했으며, 특히 그들의 싱글 앨범 대부분을 작곡한 베니 앤더슨도 로열티를 받고 있었다.[6] 햅스타즈가 비틀즈 A Hard Days Night and Help![7]와 비슷한 방식으로 영화에 출연하고 싶다고 결정한 것도 이 무렵이었다. 이 단체 밖의 한 사람은 이 영화의 대다수가 케냐의 수도 나이로비에서 촬영될 것이라고 결정했다.[8] 이 단체는 시나리오 없이 케냐를 여행하기 시작했고, 드러머 크리스터 페터슨은 비행기에서 일관된 시나리오가 처음 시도되었다고 시인했다.[8]
엠바카시 공항(조모 켄야타 국제공항으로 개명)에 도착한 후, 이 그룹은 오전 시간 동안 그들의 예상 영화를 계속 촬영했다. 그들의 '말라이카'에 대한 지식은 전적으로 우연의 일치였는데, 이는 수도의 한 호텔에 머무는 동안 헵스타들이 저녁을 먹고 있다가 호텔 식당에서 일하는 주방장이 갑자기 접근했기 때문이다.[8] 햅스타가 "스웨덴 비틀즈"라는 말을 들은 그는 기타를 들고 와서 그들을 위해 노래를 연주하기 시작했는데, 그들의 취향에 많이 맞았다.[8] 이 그룹은 영화의 케냐 부분 촬영을 마친 후 스웨덴으로 돌아갔고, 4월에 에우로파필름 스튜디오에 들어가 게르트 팜크란츠 프로듀서와 함께 "말라이카"를 녹음했다.[9]
해제
이 곡을 좋아하면서, 이 싱글은 같은 달에 발매되었고, 1967년에 발매된 그들의 첫 싱글이 되었다. 그것은 카탈로그 번호 SO 38과 함께 그들의 레코드 레이블 올가 레코드에 의해 발행되었다.[10] B-side는 스톡홀름으로 돌아오자마자 햅스타즈 영화의 폐막곡으로 기획된 안데르손 작곡 '돌아와서 좋다'이다.[8] '돌아와서 좋다'는 안데르손과 함께 ABBA의 일원이었던 안니-프리드 린스타드가 녹음한 '민 에겐 스타드'("나만의 마을")라는 제목의 스웨덴어 번역본을 나중에 받게 된다.[11] 독일에서 만들어진 원래의 압력은 스웨덴 수입 크레딧인 파딜리 윌리엄을 작가로 하는 것이었는데, 그렇게 한 곡의 가장 초기 녹음 중 하나가 되었다.
이 싱글은 1967년 5월 9일 처음 4번 지점으로 Kvellstoppen에 들어갔다.[12] 그 다음 주에는 그것이 5주 연속 보유할 것으로 증명될 수 있는 1위까지 올랐다.[12] 6월 20일 그것은 3주 동안 그곳에 머물면서 2위로 내려갔다.[12] 7월 11일, 그것은 1주일 동안 5위를 기록했고, 3주 동안 머물던 7위로 내려갔다.[12] 8월 8일, 그 다음 주에 9번으로 여행하기 전, 그것은 8번으로 1주일 동안 머무르는 직책이었다.[12] 8월 22일 10위까지 내려갔다가 8월 29일 처음으로 톱10에서 이탈해 15위로 기록됐다.[12] 9월 5일 차트에서 '말라이카'가 16위로 마지막으로 목격됐다.[12] '말라이카'는 총 18주 동안 차트에 이름을 올렸으며, 이 중 상위 10위 안에 16개, 상위 5위 안에 10개, 1위가 5개였다.[13] 이 싱글은 6위에 오른 티오 아이 토프에서도 2주 동안 차트에 이름을 올렸다.[14][15] 그것은 스웨덴 차트에서 1위에 오른 유일한 아프리카어 노래였다.
인원
- Svenne Hedlund – 리드 보컬
- 잔 프리스크 – 기타, 하모니 보컬
- 레나트 헤글랜드 – 베이스 기타, 하모니 보컬
- 베니 앤더슨 – 피아노, 하모니 보컬
- 크리스터 페터슨 – 드럼, 하모니 보컬
녹음에서 플루트 독주를 누가 연주하는지는 불분명하다.
차트
| 차트(1967년) | 피크 포지션 |
|---|---|
| 스웨덴(켈스토펜)[13] | 1 |
| 스웨덴(Tio i Topp)[15] | 6 |
| 핀란드(핀란드 공식 차트)[16] | 24 |
보니 M. 버전
| "말라이카" | ||||
|---|---|---|---|---|
| 싱글 바이 보니 M. | ||||
| 부누누누스 앨범에서. | ||||
| B측 | 콘슈엘라 비아즈 | |||
| 방출된 | 1981년 6월 | |||
| 녹음된 | 1981 | |||
| 장르. | 팝, 유로 디스코 | |||
| 라벨 | 한사 레코드(FRG) | |||
| 작곡가 | 애덤 살림 | |||
| 프로듀서 | 프랭크 패리언 | |||
| 보니 M. 싱글 연대기 | ||||
| ||||
독일 밴드 Boney M의 버전은 5집 앨범 Bunununoos(1981년)에서 가져온 첫 번째 싱글이다. 그것은 독일 차트에서 13위로 정점을 찍었는데, 이는 상업적 돌파 이후 지금까지 가장 낮은 순위였다. Boney M.은 이 시기에 이중 A-side 형식을 사용했는데, 일반적으로 A1은 라디오를 위한 곡이고 A2는 디스코를 더 정사각형으로 겨냥하고 있다. '콘슈엘라 비아즈'는 독일에서 처음으로 A사이드로 홍보되어 그룹이 팝쇼 무식라덴에서 공연하였다. 그룹 '말라이카'가 톱10 히트작이 된 것을 발견한 스페인을 홍보차 방문한 후 타이틀을 리믹스한 뒤 A사이드로 승격했다. 영국에서 발매되지 않은 2회 연속 보니 M. 싱글이었고, 일본에서 발매되지 않은 것은 이번이 처음이다.[citation needed]
오리지널 독일어와 스페인어 4:30 싱글 믹스에는 타악기 애드립이 없고, 특히 2절 이후에는 노래가 빨리 식기 전에 드럼, 핸드랩, 아카펠라 성가 등으로 키바꾸기를 한다. 프로듀서 프랭크 패리안이 12" 싱글과 7" 신곡을 리믹스하자, 그는 더 많은 타악기와 신음을 첨가하고 이 키체인지 부분을 삭제해, "Wimowe, wimoweh"를 부르는 자신의 노래로 아웃트로로( 고의적으로 다른 아프리카 곡 "The Lion Lies Tonight"에서 차용한 것)로 대체했다.[citation needed]
인원
릴리스
7" 싱글
- "말라이카"(오리지널 싱글 믹스) - 4:30 / "콘술라 비아즈"(얼리 버전) - 5:05 (한사 103 350–100, 독일)
- "말라이카"(싱글 리믹스) - 5:02 / "콘술라 비아즈"(싱글 리믹스) - 4:57 (한사 103 350–100, 독일)
- "말라이카"(싱글 리믹스) - 5:02 / "콘술라 비아즈"(미등록 싱글 리믹스) - 5:20(페피타 SPSK 70518, 헝가리)
12" 싱글
- "Malaika"(긴 버전) - 5:42 / "Consuela Biaz"(싱글 리믹스) - 4:57 (Hansa 600 400–213, 독일)
차트
| 차트(1981) | 피크 포지션 |
|---|---|
| 독일(GfK)[17] | 13 |
| 오스트리아(EU3 오스트리아 탑 40)[18] | 6 |
| 네덜란드(싱글 탑 100)[19] | 14 |
| 스위스(스위스 히트파라데)[20] | 4 |
1989년 리믹스
| 말라이카 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 싱글 바이 보니 M. | ||||
| 앨범 Great Hits of All Times - Remix 89 - Volume II | ||||
| 방출된 | 1989년 10월 | |||
| 장르. | 팝, 유로 디스코 | |||
| 라벨 | 한사 레코드 (FRG) | |||
| 작곡가 | 애덤 살림 | |||
| 프로듀서 | 프랭크 패리언 | |||
| 보니 M. 싱글 연대기 | ||||
| ||||
"Malaika (Lambada Remix)"는 독일 밴드 Boney M의 1989년 싱글로, 그들의 리믹스 앨범 Great Hits of All Times - Remix '89 - Volume II에서 가져온 유일한 싱글이다. 비록 1981년 녹음된 원본의 일부를 샘플링했지만, 리드 싱어 리즈 미첼이 새로운 보컬을 녹음한 이후 리믹스보다는 리믹스였다. 이 녹음에는 가수 매들린 데이비스와 팀을 이룬 다른 세 명의 오리지널 멤버 마샤 바렛, 바비 패럴, 메이지 윌리엄스가 해고된 이후 유일한 멤버였다. 그들의 프로듀서인 프랭크 패리언에 의해.
독일.
7"
- "말라이카"(람바다 리믹스) - 2:59 / "베이비두 유 워너 범프"(90년대 리믹스) - 3:35(한사 112 809–100, 1989)
12"
- "Malaika" (Lambada Remix - Long Version) - 5:02 / "Baby Do You Wanna Bump" (Remix for the 90s) - 3:50 / "Happy Song" (French Kiss Remix) - 5:17 / "Malaika" (Lambada Remix - Radio Version) - 2:59 (Hansa 612 809–213, 1989)
CD
- "Malaika" (Lambada Remix - Long Version) - 5:02 / "Baby Do You Wanna Bump" (Remix for the 90s) - 3:50 / "Happy Song" (French Kiss Remix) - 5:17 / "Malaika" (Lambada Remix - Radio Version) - 2:59 (Hansa 612 809–213, 1989)
각주
- ^ a b c d e "Malaika". Yale Kamusi Project. Archived from the original on 11 February 2012. Retrieved 7 March 2015.
- ^ "song "Malaika" with translation". Retrieved 7 March 2015.
- ^ a b Douglas Paterson (June–July 2001). "Fadhili William: A Remembrance". The Beat Magazine. Retrieved 7 March 2015.
- ^ "The Hep Stars - Consolation". www.thehepstars.se (in Swedish). Retrieved 15 August 2020.
- ^ "CONSOLATION av HEP STARS". NostalgiListan (in Swedish). Retrieved 15 August 2020.
- ^ Tobler, John (2012). Abba - Uncensored on the Record. Coda Books Ltd. ISBN 978-1-908538-23-9.
- ^ Tobler, John (2012). Abba - Uncensored on the Record. Coda Books Ltd. ISBN 978-1-908538-23-9.
- ^ a b c d e "Musikbyrån". smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Retrieved 15 August 2020.
- ^ "The Hep Stars - Malaika". www.thehepstars.se (in Swedish). Retrieved 15 August 2020.
- ^ "The Hep Stars - Malaika / It's Nice To Be Back". Discogs. Retrieved 15 August 2020.
- ^ "English translation of liner notes". 27 March 2019. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 15 August 2020.
- ^ a b c d e f g "MALAIKA av HEP STARS". NostalgiListan (in Swedish). Retrieved 15 August 2020.
- ^ a b Hallberg, Eric (193). Eric Hallberg presenterar Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975. Drift Musik. ISBN 9163021404.
- ^ "The Hep Stars - Tio i Topp". www.thehepstars.se. Retrieved 15 August 2020.
- ^ a b Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (1998). Eric Hallberg, Ulf Henningsson presenterar Tio i topp med de utslagna på försök: 1961 - 74. Premium Publishing. ISBN 919727125X.
- ^ "Levyt ja esittäjät Suomen musiikilistoilla 1960-2018". suomenlistalevyt. 2018.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ "Offizielle Deutsche Charts: Boney M". GfK Entertainment (in German). Offizielle Deutsche Charts. Retrieved 28 November 2018.
- ^ "Boney M. in der Österreicherischen Hitparade". Hung Medien. Retrieved 25 May 2013.
- ^ "Peak chart positions of Boney M. singles in the Netherlands". Hung Medien. Retrieved 6 July 2010.
- ^ "Peak chart positions of Boney M. singles in Switzerland". Hung Medien. Retrieved 6 July 2010.
원천
- 보니 M
- 환상적인 보니 M.
- 2006년 5월 23일, Art Matters, Art Matters, "정치적 간섭과 부패가 케냐의 음악 제작을 방해하는 방법"의 Ogova Ondevo.
외부 링크
- 카무시 프로젝트: 스와힐리 노래 - 말라이카
- "Malaika" - 원곡 가사와 같은 리듬을 가진 번역; 영어 단어들이 곡에 맞는다.
| 1970년대 | |
|---|---|
| 1980년대 |
|
| 1990년대 |
|
| 2000년대 | |
