코르니 추코프스키

코르니 추코프스키
일리야 레핀의 초상화.
태어난	니콜라이 바실리예비치 코르네슈코프 (1882-03-31) 1882년 3월 31일 러시아 상트페테르부르크
죽은	1969년 10월 28일 (1969-10-28) (87세) 모스크바, 러시아 SFSR, 소련
직종.	시인, 작가, 번역가, 문학평론가, 언론인

Korney Ivanovich Chukovsky (Russian: Корне́й Ива́нович Чуко́вский, IPA: [kɐrˈnʲej ɪˈvanəvʲɪtɕ tɕʊˈkofskʲɪj] (listen); 31 March NS 1882 – 28 October 1969) was one of the most popular children's poets in the Russian language.^[1]그의 기억하기 쉬운 리듬, 독창적인 운율, 그리고 황당한 캐릭터들은 미국의 아동 작가인 닥터 박사와 비교될 수 있게 했다. 슈스.^[2][3] 추코프스키의 시 타라카니쉬체, 크로코딜, 텔레폰, 모이도디르 등은 여러 세대에 걸쳐 러소폰 아이들이 좋아하는 작품이었다.그의 시, 특히 텔레폰의 대사가 러시아 언론과 일상적인 대화에서 보편적인 유행어가 되었다.그는 닥터 두리틀의 이야기를 닥터 아이볼리트로 러시아어로 각색했고, 마더 구스 캐논의 상당 부분을 앵글리스키예 나로드니예 페센키로 러시아어로 번역했다.그는 또한 월트 휘트먼, 마크 트웨인, 오스카 와일드, 루디야드 키플링, O의 매우 인기 있는 번역본을 썼다. 헨리, 그리고 다른 ^[4]작가들, 그리고 영향력 있는 문학 비평가이자 에세이스트였다.

초기 생활

Originally named Nikolay Vasilyevich Korneychukov (Russian: Николай Васильевич Корнейчуков), the writer reworked his original family name into his now familiar pen-name while working as a journalist at Odessa News in 1901.그는 상트페테르부르크에서 에카테리나 오시포브나 코르네이추코바 (우크라이나 폴타바 지역 출신의 농부 소녀)와 부유한 유대인 집안 출신의 엠마누일 솔로몬비치 레벤슨의 사생아로 태어났다.레벤슨의 가족은 그가 코르니추코바와의 결혼을 허락하지 않았고, 그 부부는 결국 헤어질 수밖에 없었다.코르니추코바는 두 자녀 니콜라이와 그의 여동생 ^[5]마루시아와 함께 오데사로 이사했다.레벤슨은 다른 여자와 결혼할 때까지 한동안 경제적으로 그들을 지원했다.니콜라이는 오데사 체육관에서 공부했는데, 그의 급우 중 한 명은 블라디미르 지브 자보틴스키였다.나중에, 체육관은 니콜라이의 "저출신"을 이유로 그를 추방했다.그는 통신으로 중등 졸업장과 대학 졸업장을 취득하지 않으면 안 되었다.

그는 독학으로 영어를 배웠고 1903-05년에는 오데사 신문의 런던 특파원으로 일했지만, 대부분의 시간을 의회 기자실이 아닌 영국 도서관에서 보냈다.러시아로 돌아온 추코프스키는 영어 번역 작업을 시작했고 현대 유럽 작가들에 대한 몇 가지 분석을 발표했는데, 이는 그를 러시아 문학의 주요 인물들과 접촉하게 했고 알렉산더 블록의 우정을 확보했다.추코프스키의 영어는 관용적이지 않았다 - 그는 독학으로 말하는 것을 배웠기 때문에 그는 영어 단어를 분명하게 이상한 방식으로 발음했고,^[6] 영국에서는 사람들이 그를 이해하는 것이 어려웠다.1890년대 러시아 문학 사회에 대한 그의 영향은 코르니 벨린스키 (유명한 비평가 비사리온 벨린스키 (1811년-1848년)의 언급)를 포함한 사샤 초니의 풍자 시로 영원하다.코르니 추코프스키는 From Chekhov to Our Days, 비평 이야기, 얼굴과 가면을 포함한 몇몇 주목할 만한 문학 제목을 출판했습니다.그는 또한 시그널이라고 불리는 풍자 잡지를 발행했고 "왕실을 모욕한" 죄로 체포되었지만, 6개월간의 수사적인 투옥 후에 무죄를 선고받았다.

만년의 생활과 일

추코프스키가 아이들을 위한 첫 환상을 만들어낸 것은 그 시기였다.그의 유명한 소설 '악어'에 나오는 소녀는 그의 오랜 친구인 출판사 지노비 그르제빈의 ^[7]딸인 리얄야로부터 영감을 받았다.2004년 브리태니커 백과사전(Encyclopédia Britannica)에서 말했듯이, "시계 리듬과 장난과 가벼움의 공기는 혁명 이전의 아동시를 특징지었던 터벅터벅 걷는 진부함을 효과적으로 없앴다."그 후, 그들은 추코프스키와 함께 연극과 애니메이션 영화에 각색되었다.세르게이 프로코피예프와 다른 작곡가들은 심지어 그의 시를 오페라나 발레용으로 개작하기도 했다.블라디미르 나보코프가 추코프스키에게 보낸 칭찬편지가 증명하듯이 그의 작품은 이민 온 어린이들에게도 인기가 있었다.

소련 시절, 추코프스키는 니콜라이 네크라소프의 전집을 편집하고 인기 있는 어린이 언어 안내서인 From Two to Five(1933년)를 출판했다.그의 귀중한 일기가 증명하듯이, 추코프스키는 그의 인기를 안나 아크마토바, 미하일 조셴코, 알렉산더 갈리치 그리고 알렉산드르 솔제니친을 포함한 정권에 의해 박해받는 작가들을 돕기 위해 사용했다.그는 공식적으로 보리스 파스테르나크의 노벨상 수상을 축하한 유일한 소련 작가였다.그의 딸 리디아 추코프스카야는 유명한 작가, 회고록 작가, 언어학자, 평생의 조수이자 시인 안나 아크마토바의 비서로 기억되고 있다.추코프스키의 아들 니콜라이는 군사작가로, 아들 보리스는 제2차 세계대전 중 군 복무 중 목숨을 잃었고, 딸 마리아는 어린 시절 결핵으로 사망했다.

한때 그의 아동용 글은 혹독한 비판을 받았다.나데즈다 크룹스카야는 이 캠페인의 시작자였지만 어린이 작가 아그니야 바르토로부터도 비판이 나왔다.

추코프스키는 번역 과정에 대해 광범위하게 글을 썼고 다른 번역가들을 비판했습니다.1919년, 그는 니콜라이 구밀료프와 함께 Printsipy Khudozestvennogo perevoda라는 브로셔를 공동 집필했습니다.1920년, 추코프스키는 그것을 개정했고, 그는 구밀료프 ^[8]없이 일생 동안 그것을 수없이 다시 쓰고 확장했다.추코프스키의 후속 개정은 1930년에 이루어졌다(Iskusstvo perevoda로 재명명되었다.The Art of Translation, 1936년, 1941년(Vysokoe iskusstvo [영어: A High Art]로 개칭), 1964년, 그리고 그의 최종 개정판은 1965~1967년에 그의 ^[9]작품집에 출판되었다.1984년, 로렌 G. 레이튼은 추코프스키의 최종 개정판을 영어로 번역해 출간했고, 이 책의 제목을 "The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art"로 정했다.

1930년대부터, 추코프스키는 현재 그가 묻힌 모스크바 근처의 페레델키노라는 작가 마을에서 살았다.

네크라소프의 삶에 대한 그의 업적으로 그는 언어학에서 독토르누크상을 받았다.그는 또한 1962년 그의 책 "Master of Nekrasov"로 레닌 상을 받았고 1962년 옥스퍼드 대학에서 명예 박사 학위를 받았습니다.

레퍼런스

원천

• Ippolitov, S. S. (2003). "Гржебин Зиновий Исаевич (1877 1929)" [Grzhebin Zinovii Isaevich (1877 1929)]. Новый Исторический Вестник (in Russian). The New Historical Bulletin (9): 143–166.

외부 링크

추코프스키 작품

• 츄코프스키의 인기작 Ryfma.com (러시아어)
• 러시아어에 대한 유머러스하고 반표절주의적인 대화(러시아어)
• Stikhiia 시 아카이브에서 추코프스키 선집 (러시아어)

추코프스키에 관한 작품

• Chukfamily.ru Korney, Lidya, Elena(러시아어)의 3대에 걸친 추코프스키 가족 관련 자료
• 추코프스키 전기 (러시아어)
• 수필가 드미트리 바이코프(러시아어)의 "추코프스키 탄생 120주년 기념일에"