조지프 페넬

Joseph Pennell
조지프 페넬
Joseph Pennell.jpg
인쇄소에서 일하는 조셉 페넬
태어난1857년 7월 4일
필라델피아
죽은1926년 4월 23일
국적미국인의
교육산업 예술 학교와 필라델피아 미술 아카데미. 제임스 R. 램딘과 토마스 에킨스와 함께 공부했다.
로 알려져 있다.건축과목. Ether, 초안 작성자, 석판가, 도서 및 잡지 일러스트레이터

조셉 페넬(Joseph Pennell, 1857년 7월 4일 ~ 1926년 4월 23일)은 미국의 초안가, 석판가, 책과 잡지의 삽화가였다.[1] 다작의 화가인 그는 대부분의 직장 생활을 유럽에서 보냈으며, 전 세계의 랜드마크, 풍경, 산업 현장 등에 관심이 많은 것으로 알려져 있다.[1] 제임스 램딘과 토마스 에킨스의 제자였던 그는 이후 제임스 맥닐 휘슬러의 영향을 받았다.[2] 작가 엘리자베스 로빈스와 결혼한 페넬은 그 나름대로의 작가였다. 그는 반유대주의자 The Guitian at Home을 출판했다. 그와 함께 보낸 여름과 가을의 인상(1892년)[3] 그리고 후에, 논란이 덜한 전쟁의 리토그래프(1914년),[4] 일의 경이로움(1915년),[4][5] 삽화가의 모험(1925년)이 있다.[6] 만년에 그와 그의 아내는 둘 다 미술 비평과 공동 저술한 책을 썼다.

개요

1857년 미국 필라델피아에서 태어나 퀘이커 부모인 라킨 페넬과 레베카 A에 의해 자랐다. 바튼이 10살이었을 때, 그 가족은 게만타운으로 이사했고, 그곳에서 그는 친구 선택 학교를 다녔다. 그는 친구가 거의 없는 외톨이인 '6년 동안, 내 인생 최악의 학교'를 다녔다.[7] 페넬은 학교에서 칭찬받지 못한 기술인 그림을 그리는데 많은 시간을 보냈지만 제임스 R. 램딘으로부터 그림 그리기 수업을 받았다.[2]

학교를 떠나면서 페넬은 필라델피아와 레딩 석탄 철 회사에서 일했다. 1876년 펜실베니아 미술학교에 지원한 그의 원서는 거절당했고, 대신 그는 밤까지 산업 예술 학교에서 공부했다. 1879년 제명 - 페넬은 학생들 사이에 반란을 조장했다고 주장했다 - 그의 교수 찰스 M. 페넬의 능력을 알아본 번즈는 그가 펜실베니아 미술 아카데미에 입학하는 것을 도왔고, 그곳에서 토마스 에킨스 등의 밑에서 공부했다. 페넬의 재능은 그림보다는 그래픽 예술에 있었고, 그의 갑작스러운 성격은 아카데미에서 생활하는 동안 어려움의 원인이 되었다.[2]

페넬은 예술가로 활동하기로 결심하고 1880년(헨리 R과 공유)에 자신만의 스튜디오를 열었다. 꼬투리. 그의 후기 스승인 제임스 맥닐 휘슬러와 마찬가지로, 그는 또한 US Century 잡지에 삽화를 제공하는 임무를 띠고 미국을 떠나 영국 런던으로 향했고 슬레이드 대학에서 가르쳤다. 그는 박람회 유니버셀(1900), 1904년 루이지애나 구매 박람회에서 금메달을 땄다. 그는 또한 뉴욕의 예술 학생 연맹에서 가르쳤다.[1]

조지프 페넬의 작품사진은 30여년에 걸쳐 전 세계에서 온 페넬의 작품 52점을 담은 1915년 간행물로 작가의 소개와 상세한 전기 작품 노트가 담겨 있다. 이 책은 그 시점까지 그의 경력에 대한 훌륭하고 통찰력 있는 요약본 역할을 하며 전자책으로도 자유롭게 이용할 [5]수 있다; 페넬의 1925년 "The Adventures of a [6]Illustrator:

예술가로서의 생산적인 경력에 있어서, Joseph Pennell은 1800개가 넘는 판화를 만들었는데, 많은 판화는 잡지와 저명한 작가들의 책을 위한 삽화였다. 그의 고향인 미국 필라델피아의 첫 번째 랜드마크를 그린 후, 남미, 유럽 본토, 그리고 그가 입양한 영국인 거주지의 산업 도시들의 풍경을 기록하면서 지구와 되돌아갔다. 그의 특성은 매우 재능 있는 독창적인 작가, 석판가, 삽화가, 작가, 영향력 있는 강사, 비평가로서 두드러진다. 마혼리 샤프 영은 다음과 같이 쓰고 있다.

[Y]웅 페넬은 사람들과 잘 어울리지 못하는 천재가 있었지만 치열하게 경쟁하는 일러스트 분야에서 즉시 성공을 거두었다. 그는 뛰어난 능력과 구체적인 그림 재능을 가지고 열심히 일하면서 엄청난 양의 높이 평가받는 작품을 만들어냈다. 그는 많은 사람들을 불쾌하게 했지만, 가장 재능 있는 사람들을 포함한 모든 사람들을 알고 있었다.[7]

조기작업

게만타운 자전거 클럽의 주장으로서, 초기 작품에는 사이클링 기사를 위한 삽화가 포함되어 있었다. 페넬은 필라델피아 공업미술학교와 펜실베이니아 미술학원에서 공부한 뒤 1880년 자신만의 스튜디오를 열고 다른 예술가와 공유했으며, 하퍼스와 스크리브너(더 늦게 The Century Magazine) 등 출판물로부터 의뢰를 받아 처음부터 성공했다. 그는 또한 책 일러스트레이터로 뉴올리언스에서 일했고,[8] 고향 필라델피아 바로 북쪽에 있는 베들레헴 철강 작품들의 스케치와 수채화를 만들었다.[9]

1883년 그는 Century에 의해 이탈리아로 보내져 윌리엄 딘 하웰스에 의해 일련의 기사의 삽화를 작업했다. 페넬은 여기서 1925년 자신의 저서 " 일러스트레이터의 모험"에서 회고하면서 [10]플로렌스의 폰테 베키오(The Ponte Vecchio)의 '유럽에서 만든 첫 에칭'을 만들었다.

이탈리아에 가서 에칭들을 만들었는데 내가 아끼는 것들이었다. 하루 종일, 그리고 매일 나는 그것들을 접시 위에 똑바로 그렸고, 그래서 구리에 있는 자연에서 그린 다른 사람들의 증거들이 인쇄에서 뒤바뀌는 것이다. 나는 심지어 그것들을 그리면서 문밖으로 물려고 시도했다 - 해머튼' 필립 길버트 해머튼-'이 권했던 것이다 - 그러나 단 한 번, 나는 볼 수 없었고 욕조를 지탱하고 있는 평평한 이젤 위로 몸을 굽힐 때 산의 연기를 삼켰고, 그리고 나서 나는 화가 났다. 그러나 군중들은 그것을 즐겼다, 특히 연기가 목구멍의 껍질을 부식시키고 나는 온몸에 피를 뱉을 때 특히 그랬다."[11]

같은 해 페넬은 셰필드 '스틸 시티'를 세계적인 철강 생산 중심지로 포착하면서 잉글랜드 북부의 중공업에 대한 일련의 환기적인 삽화를 제작했다. 그레이트 스택, 셰필드[12][13] 그리고 나중에 더 빅 굴뚝으로 데이트한 셰필드[14] 펜넬은 나중에 논평했다. '나는 1883년에 내가 하퍼스 매거진에 인쇄된 셰필드에서의 작업 주제에 대한 일련의 삽화를 만들었다고 말할지도 모른다. 그 마을에서는 항상 두 가지가 인상적이었어. 강 건너편과 벽 뒤, 그리고 다른 안전한 곳에서 온 원주민들의 가증스러운 습성 말이야. 감히 그림을 그릴 수 있다면 벽돌을 한 장씩 그려줄 거야.'[5]

결혼

요셉은 1884년 6월 4일 작가 겸 동료 필라델피안인 엘리자베스 로빈스 페넬과 결혼했다. '동등과 보완의 결혼으로 예리한 마음과 야망, 일에 대한 사랑을 가진 두 명의 재능 있는 사람이 한자리에 모였다.[15] 그들은 결혼생활이 일에 지장을 주지 않도록 상호 합의를 했다. 나중에 엘리자베스가 다음과 같이 썼다.

캔터베리(Canterbury, 1885년 그들의 첫 번째 책, A Canterbury Surrender in 1885년 출판) 이후, 그의 그림과 내 글쓰기를 방해하는 어떤 것도 허용하지 않고, 우리의 결혼 전에 도달한 결의안을 시험할 기회가 왔다. 만약 그들이 우리를 다른 방향으로 부른다면, 각자 자신의 길을 가야 한다.[15]

파넬 부부는 함께 해외 여행을 하는 것에 대한 책을 공동 저술했고, 일을 하는 동안 서로 편지를 많이 썼는데, 지금은 펜실베니아 대학교와 텍사스 대학교가 보관하고 있다.[2] 1926년 요셉이 죽은 후, 엘리자베스는 1936년 요셉이 죽자 의회도서관으로 넘어가기 전까지 그들의 재산을 보호했다.

영국으로의 이전

1884년 그는 런던과 이탈리아, 영어와 프랑스 대성당 등의 그림을 제작하는 장기 과제인 센츄리 매거진으로부터 전공과 인생의 변화를 위임받았다. 이로 인해 페넬과 그의 아내 엘리자베스 로빈스 페넬은 미국에서 영국 런던에 있는 새 집으로 이주하여 페넬을 앵글로로인으로 설립했다.-American Artist and introducing them both to new connections such as writers H.G. Wells, Robert Louis Stevenson, Henry James, George Bernard Shaw and painters John Singer Sargent, William Morris and James McNeill Whistler - the latter had a profound influence on Joseph Pennell, and when Whistler moved to Paris in 1892, Pennell followed in 1893 and 휘슬러의 작업실에서 일하면서 시간을 [2]보냈어

페넬 부부는 기꺼이 런던의 문예계와 교제했고, 두 필그림의 진보, 1886년 플로렌스에서 무거운 세발자전거를 타고 로마로 여행한 그림책, 1906년 제임스 맥닐 휘슬러의 전기 등 유럽 여행에 대한 상세한 책과 출판물을 공동저술했다.휘슬러에 의해 승인된 것인지, 그리고 그들이 수집한 휘슬러 문자를 사용할 수 있는 권한이 페넬에게 있는지 여부에 대해 휘슬러의 실행릭스와 함께 이온을 사용하였다. 페넬 부부는 소송에서 이겼지만, 편지를 출판할 권리는 없었다. [2] [16]

1887년 조지프 페넬은 런던의 별을 위한 예술 비평가로 글을 쓰기 시작했는데, 원래 조지 버나드 쇼가 시작한 칼럼이지만 페넬의 거침없는 태도는 아카데미를 비롯한 다른 예술가들을 모두 화나게 했고, 편집자는 엘리자베스 페넬에게 개입하여 기고해 줄 것을 요청하여 그녀의 경력 글쓰기 미술 비평에 착수했다.[2] [16] 조셉 페넬은 또한 국제 조각가, 화가, 그리고 그래버 협회의 위원으로 선출되었고 그래픽 아티스트로서 점점 더 유명해진 그의 이름이 도서 삽화 수수료를 받았다.[17] 1889년 프랑스에서 '노트르담의 악마들 - 파리 대성당의 석조 가고이'를 스케치하면서 페넬을 발견했다. 이 펜 그림들 중 하나는 런던 Pall Mall Gazette에[11] 인쇄되었다.

페넬은 1904년 미국으로 돌아와 플랫아이언 빌딩, 타임즈 빌딩, 그리고 아직 건설중인 많은 고층 빌딩들과 같은 새로운 개발들이 맨해튼 스카이라인에 만들고 있는 극적인 변화를 보여주는 일련의 뉴욕 이미지들을 제작했다. 이 작품은 미국과 영국 잡지에 모두 실렸고, 페넬은 1908년 뉴욕 문서로 돌아왔다.[17] 그는 아메리카 대륙을 더 여행했다; 1912년 3월 샌프란시스코에서 그는 1912년 12월 "비커리, 앳킨스 & 토리"에 전시된 일련의 "도시 주제"[18]를 맡았다. 페넬의 방문은 조각가 랄프 스택폴, 화가 고타르도 피아조니와 함께 샌프란시스코의 인쇄업자 로버트 하쉬와 페드로 레모스에게 영감을 주어 1912년에 캘리포니아 에테르스 협회를 설립하게 되었을 가능성이 상당히 높으며, 지금은 캘리포니아 인쇄업자 협회가 되었다.[19]

같은 해 페넬은 파나마 운하의 석판화를 제작하기 위해 파나마로 여행을 떠났는데, 이 석판화는 아직 건설 중에 있었다.[20] 바스 오비스포[19] 절단부의 증기삽

전쟁 예술가로서의 일

1914년 일부를 베를린에서 보낸 후, 페넬은 WWI가 선언된 바로 그 때 런던으로 돌아왔고, 데이비드 로이드 조지 영국 총리로부터 북영국의 군수공장을 스케치하고, 전쟁노력을 녹음하는 허가를 받았다;[21] 빅버그 비커스 셰필드[10] 더 빅버그에서 큰 총의 회전,[4] 화로 정상에서.

리즈 군수공장을 스케치하던 중 페넬은 적대적인 군중과 마주쳤으며 현지 경찰의 도움으로 탈출해야 했던 일을 회상했다. 그는 "왜 전쟁은 사람을 그렇게 어리석게 만들며 왜 사람들은 적보다 예술가를 더 두려워하는가"라고 반문했다. 예술은 강력하고 사람들은 그것을 싫어한다. 그들은 그것이 자신들 위에 있다고 느끼고 그것을 더욱 싫어한다"고 말했다. 페넬은 또한 '영국의 그 지역에서의 호의'는 '벽돌을 후라이너에 들이는 것'을 좋아하며, 그 외국인은 그들이 모르는 누구라도 된다'[11]는 자신의 신념을 되풀이했다.

이 작품은 리토그래프 오브 워(Ritographs of War)로 성공적으로 출판되어 찬사를 받고 프랑스 군수장관으로부터 프랑스 전쟁을 묘사하라는 초청을 받았다. 헨리 듀랜드-데이브레이의 도움으로 페넬은 베르둔을 방문하고 전선에서 전쟁을 묘사할 수 있는 정부 허가를 얻어 프레스 코퍼레이션의 일환으로 프랑스를 여행했다.[22][circular reference] 하지만 페늘:너무 유지하기 위해 끔찍한, 평화로운 Quaker고, 프랑스가 배경으로 참을 수 없고, 그는 빨리 떠났다. 불운한 상황, 화가, 자신의 천추에 조합에 'Owing을 찾기는 그가 there'가 본것을 어떤 그림 기록을 만들어 내지 못했다는 사실을 털어놓았어요, 자신을 찾는 파괴 전쟁의 피해 것이 지긋지긋했다를 발견했다.[23] 페넬은 나중에 일러스트레이터의 모험에 글을 썼다.

나는 전쟁을 목격했고 전쟁의 참상과 파괴, 내 삶과 내 고향의 파괴를 느끼고 알고 있었다. 그리고 그 이후로 나는 한 번도 떠난 적이 없었다.[2]

페넬은 중단된 프랑스어 임무에서 영국으로 돌아왔고, 그 후 엘리자베스와 함께 미국으로 돌아왔다. 1917년 4월 미국이 전쟁에 돌입했을 때, 페넬은 영국에서의 전쟁 노력과 유사한 미국의 전쟁 노력을 기록하도록 허가 받았다; 1917년[24][25] 건조 독에서 그는 또한 미국의 전쟁 노력을 돕기 위해 결성된 그림 공공성 부서의 공식 포스터를 제작했다. 그 자유는 사라지지 않을 것이다. 1917.[26] 전쟁의 신조를 제공하라 1918. 자유 채권을 사라.[27]

페넬은 당시 예술과 정부의 관계에 대해 "미국이 남자든 돈이든 자신의 욕구를 공개하기를 원했을 때, 유럽 국가들이 발견한 바와 같이 예술이 최고의 매개체라는 것을 알게 되었다"고 말했다."[28]

미국으로 돌아가기 및 마지막 해

페늘:미국 영국에는 취소된 1916년 프랑스 전쟁 임무에서 미국에 부인 엘리자베스, 그가 미국 정부에 의해 승인되었다. 그들의 전쟁 노력, 영국에서 행해진 있는 것과 비슷하다는 기록을 할 건조식 처리 부두에서, 1917[24]그 Pennells.Philadelphia에 있지만 안주하지 시간을 보냈다 요셉, 설교를 듣는 여행했다 돌아왔다.d는 않을 것워싱턴 D.C.에서 페넬의 휘슬러 컬렉션을 조직하여 1917년 의회 도서관에 보관되었고(이 신문들은 전쟁이 끝날 때까지 런던에 보관되어 있었다) 1921년 그 부부는 뉴욕 브루클린으로 이사했다.

1925년에 페넬은 "The Adventures of a Illustrator:[29] 페넬은 죽기 일주일 전까지 예술 학생 연맹에서 교사로 일하고 있었다. 그의 제자들 중에는 프랜시스 패런드 도지가 있었다. 그는 폐렴으로 발전한 독감에 걸려 1926년 4월 23일 브루클린 하이츠 호텔 마가렛에서 자택에서 사망했다.

1951년 페넬스 전기에서 에드워드 라로크 팅커는 다음과 같이 말했다."

【J】우스트(펜넬)가 죽기 전 그는 자신이 사랑하고 자주 스케치하고 그렸던 맨해튼의 풍경을 마지막으로 한 번 더 보기 위해 창가로 옮겨져 달라고 애원했다. 의사는 현명하지 않다고 생각했지만, 나는 페넬 씨가 이 마지막 기쁨을 빼앗긴 것을 늘 후회해 왔다.[2]

그가 죽자 페넬은 자신의 지문과 서류, 그리고 재산을 의회도서관에 기증했는데, 그녀가 죽을 때까지 엘리자베스가 그 땅을 사용하기 위해 만들어진 조항이 적용되었다. 엘리자베스는 이 커플의 재산의 보호자였고, 그녀가 죽었을 때 그것은 의회 도서관에 보관되었고, 그녀의 개인적인 편지들은 친구들에게, 그리고 후에 펜실베니아 대학교와 텍사스 대학교에 보내졌다.

잡다한

헤일 아메리카, 1909년, 국립 미술관
The Liberty Sould To Forse from the Earth (1918)는 화염에 휩싸인 폭격을 당한 뉴욕시의 화보를 불러온다.

그는 반유대주의 여행 책인 '집안의 유대인'을 쓰고 삽화를 그렸다. 그와 함께 보낸 여름과 가을의 인상 (D) 애플턴: 1892년 뉴욕, 그의 유럽 여행에 근거한다.[3][30] 그는 그의 아내 엘리자베스 로빈스 페넬과 협력하여 다른 책들을 제작했다.

페넬은 1918년 제4차 리버티 대출 캠페인의 포스터를 디자인했다. 자유의 여신상이 부분적으로 파괴된 가운데 공중과 해군의 폭격으로 뉴욕 항구의 입구를 보여주었다.[31]

유타에 있는 페넬 산은 그의 이름을 따서 명명되었다.[32]

리틀 웨이크필드

1880년에 조셉 페넬은 리틀 웨이크필드 저택의 에칭인 리틀 웨이크필드를 만들었다.[33] 이 건물은 현재 라 살레 대학의 사우스 캠퍼스(South Campus)에 위치한 주택으로, 현재 세인트로 불린다. 무티엔스 홀. 이 땅은 1829년 토마스 피셔에 의해 지어졌고 그의 가족들이 대대로 거주했다. 지금은 그 대학의 크리스천 브라더스들의 거주지가 되었다.[34] 이 식각은 2대째 피셔들이 살았던 집을 묘사하고 있다. 제1차 세계 대전 동안 그것은 전국 여성 서비스 연맹의 지역 지부의 데모 센터로 사용되었다. 리틀 웨이크필드는 토마스 R이 있었던 장소였다. 피셔는 미국 최초의 뜨개질 공장을 운영했다.[35]

참조

  1. ^ a b c "Joseph Pennell, Noted Artist, Dead; Won High Honors as Etcher and Illustrator, Later Taught Art and Wrote Books" (PDF). New York Times. April 24, 1926. Retrieved January 27, 2012.
  2. ^ a b c d e f g h i "Pennell family papers, circa 1882-1951". Dla.library.upenn.edu. Retrieved 2021-01-26.
  3. ^ a b 미국 홀로코스트 기념 박물관 카탈로그 목록
  4. ^ a b c Graves Gallery. "The Wonder of Work: Prints of War & Industry by Joseph Pennell". Museums Sheffield. Retrieved 2021-01-26.
  5. ^ a b c "The Project Gutenberg eBook of Joseph Pennell's Pictures of the Wonder of Work, by Joseph Pennell". Gutenberg.org. 2018-08-08. Retrieved 2021-01-26.
  6. ^ a b rebecca.m. "The adventures of an illustrator, mostly in following his authors in America & Europe : Pennell, Joseph, 1857-1926. cn : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive". Retrieved 2021-01-26.
  7. ^ a b Young, Mahonri Sharp (1970). "The Remarkable Joseph Pennell". American Art Journal. 2 (1): 81–91. doi:10.2307/1593868. JSTOR 1593868 – via JSTOR.
  8. ^ "Artist Info". www.nga.gov.
  9. ^ "Bethlehem Steel Works". Loc.gov. 1881. Retrieved 2021-01-26.
  10. ^ a b Pennell, Joseph (February 3, 1925). "The adventures of an illustrator, mostly in following his authors in America & Europe". Boston, Mass., Little, Brown and Company – via Internet Archive.
  11. ^ a b c "The Opinionated Joseph Pennell (1857-1926)". Victorianweb.org. 2015-11-15. Retrieved 2021-01-26.
  12. ^ "Picture". www.gutenberg.org. Retrieved 2021-01-26.
  13. ^ "The Project Gutenberg eBook of Joseph Pennell's Pictures of the Wonder of Work, by Joseph Pennell". Gutenberg.org. 2018-08-08. Retrieved 2021-01-26.
  14. ^ Česky. "The Big Chimney, Sheffield - Joseph Pennell - WikiGallery.org, the largest gallery in the world". Wikigallery.org. Retrieved 2021-01-26.
  15. ^ a b "Pennell family papers, circa 1882-1951". dla.library.upenn.edu.
  16. ^ a b 치솔름 1911.
  17. ^ a b Margaret J. Schmitz (2016-10-05). "Joseph Pennell and the Anglo-American Construction of New York – Tate Papers". Tate. Retrieved 2021-01-26.
  18. ^ The Master of Line의 작가인 Mary Millman과 Dave Bohn: John W. Winkler, American Ether , (Capra Press: Santa Barbara, CA, 1994)
  19. ^ a b "Steam Shovel in the Cut at Bas Obispo". National Gallery of Art. Retrieved 2021-01-26.
  20. ^ Adams, Clinton (1983). American lithographers 1900-1960. Albuquerque: University of New Mexico. p. 19. ISBN 0826306608.
  21. ^ "From the Tops of the Furnaces - Joseph Pennell, American, active England, 1857–1926 — Google Arts & Culture". Retrieved 2021-01-26.
  22. ^ "Henry Durand-Davray — Wikipédia" (in French). Fr.wikipedia.org. Retrieved 2021-01-26.
  23. ^ "Data". www.artic.edu. Retrieved 2021-01-26.
  24. ^ a b "In the Dry Dock". nga.gov. Retrieved 2021-01-26.
  25. ^ "The Transports - Joseph Pennell — Google Arts & Culture". Retrieved 2021-01-26.
  26. ^ "That Liberty Shall Not Perish from the Earth, Buy Liberty Bonds Smithsonian American Art Museum". Americanart.si.edu. Retrieved 2021-01-26.
  27. ^ "Provide the Sinews of War-Buy Liberty Bonds. - Fourth Liberty Loan, Fourth Liberty Loan (sponsoring program), and Pennell, Joseph, 1857-1926 — Google Arts & Culture". Retrieved 2021-01-26.
  28. ^ "Joseph Pennell Smithsonian American Art Museum". Americanart.si.edu. 1926-04-23. Retrieved 2021-01-26.
  29. ^ rebecca.m. "The adventures of an illustrator, mostly in following his authors in America & Europe : Pennell, Joseph, 1857-1926. cn : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive". Retrieved 2021-01-26.
  30. ^ 페넬, 요셉, 집에 있는 유대인 (NY, 1892), https://archive.org/details/cu31924028574352
  31. ^ "Lest Liberty Perish from the Face of the Earth - Buy Bonds". World Digital Library. Retrieved 10 February 2013.
  32. ^ Pete Klocki and Tiffany Mapel, A Wild Redhead Tilted: A Brief History of Colorado River and Lake Powell, 2009년 86페이지.
  33. ^ "Pennell family papers, circa 1882-1951". dla.library.upenn.edu. Retrieved 2015-09-29.
  34. ^ "Welcome to the La Salle Local History Web Page". www.lasalle.edu. Archived from the original on 2001-05-26. Retrieved 2015-09-29.
  35. ^ "Welcome to the La Salle Local History Web Page". www.lasalle.edu. Archived from the original on 2015-10-26. Retrieved 2015-09-29.

원천

  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

외부 링크