장루이 미숀

Jean-Louis Michon
장루이 미숀
태어난1924년 4월 13일
프랑스 낸시
죽은2013년[1][2] 2월 22일
스위스 제네바
기타 이름알리 압드 알칼리크
학력
영향르네 게논,[3] 프릿조프 슈온,[3] 티투스 버크하르트,[3] 마틴 링스,[3] 세이예드 호세인 나스르[3]
학술사업
학교 또는 전통전통주의, 영원한 철학, 수피즘
주된 관심사에스토테리아, 수프리즘, 쿠란, 이슬람 문화 예술, 전통주의, 다년 철학
주목할 만한 작품Ibn Ajiba: 존재의 동일성에 관한 두 가지 논문(Archetype, 2010) 모로코 수피 이븐 '아지바와 히스 미라지'(Fons Vitae, 1998)

장 루이 미숀(Jean-Louis Michon, 1924년 4월 13일 ~ 2013년 2월 22일)은 프랑스의 전통주의 학자 및 번역가로 이슬람 예술과 수피즘을 전문으로 하였다. 그는 모로코의 문화 유산을 보존하기 위해 유엔과 광범위하게 일했다.

전기

1924년 프랑스 낸시에서 태어난 미숀은 제2차 세계대전의 등장으로 대학에 재학 중이었다. 그곳에서 그는 한 무리의 동료 학생들과 함께 종교를 공부하기 시작했다.

내가 만약 하나님께 가서 매우 진지한 방법을 실천하고 싶다면 [카톨릭에서] 스님이 되는 길밖에 없다는 것을 이해했다. 그리고 나는 수도사가 될 천직도 없었다… 그래서 나는 단지 무언가가 나타날 때까지 기다렸다.[4]

이미 두 개의 졸업장(법학 1개, 영문학 1개)을 가지고 있는 그는 파리로 건너가 정치학 프로그램에 등록했다.

이것은 프랑스 전통주의자인 르네 게논의 작품을 가장하여 나타난 것이다. 게논의 저술에 크게 감동한 미숀은 이니셔티브 전통에 들어갈 필요성을 느꼈다. 미숀은 힌두교와 불교, 특히 D.T. 스즈키의 수필을 읽은 후 선불교와 개인적 친밀감이 대단했다.[4] 그는 선사를 찾기 위해 일본으로 여행을 가고 싶었지만, 일본은 현재 그의 나라와 전쟁 중이었다.

1945년 4월의 어느 날, 나는 라디오를 통해 프랑스 낙하산 부대들이 미국의 군사 지원 하에 일본으로 보내질 훈련을 받고 있다는 소식을 들었다. 즉시 내 결정이 내려졌어! 나는 전쟁 기간 동안 GI로 등록했다. 내 의도는, 내가 일본 땅을 만지자마자, 내가 읽은 책으로부터 모은 몇 마디의 단어들을 사용하는 것이었다; 사토리를 찾기 위해서 출발하는 것이었다. 나는 수녀원에 들어가자마자 군대에 들어갔다. 하나님이 나를 버리지 않으시고 나를 사부님께 인도하시리라는 것을 확신했다.[4]

4개월간의 훈련을 거쳐 일본으로 출발하는 날을 며칠 앞두고 원자폭탄이 투하되고 일본은 항복했다. 그는 기말고사를 치르기 위해 학교로 돌아왔고, 그가 라 레뷔 아프리카펜에서 수피 거장 셰이크 아흐마드 알 알 알라위에 대한 기사를 읽은 곳은 학교 도서관이었다. 미스틱 모더니스트라는 제목의 이 기사는 고 셰이크가 여러 유럽 제자들을 수피 전통에 입문시켰다고 언급했다. 다음날 미숀은 모스크에서 기도회에 참석하기 시작했고, 미셸 발산의 도움으로 이슬람교로 개종했다(알리 압드 알 칼리크라는 이름으로).[4]

1946년 그는 다마스쿠스에서 영어 교사직을 제안받았는데, 그는 이슬람교에서 그의 학업을 더 발전시킬 생각을 가지고 이것을 받아들였다. 1949년에 그는 건축가 드래프트맨의 도제를 받고 로잔으로 이사했다. 그곳에서 그는 수년동안 슈온과 그의 아내의 옆집에 살았다. 1953년 그는 레오 샤야의 전처와 결혼했다. 까마귀 약품 맨토마스 옐로테일(ManThomas Yellowtail)은 후에 미숀과 그의 아내를 까마귀 부족에 입양했다. 결혼과 딸 솔랑쥬가 태어난 후, 그는 처음에는 프리랜서 편집자 겸 번역가로서 그리고 마지막으로 15년(1957–1972)에 걸쳐 제네바에서 세계보건기구의 상임 선임 번역가로서 다양한 유엔 기관에서 경력을 쌓기 시작했다. 미숀이 파리대학(소르본느)에서 이슬람학 박사학위를 받은 것도 이 시기였다. His thesis was on the life and works of a scholar and spiritual guide of great renown from the north of Morocco, Shaykh Ahmad Ibn ‘Ajībah al-Hasanī (1747–1809), whose Autobiography (Fahrasa) and Glossary of Technical Terms of Sufism (Mi‘raj al-tashawwuf ilā haqā’iq al-tasawwuf) Michon translated from Arabic into French (1982; 1974 and 1990). 이븐 아지바(Ibn 'Ajībah)의 프랑스어 번역본은 데이비드 스트레이이트(1999년)에 의해 영어로 번역되었다. 1970년에서 1973년 사이에 그는 루가노(스위스랜드)에서 열린 이스티투토 티시네세 디 알티 스터디(Isituto Ticinese di Alti Studdi)에 참가하였다.[5] 2010년, 그의 Ibn Ajiba 2개 논문 판은 캠브리지 아케타입에 의해 영어(David Streight에 의해 번역됨)와 아랍어(Abrain)로 양언어로 출간되었다. ISBN978-1-901383-39-3).

전통주의

1946년 7월 미숀은 슈온 프릿조프의 셰이크 알 알라위의 제자에 의해 시작되기 위해 로잔으로 갔다. 참석자는 마틴 링스(그와 함께 특별히 친해졌다.

미숀이 스위스로 처음 여행하는 동안 그는 바젤로 가서 슈온의 가장 가까운 제자 두 명과 함께 전통주의 학파의 저명한 구성원들을 만났다. 티투스 버크하르트, 레오 샤야.

1947년 부활절 동안 그는 그의 집에 있는 게논을 방문하여 그의 아내 파티마와 아이들을 만났다.

다음 세대에게 어떤 메시지를 전하겠느냐는 질문에는 이렇게 답했다.

"동시대 사람들, 모든 세대를 아우르는 사람들, 즉 하나님을 만날 준비를 하리라. 우리에게 소중한 선물, 즉 지성, 즉 인간만이 창조된 모든 존재 가운데 소유하는 것을 주신 분이 바로 주님이다. 지성은 그와의 연결고리다. 지성은 우리의 모든 신체와 신체 능력을 작동시킨다. 그리고 만약 그 빛으로 비치는 최고령 쪽으로 방향을 돌리면, 그것은 우리 중 누구라도 자신을 더 잘 알고 자신에게 좋은 것을 향해 나아갈 수 있는 가능성을 준다."[4]

유엔과 협력

1972년부터 1980년까지 미숀은 유네스코 문화유산 보존 프로젝트에 대한 모로코 정부의 수석 기술 고문이었다. 그는 산업화로 위기에 처한 전통 수공예품의 재활을 조정하기 위한 노력의 일환이었다. 그는 또한 페즈 시를 보호하기 위해 고안된 프로젝트의 일환으로 모로코의 카스바를 보존하고 복원하는 데 크게 관여했다.[6]

작동하다

  • Ibn Ajiba: 존재의 온전성에 관한 두 가지 논문 (Archetype, 2010)
  • 전통 이슬람에 대한 소개 (세계 지혜, 2008)
  • 수피즘: 사랑과 지혜 (세계 지혜, 2006년)
  • 나의 모든 분야: 인간의 의미에 관한 에세이 (세계 지혜, 2002)
  • 이슬람의 빛: 이슬람 도시의 제도, 문화, 예술, 영성 (Lok Virsa, 2000)
  • 모로코 수피 이븐 '아지바와 히스 미라지'(Fons Vitae, 1998)

그는 또한 종교적 상징성과 전통주의 관점을 다룬 분기별 학술지 '비교적 종교에 관한 연구'에 기고했다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Le savant soufi Jean-Louis Michon est décédé". Saphirnews.com. Retrieved 2013-03-09.
  2. ^ "Un grand connaisseur de la spiritualité musulmane s'est éteint. Hommage à Jean-Louis Michon". Oumma.com. Retrieved 2013-03-13. (includes photos of Dr. Michon with René Guénon and Martin Lings)
  3. ^ a b c d e Markwith, Zachary (2009). "Muslim Intellectuals and the Perennial Philosophy in the Twentieth Century". Sophia Perennis. Iranian Institute of Philosophy. 1 (1): 39–98 [90].
  4. ^ a b c d e 현대 세계의 전통: Sacred Web 2006 컨퍼런스 (World Wise, 2007)
  5. ^ 한스 토마스 하클, 에라노스, 20세기의 대안적 지성사, 셰필드, 이쿼녹스, 2013, 440 p. ISBN 978-1-78179-016-8 (pp. 274-275)
  6. ^ 장 루이 미숀: 삶과 일

외부 링크