J'attendrai

J'attendrai
Dalida 앨범은 J'attendrai (앨범)를 참조하십시오.

"J'attendrai" (프랑스어로 "I will wait"[1]의 뜻)는 1938년 리나 케티가 처음 녹음한 인기 프랑스 노래이다.독일에서는 랄레 안데르센의 "릴리 마를린"과 영국에서는 베라 린의 "We'll Meet Again"에 맞먹는 제2차 세계대전 중 프랑스 명곡이 되었다.

이탈리아 노래 토르네라이(You Will Return의 이탈리아어)[2]의 프랑스어 버전 'J'attendrai'는 1936년 디노 올리비에리(음악)와 니노 라스텔리(가사)가 작곡한 'T-005.001.119-2'로 푸치니의 합창단에서 영감을 얻었다.1937년 카를로 부티와 트리오 레스카노(이탈리아 재즈 쿼텟토 재즈 푸나로 [3][4]반주)에 의해 처음 녹음되어 이탈리아에서 히트를 쳤다.

프랑스어 가사는 루이 포테라에 [5]의해 쓰여졌고 "J'attendrai"는 순식간에 성공을 거두었다.리나 케티의 버전은 같은 해에 벨기에 출신의 앙 클레르시 중 한 명이 따랐고 티노 로시와 장 사블론 둘 다 1939년에 그것을 녹음했다.1940년 프랑스가 점령당했을 때, 사랑 노래의 제목은 평화와/또는 해방을 기다리는 것으로 해석되면서, 이 노래는 빠르게 프랑스의 큰 전쟁 노래가 되었다.

1938년 장고 라인하르트와 스테판 그라펠리가 녹음한 두 가지 버전이나 리처드 타우버의 영국 레보아우(1945년)와 같은 다른 언어로 부를 때 원본으로 언급되는 등 이 이탈리아 노래는 유럽 전역에 널리 알려지게 되었다.1945년 작사: 브루스 시에비어)와 빙 크로스비, 힐데가르드의 미국곡 "I'll Be Yours" (둘 다 안나 소센코 작사: I'll Be Yours)이다.크로즈비 버전은 1945년 12월 18일 카마라타와 히스 오케스트라와 [6]함께 데카 레코드에서 녹음되었습니다.

1939년 [4]녹음된 음반에서 루디 슈리케와 호르스트 윈터가 부른 독일어 버전(Ralph Maria Siegel 작사)도 있었다.덴마크에서는 "Kun for dig"(1939, 작사: Victor Skaarup), 노르웨이에서는 "Kun for deg"(1939), 스웨덴에서는 "Blott för dig"(1940, 작사: Tor Bergström), 폴란드에서는 "Czekam ci""(1939년 Foiecz)로 알려졌다.카렐 코젤 작사가 Old kich Kova as, 리투아니아어로는 "Ak, sugrkjk" (아델레 레나타비치엔 작사 작곡)이다.

이후의 녹음

"J'attendrai"
J'attendrai (album) cover.jpg
달리다의 노래
J'attendrai라는 앨범에서
방출된1975년(표준)
녹음된1975
스튜디오CBE
장르.디스코
길이4:14
라벨.인터내셔널 쇼
컴포저디노 올리비에리
작사가루이 포테라
프로듀서올란도

Dalida는 1975년 앨범 J'attendrai를 위해 이 노래의 인기 버전을 녹음했다.1976년 1월 12일에 싱글이 발행되었습니다.이듬해, 그녀는 디스코 앨범인 Coup de chapeau au passé를 위해 이 곡을 다시 커버했다: 그 버전은 1976년 2월 21일 네덜란드 차트에 올랐다.그것은 [7]프랑스 최초의 디스코 히트작이다.

장고 라인하르트의 버전에 영감을 받아, 라파엘 파에스, 파피 라페르탱, 안젤로 데바라, 지미 로젠버그를 포함한 유럽 집시 재즈계의 많은 스타들이 이 노래를 녹음했다.다른 집시 재즈 버전은 디트로이트의 핫 클럽, 샌프란시스코의 핫 클럽, 그리고 핫 클럽 샌드위치와 같은 북미 그룹에 의해 녹음되었다.

프랑스 가수 라켈 비통은 그녀의 앨범 Boleros에서 "J'attendrai"를 부른다.

이탈리아 가수 라파엘라 카라(Raffaeya Carra)는 1976년 앨범 포르테 포르테(Forte Forte Forte)에서 이탈리아어로, 나중에 볼베레(Volveré)라는 스페인어로 이 노래를 커버했다.

캐나다 가수 질 바버는 2013년에 발매된 프랑스 앨범 샹송에서 이 노래를 커버했다.

이 노래의 최근 버전은 이탈리아 가수 안토넬라 루지에로가 2007년에 발매한 앨범인 기념품 디이탈리에 녹음했다.

2010년, 그리스 가수 비키 레안드로스는 이 노래를 새로운 독일어 버전 "Wenn Du Gehst" (떠날 때)로 녹음했는데, 이 곡은 그녀의 앨범 "Timeless"에 수록되어 있다.

2016년, 미국의 음악가이자 뉴트럴 밀크 호텔의 전 멤버인 줄리안 코스터는 그의 팟캐스트 "The Orbiting Human Circus (The Orbiting Human Circus of the Air)"에서 "J'Attrendai"라는 제목으로 이 노래를 녹음했다.

미국의 재즈 기타리스트 로버트 알레나는 2020년에 이 노래의 싱글을 발매했다.

인필름

"Tornerai" / "J'attendrai"의 녹음은 1950년대 초부터 영화 및 TV 사운드트랙으로 인기를 끌었으며, 그 중 15편 이상의 영화 및 TV 시리즈에 수록되어 있으며, 그 중 라일락스 인 더 봄(1954년), 개선문(1984년), 다스 부츠(1981년), 어 이어 어 얼라이드(2006년)[8]가 있다.

J'attendrai는 Anthony Hopkins와 Lesley-Anne Down이 주연한 1984년 영화 Arch of Triump의 주요 곡이다.

기타 용도

"J'attendrai"의 가락은 아우슈비츠 "Komm zu mir"[9]에서 부른 이디시 노래를 제공했다.

"J'attendrai"의 도입부는 벨기에 에벤에마엘 요새의 지하 병영 잠자리에서도 들린다.이 방은 방문객들에게 벨기에가 나치-독일의 공격을 받았던 1940년 당시 일반 병사들이 잠든 숙소가 어떤 모습이었는지 보여준다.

이 노래는 2007년 프랑스 자동차 제조사 르노의 TV 광고에 사용되었다.

이 노래는 알렉산드라 포터의 소설 'Love From Paris'에서도 두 등장인물 사이의 사랑을 나타내기 위해 사용되었다.

피에르 아술린의 제2차 세계대전 소설 루테티아에서 잰트라이는 파리의 셰르슈미디 교도소에 수감된 정치범들에 의해 반항적으로 노래된다.

차트

달리다 버전
차트(1976) 절정
위치
프랑스(SNEP)[10]
1
프랑스(CIDD)[11]
1
왈로니아
1
퀘벡 주[12]
2
플랜더스
4
네덜란드[13]
9

레퍼런스

  1. ^ "LEO Dict: declination table of attendre". Dict.leo.org. Retrieved 26 January 2022.
  2. ^ "LEO Dict: declination table of tornare". Archived from the original on 12 February 2012. Retrieved 26 January 2022.
  3. ^ Ricordando i Trii Vocali: 콰르텟토 재즈 푸나로(이탈리아어만), 트리보칼리.weebly.com, 2015-06-24 취득
  4. ^ a b "Tornerai / J'Attendrai / Komm zurück / Věřím vám / I'll Be Yours". Songbook1.wordpress.com. 28 August 2010. Retrieved 26 January 2022.
  5. ^ "Rina Ketty: profile". Lechatnoir.free.fr. Retrieved 26 January 2022.[영구 데드링크]
  6. ^ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved September 11, 2017.
  7. ^ Hung, Steffen. "Dalida - J'attendrai". Hitparade.ch. Retrieved 26 January 2022.
  8. ^ "Dino Olivieri". IMDb.com. Retrieved 26 January 2022.
  9. ^ Lider fun di ghettos un lagern (게토와 강제수용소의 노래), 유대인 문화를 위한 의회 (뉴욕 1948), 페이지 407 (페이지 219의 텍스트)
  10. ^ "World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: DALIDA". Artisteschartsventes.blogspot.com. 30 October 2016. Retrieved 26 January 2022.
  11. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2019-05-28. Retrieved 2019-05-01.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  12. ^ "Franco Compilation success interpretated" (PDF). Bibnum2.banq.qc.ca. Retrieved 26 January 2022.
  13. ^ "Dalida - J'attendrai". Ultratop.be. Retrieved 26 January 2022.

외부 링크