파키스탄 독립극장

파키스탄 독립극장

유형	공연예술단체
산업	엔터테인먼트
장르.	Urdu와 영어 연극, 스토리텔링, 뮤지컬, 연극 교육, 문학 및 연극의 전문성과 지역 사회에서의 홍보
설립됨	2012년 3월 23일; 9년 전(2012-03-23)
창시자	아젬 하미드
본부	펀자브 라호르 , 파키스탄
서비스 영역	파키스탄
주요인	아젬 하미드
웹사이트	independenttheatrepk.com

파키스탄 독립극장(Independent Theatre Pakistan, 종종 ITP로 약칭)은 2012년 3월 펀자브주 라호르에 본사를 둔 파키스탄의 극장 및 공연 예술 단체다.^[1]이 그룹은 설립자, 작가, 감독인 아젬 하미드가 지휘한다.^[1][2]파키스탄에서 국제적으로나 국내적으로 공연한 공연으로는 최연소 연속 제작이다.^[3]이 단체는 창립 이래 25편이 넘는 연극 작품을 공연했다.

이 그룹은 주로 우르두어로 공연하지만 영어와 푼자비 언어로 연극을 공연하기도 했다.^[1]그들은 파키스탄에서 우르두 문학의 부흥에 광범위하게 초점을 맞추었다.^[4]독립극장 파키스탄은 창작과 공연 예술을 통해 파키스탄의 청소년 발전을 위해 노력하는 것을 목표로 하고 있다.^[5][6]

독립극장 파키스탄은 아와아즈(문학번역:심리 스릴러 연극이자 풍자적인 단편극인 커타이(문학번역:개들). 또한 그들은 사닷 하산 만토, 라진더 싱 베디, 크리샨 챈더, 임티아즈 알리 타지, 아슈파크 아흐메드, 메르자 아디브와 같은 진보적인 남아시아 작가들의 작품을 각색했다.^[7]

역사

구성(2012년)

이 회사는 2012년 아젬 하미드와 다냐알 시드에 의해 설립되었으며 현재 라호르 극장 전역에 걸쳐 운영되고 있다.Alhamra Arts Council과 Ali Studio(고전 우르두 & 브로드웨이 연극 및 뮤지컬용) 및 다른 교육 기관(극장 워크숍 및 단편 연극용)

그들의 첫 연극 제작 하탁(문학적인 의미:주연으로 패션모델 겸 배우 자라 페사다가 출연한 '모욕'^[8]은 2012년 11월 알함라 예술위원회에서 무대에 오른 유명 우르두 작가 사다트 하산 만토의 단편소설을 원작으로 해 평론가들로부터 호평을 받았다.^[9][10]이어서 비콘하우스 스쿨 리버티와 협력하여 연극 공연 '데레차'를 하는 그룹이 임티아즈 알리 타지가 쓴 연극 '쿠르타바 카가지'의 글을 느슨하게 바탕으로 하였다.^[11]

초기년도(2013년)

2013년, 이 그룹은 두 편의 단편 연극인 Meerza Adeeb가 쓴 연극인 Dastak (The Knock)과 원작인 Awaaz (보이스)로, Lahore Grammer School과 협력하여 그들의 한 해를 시작했는데, Lahore Grammeral School은 Lahore 2013에서 최우수 여우주연과 조연으로 2개 상을 받았다.이러한 성공은 이후 3월 아슈파크 아흐메드의 텔레플레이 무대 적응 페미다 키 카하니, 우스타아니 라하트 키 주바니 등의 완판 공연에 이어 아유브 카와르 등 많은 문학가들의 찬사를 받았다.이 그룹은 지난 4일부터 10월 6일까지 라진더 싱 베디의 고전 풍자극인 나ql-e-Makani(새집으로 이사)를 선보이며 ^[12]비평가들과 관객들의 호평을 받았다.^[13][14]같은 달 아젬 하미드는 나뎀 F의 글을 바탕으로 한 풍자 공연인 쿠테이를 연출했다. 파라카의 기사 도그 고는^[15] 사회에 조롱거리로 삼았다.이 공연은 파키스탄 라호르에서 열린 축제에서 임티아즈 알리 타즈상을 수상했다.

국제적 성공(2014~2015년)

이듬해에는 무대 배우 아툴 바웨자를 주인공으로 한 젤럼 메인 나우파르(Jhelum의 요트보트)와 라호르 각지에서 레지날드 로즈의 유명한 영화 '12명의 성난 배심원^[16]'을 각색한 공연도 여러 차례 연출했다.이 그룹은 여름, 인도 마드라스 첸나이에서 열린 제2회 국제 SPIC MACAY 컨벤션에서 첫 번째 국제 투어에 나섰고, 2014년 6월 앙굴리얀캄(The Golden Ring)의 산스크리트 고전극 공연을 위해 차키야탐 가문의 마르기 마두와 협력했다.^[17]

12월에는 사닷 하산 만토가 작사하고 아젬 하미드가 연출한 라디오 연극 '카므라 9호'(룸 9호)를 제작하기 시작했다.이 공연은 비평가들과 관객들로부터 호평을 받았다. 데일리 타임즈는 "카마라 #9 ... 추리 뮤지컬은 우르두 극장의 가장 훌륭한 예"^[18]라고 썼다.새벽신문 쇼이브 아흐메드는 "60분짜리 3막극은 제작 가치가 워낙 높아 끝까지 관객들을 좌석에 붙들게 했다.아젬 하미드 감독은 익스프레스 트리뷴과의 인터뷰에서 1930년대 델리의 라디오 연극 느낌을 시각화하고 창조하는 것은 엄청난 도전이었다며 우리는 캄라 9호의 세트 디자인에 영감을 얻기 위해 인도의 잘란데르를 돌아다녔다.^[19][20]마니-나마 블로그는 "세트는 꽤 소박했다. 오래된 라디오, 전화기, 의자가 있는 사실적인 세트였다.얼마 후 셰이클 시디크가 만든 고품격 조명을 목격했다. 그는 말 그대로 고전 조명으로 경기 속도를 조절했다."^[21]고 밝혔고, 일요일 뉴스는 "캄라 9호는 인간의 복잡성에 대한 통찰력을 제공했다"^[22]고 썼다.유린 매거진의 작가 겸 비평가인 앨리자 라솔은 맨토의 라디오 연극은 생전에 작곡한 작품 중 덜 알려진 장르의 작품이기 때문에 처음에는 신선한 선택이었다고 극찬했다.둘째, 연극은 매우 잘 진행되었고, 가장 중요한 것은 연출이 고른 성질을 보여 연극을 매력적으로 만들었다"면서 "파키스탄 연극에서 기대와 서스펜스의 속물을 우연히 만난 것은 이례적인 일로, 배우 겸 연출자인 아젬 하미드가 멋진 천공을 세운 것에 대해 등을 두드려도 마땅하다"고 덧붙였다.만토의 라디오 연극에 만스를 부리다.^[23]

파키스탄에서의 성공 이후, 이 회사는 계속해서 두 국경 국가 사이의 평화를 증진시키기 위해 인도 웨스트 벵골에서 캄라 9호를 공연했다.^[24]The Telegraph와의 인터뷰에서 "지난 몇 년 동안 극장과 문화 활동가들은 광신주의에 반대하는 다양한 방법으로 시위를 벌여왔으며, 농촌 지역의 사람들을 교육하기 위해 최선을 다했고, 학교와 대학에서 워크숍을 조직하고 거리 극장을 공연했다.우리는 평화로운 분위기가 점차적으로 나타나기를 희망했다.'시렌'의 주인공을 맡았던 조야 우자이어는 "페샤와르 살인사건은 눈을 뜨게 했다"고 말했다.^[25]이 회사의 이사인 아젬 하미드는 웨스트 벵골에서 캄라 9번을 공연하고 연출한 공로로 산티푸르 시의 MLA 아조이 데이로부터 '명예의 주소'를 받았다.

아젬 하미드 감독은 2015년 '마이 어썸 여행' 인터뷰에서 "ITP를 개편하기로 했다.지능적인 극장을 만드는 데 유용할 전문가 팀을 스카우트해 왔다."^[26]로터리 인터내셔널이 라호르주 알함라아트협의회에서 마련한 '더 엔드 폴리오 나우' 캠페인을 지원하고 행사장에서 독창적인 독백 스크림 퍼포먼스를 펼쳤다.In December, the group produced a set of three theatrical performances, 3 Kahaniyan (Three Stories) which featured Bu (Odour) an original play written by University of Regina graduate Ayesha Mohsin having previously worked with CJTR-FM, a Punjabi language play Sammi Di Vaar (Sammi's Life) written by Najm Hosain Syed and directed by Mehreen Mir frOm Royal Academy of Stratic Arts, London은 파키스탄의 유명 영화배우 Rashid Mehmood가 출연했으며, Azem Hamid가 쓴 Saadat Hasan Manto의 단편 Badshahat Ka Khatma(킹덤의 끝)를 무대 각색했다.^[27][28][29]파키스탄 투데이는 3명의 카하니안이 평론가들로부터 엇갈린 반응을 얻었다고 전했으며,^[30] 더 네이션의 파이잔 자베드는 "관중의 즉각적인 반응이 무대로서의 플레이의 질을 결정한다"고 극찬했다.그리고 청중을 위한 사회적 메시지에 관한 한 그 영향은 영원하다.몰로드의 알함라 홀에서 공연되고 있는 연극 3 카하니안이 그 예라고 말했다.^[31]

명성을 얻다(2016년)

이 회사는 지난 3월 닐 사이먼의 희극 '루머즈'를 극적으로 각색한 작품을 제작했는데, 이 작품은 아그하 알리, 시빌 차우드리, 푸남 안와르, 레이첼 길, 코미디언 알리 수피안 와시프 등 유명 연예인과 영화배우들의 찬사와 지지를 받았다.공연은 매진이었다.곧이어 이 회사 소속 팀원들이 참가해 인도 아삼주 IIT 구와하티에서 열린 제4회 SPIC MACAY 국제대회 대표단을 이끌고 참가했다.지난 9월 수의대에서는 아젬 하미드, 파이즈 라솔 등 그룹 팀원들의 강의가 진행되는 3일간의 연극 워크숍 프로그램 '드라마십'을 진행했다.^[32]워크숍의 목표는 재능 있는 학생들을 한 플랫폼에 모아놓고 연극 실력을 키워 새로운 매체로 연극의 기본 개념을 탐구하고 학습해 그들의 표현을 번역할 수 있도록 하는 데 초점을 맞췄다.^[33][34]

10월 20일, 하미드는 비소와 올드 레이스, 아내를 위한 달리기, 그리고 80일 동안 전 세계를 돌며 하는 3개의 장편 코미디 연극 공연을 감독하고 제작할 것이라고 발표했다.데일리 파키스탄과의 인터뷰에서 "11월이 기대되고 기대된다.요즘 라호르 문법 학교 굴버그에서 리허설이 한창인데, 그 후에 시티 스쿨로 넘어갈 겁니다.이 회사의 아젬 하미드 크리에이티브 디렉터는 "파키스탄의 연극 문화 부흥을 위해 계속 노력하면서 연극 애호가들에게는 꿈이 실현될 것"이라고 말했다.^[35]더 네이션은 이 회사가 11월 19일 파키스탄 라호르에서 조셉 케셀링의 유명한 블랙코미디 아소닉 앤 올드 레이스를 선보일 것이라고 보도했다.^[36]

11월 25일 데일리 파키스탄의 사나 길라니(Sana Gilani)가 11월 19일 "독립극장은 놀랄 만큼 재미있는 연극을 선보였다"면서 "독립극장의 아젬 하미드는 최선을 다해 극의 각색을 연출했다"^[37]고 평했다.1주일 후, 《데일리 파키스탄》은 레이 쿠니의 코미디 재연을 감독하여 관객과 비평가들로부터 박수 소리와 감사를 받았다고 보도하면서, 이 연극을 " 2016년 11월 26일과 27일 양일간 풀하우스와 함께"라고 평했다.꽉 찬 관객들은 이야기를 깊이 파고들었고, 긴장감과 유머는 놓칠 수 없는 것이었다고 말했다.^[38]

이 단체는 이듬해 라호르에서 공연예술제를 개최할 목적으로 12월 파키스탄 내 어린이와 청소년들을 위한 연극 관련 전문가들과 제휴하여 아시테지 파키스탄 국립센터를 설립하였다.^[39][40]

지속적인 성공(2017~2018년)

독립극장 파키스탄 팀은 4월 7일, 8일, 9일 파키스탄 라호르 알함라 예술위원회에서 열리는 가장 큰 어린이 공연 예술 축제인 타마샤 축제를 주최하고 주최할 것이라고 발표했다.^[41][42][43]4월 7일, 던은 축제 개막식에서 "이 페스티벌은 다가오는 감독들의 훈련 워크샵, 국내 아티스트들을 위한 국제 트레이너들의 마스터 워크샵, 일반 대중들을 위한 토론회를 제공한다"^[44]고 보도했다.《더 네이션》의 파이잔 자베드는 "개막식에는 특별 게스트와 극장 및 공연예술계 인사인 살리마 하시미, 비나 자와드, 무쟈타바 슈자우르레만 정보통신부 장관 등이 명예로운 수석 게스트로 참석했다"고 말한 것으로 알려졌다.^[45]살리마 하시미는 더 네이션과의 인터뷰에서 알함라에서 처음 공연을 했을 때는 화려한 세트와 소품, 음향 시스템이 없었다.오두막이 있는 정원밖에 없었다.하지만 그 후 그것은 내 인생에서 중요한 경험이었고 나는 그것으로부터 많은 것을 배웠다.이 젊은이들이 우리의 미래니까 젊은 인재들을 높이 평가해야 한다"^[46]고 말했다.

네이션 신문은 타마샤 축제 이틀째인 22일 "심각한 패널 토론이 어린이들을 즐겁게 하고 교육시킬 수 있는 창의성을 탐구했다"고 보도했다.아이들을 위한 극장은 무엇인가?가장 흥미로운 세션 중 하나는 아사야 후지타, 수 자일즈와의 만남이었다.사라 자히드에 의해 중재된 패널들 사이의 토론은 주목할 만했다.Alhamra Arts Council – Hall 1에서 열린 세션에서는 어린이들에게 연극과 예술의 중요성을 강조했다.폴리어트 극장의 감독인 수 자일즈는 극장을 통해 주관적인 경험에 공간과 시간을 제시하고 아이의 두뇌 파워를 키워줄 수 있는 기회를 얻었다고 말했다."'돈에 대한 가치'라는 개념은 사람들이 우리 가운데 있는 아이들의 위치와 힘을 어떻게 인지하는가에 대한 또 다른 문제다.우리는 한때 가졌던 아이들의 신체적 자유를 등한시한다"고 덧붙였다.세션 '사회와 드라마'는 파키스탄과 한국의 연극 산업 문제를 집중 조명했다.이날 세션은 아젬 하미드가 사회를 맡았고 토론자들은 유명한 작가 아샤르 나뎀 시드와 석홍-김이 맡았다."^[47]

5월 19일, 이 회사는 쥘 베른의 '80일간의 세계 일주'와 윌리엄 셰익스피어의 '줄리우스 시저'의 연극 각색을 제작했다.이어 2017년 11월 아젬 하미드의 연출을 맡은 닐 사이먼의 '이상한 커플'과 조야 얄마즈와 누를후다가 공동 연출한 켄 루트비히의 '테너 빌려줘'의 성공적인 연극 공연이 이어졌다.

2018년 봄, 이 그룹은 윌리엄 셰익스피어의 맥베스를 감독하고 제작했으며, L. 프랭크 바움 감독의 오즈의 마법사를 각색한 영화와 크레이그 호우스의 어린이 뮤지컬 각색 작품인 커리빈의 해적들을 각색한 작품이다.5월 12일 파키스탄 인디펜던트 극장은 하르수크 예술학교, 리아트스, 비나 자와드와 협력하여 라호르 비콘하우스 뉴랜드에서 열린 음악 공연 랑에카이나트(The Universe of Colors)를 제작했다.^[48]이 공연에는 이스메트 자와드, 살레마 자와드, 자이뉴브 자와드 등이 포함된 고전 민속 올 여성 극단 하사키안이 출연하기도 했다.2018년 10월, 누를-후다와 함께 자이나브 무자파르는 알리 오디토리움에서 열린 닐 사이먼이 쓴 <여괴한 커플>을 연출했다.

청소년 극장(2019~2020년)

11월 15일에는 길시언 조르게인 로데스의 안무로 노룰랭 바짓과 자이나브 무자파르가 연출한 라호르 문법학교와 공동으로 뭄타즈 무프티의 희곡 니자암 사카(워터 캐리어)를 극적으로 각색한 작품을 제작하였다.

디바 매거진은 2020년 7월 이 그룹의 2018년 제작작 3카하니안(3층)을 다룬 컨템포러리 연극 10편의 목록을 게재하며 "이름대로 3개의 다른 이야기를 탐구한 연극, 파키스탄 독립극장의 3카하니안은 우리가 충분히 얻을 수 없는 연극이었다"고 밝혔다.3막으로 아름답게 나뉘어 3명의 극작가가 쓴 작품은 관객들이 매 순간 사랑했던 이야기를 들려줬다."^[49]

교육 프로그램

독립극장 파키스탄 연극 워크숍에서는 일반적으로 연기와 스토리텔링의 기술을 창의적 사고의 모델로 사용한다.이 회사의 이사인 아젬 하미드는 BBC 우르두의 피피 하룬과 가진 라디오 인터뷰에서 "극장처럼 창의적인 표현을 가르치는 것은 자신감을 쌓고, 리더십의 자질을 향상시키며, 어린이들에게 공감을 강화하는 데 중요한 역할을 한다"고 말했다.스토리텔링 방법과 기술은 학생들에게 훨씬 더 창의적으로 과목을 가르치기 위해 매우 중요하다."^[50]이 단체 광범위하게 선두 뿐만 아니라 라호르 문법 학교, 그 시 학교, Beaconhouse 학교 시스템, Beaconhouse 대학교,를 배우는 것은 동맹, 경영학을, 카라치나 Rabtt[51] 같은 비영리 단체 등 공공 교육 기관과 미스터리 한 연극을 홍보하기 위해 민간과의 협력해 왔다.착륙파키스탄을 방문하다

이 단체는 비영리 단체인 Justice Project Pakistan과 함께 라호르 거리에서 일련의 플래시 공연으로 파키스탄에 거주하는 일반 시민들의 기본 권리에 대한 인식을 높이기 위한 캠페인을 벌이기도 했다.^[52]

회사원들은 아예샤 길라니(Ayesha Gilani)가 진행하는 TV쇼 '미국의 소리꾼 우르두의 카하니 파키스탄인'에서 방영된 다큐멘터리에 출연해 2016년 1월 '극장의 중요성과 공연예술이 파키스탄에서의 우리 삶을 어떻게 반영하는지'에 대해 이야기했다.^[53]이 회사는 극장 제작, 공연, 교육 분야에서 뛰어난 성과를 거두기를 원하는 개인들을 위해 몇 주 동안 워크숍과 수업을 계속 제공하고 있다.; 이것은 파키스탄 예술가들이 창의적인 일에 뛰어날 수 있는 발판을 제공한다.^[54]아젬 하미드는 My Voice Unneward와의 인터뷰에서 "현재 파키스탄의 공연 예술 문화에 대해 광범위한 연구를 하고 있다.전국적으로 혁신적이고 청소년 중심의 연극 프로그램과 기발한 커리큘럼을 진행하고 있다며 우리의 연출은 창의적인 표현수단을 통한 교차 문화대화를 만드는 데 스포트라이트를 받으며 파키스탄의 가치에 초점을 맞추고 있다고 말했다.^[55]

ASSITEJ Pakistan National Centre의 일환으로, 이 회사는 2017년 4월 6일부터 7일까지 라호르에서 개최된 연례 ASITEJ Asia Meeting의 7번째 판을 주최하고 조직하였다.이어서 타마샤 페스티벌을 개최하여 전문 그룹의 연극, 무용, 음악 공연 8회, 학교의 연극 공연 21회, 어린이와 젊은 관객들을 위한 공연 예술 워크샵 10회 등을 선보였고, 유명한 공연을 가진 어린이와 젊은 관객들을 위한 공연 예술 및 연극에 대한 8회 토론회를 가졌다.예술계 ^[56]인사들이 단체는 2018년 3월 파키스탄 라호르에서 공연예술 레지던트인 제1회 아시테지 넥스트 제너레이션 프로그램을 개최해 "전 세계 젊은 연극 예술가들이 아이디어와 관점의 열린 교류를 위해"^[57]라고 밝혔다.

프로덕션

독립극장 파키스탄은 우르두어, 영어, 힌디어, 푼자비어 등에서 몇 개의 장단기 연극을 무대에 올렸다.

수상 및 표창

파키스탄 인디펜던트 극장은 2013년 라호르에서 열린 라호르 문법 학교 컬러 앤 유머 페스티벌에서 '최우수 조연상'과 '최우수 배우상'을 수상했다.이 회사는 라호르에서 공연한 쿠테이로 '임티아즈 알리 타지'상을 받은 데 이어 2014년 BNU 베스트발전에서 '베스트 플레이'와 '베스트 연기상'을 수상했다.이 회사의 첫 국제상은 2014년 12월 인도 웨스트벵골에서 열린 랑가페스 나타멜라(Rangapeeth Natyamela)에서 캄라 9호(9호실)의 공연과 함께 이뤄졌다.그들은 또한 산티푸르 시의 아조이 데이 MLA로부터 평화를 위한 공헌에 대해 상을 받았다.이 기구는 2019년 '포용적이고 창조적인 경제 개발(DICE)' 펠로우십 프로그램의 일환으로, 파키스탄 영국평의회가 주최하고 주관했다.^[58]

참고 항목

• 파키스탄의 극장

참조