조르주 이잠바르
Georges Izambard
조르주 알폰스 플뢰리 이잠바르(Georges Alphonse Fleury Izambard, 1848년 12월 11일 파리[1] ~ 1931년 2월)는 프랑스의 학교 교사로서 시인 아서 랭보의 스승이자 은인으로 가장 잘 알려져 있다.그는 샤를빌의 콜레지 드 샤를빌에서 가르쳤는데, 그곳에서 그의 별명은 "잔지바르"[2]였다.
1870년 5월 4일, 랭보의 어머니는 그가 랭보드 빅토르 위고의 레미제라블을 읽게 한 것에 대해 불평하기 위해 이잠바드에게 편지를 썼다.[3][4]1871년 5월 랭보는 이잠바드에게 중요한 편지를 보냈다.시(Le Cœur suplicié)를 포함한 이 편지에서 그는 자신이 시인이 되고 싶다고 단언하고 있으며, 자신이 "바야트"가 되기 위해 노력하고 있다고 단언한다.
- Je veux étre poéte, et je travale a me endre tourant: vous ne comprendrez pas du tout, et je ne sauris vous desciquer.I'agit d'arriver a l'inconnu par le dérglement de tous les senses.레 수프란스 소네르, mais Il faut étre 요새, étre né poéte, et je me suis reconnu poéte.Ce nest pas du tout ma faute. 네 파스 뒤 투우트 마C'est faud de dream : Je pens : devrait dream : 내 생각에.- 두 주 드 모츠를 용서하십시오.- 제 에스트 언 오토Tant pis pour le bois suy se troubve violon, et nargue 보조비교, 조용불능 sur ce'ils nevernit tout a fait!
번역됨:
- 나는 시인이 되고 싶다. 그리고 나는 나를 선인으로 만들기 위해 일하고 있다. 너는 전혀 이해하지 못할 것이다. 그리고 나는 그것을 너에게 어떻게 설명해야 할지 거의 알지 못할 것이다.모든 감각의 무질서를 통해 미지의 세계로 오는 문제다.그 고통은 엄청나지만 사람은 강해야 하고, 시인으로 태어나야 하며, 나는 시인으로서의 운명을 받아들이게 되었다.전혀 내 잘못이 아니다."생각해"라고 말하는 것은 잘못된 것이다; 누군가는 "나는 생각하고 있어"라고 말해야 한다 - 단어로 하는 연극을 용서하라 - 나는 다른 사람이다.스스로 바이올린을 발견하고, 아무것도 모르는 것에 대해 투덜대는 망각한 자들을 털어버리는 나무에게는 안됐군!
출판된 작품
- Izambard, Georges (2010), Rimbaud Tel Que Je l Ai Connu (in French), Rennes: Éditions La Part Commune, ISBN 978-2844281388
참조
메모들
원천
- Lefrère, Jean-Jacques (2001), Arthur Rimbaud (in French), Paris: Fayard, ISBN 978-2-213-60691-0
- Lefrère, Jean-Jacques (2007), Correspondance de Rimbaud (in French), Paris: Fayard, ISBN 978-2-213-63391-6
- Nicholl, Charles (1999), Somebody Else: Arthur Rimbaud in Africa 1880–91, Chicago: University of Chicago Press, ISBN 0-226-58029-6
- Robb, Graham (2000), Rimbaud, New York: W.W. Norton & Co, ISBN 978-0330482820
- Starkie, Enid (1973), Arthur Rimbaud, London: Faber and Faber, ISBN 0-571-10440-1
- White, Edmund (2008), Rimbaud: The Double Life of a Rebel, London: Grove, ISBN 978-1-84354-971-0
외부 링크
- 랭보드가 아이잠바드로 보낸 편지 (프랑스어로)
