보이엘레스

Voyelles
보이엘레스
아서 랭보
Rimbaud manuscrit Voyelles.jpg
프랑스 아르덴의 샤를빌-메지에르 박물관[fr]에 있는 시의 사인 원고
쓰여진1871
에 처음 게시됨루테스 [fr]
나라프랑스.
언어프랑스어
형태소네트
발행일자1883
온라인 읽기위키소스의 보이젤스
보이엘레스의 프랑스어 낭독

"[1]보일즈" 또는 "보울스"는 아서 랭보가 1871년에 썼지만 1883년에 처음 출판한 알렉산드로스의 소네트다. 그것의 주제는 색채와 연관된 모음의 다른 문자들이다. 이 시는 프랑스어에서 가장 많이 연구된 시 중 하나가 되어 매우 다양한 해석을 불러일으켰다.

역사

소네트에는 적어도 두 개의 초기 원고 버전이 존재한다. 첫째는 아서 랭보의 손에 있고, 둘째는 에밀 블레몬트[fr]에게 주어졌다.[2][a] 둘째는 베를레인의 녹취록이다. 네 번째 줄의 두 번째 단어는 한 원고에서는 폭탄으로, 다른 원고에서는 폭탄으로 나타나지만,[4] 문장 부호에서는 주로 다르다. 두 경우 모두 의미는 "버즈"[5]이다.

보이엘레스는 1871년 9월까지 쓰여졌고 따라서 랭보의 17번째 생일 전에 쓰여졌다. 1883년 10월 5–12일의 리뷰[fr][6]에서 그것을 출판한 사람은 Verlaine이었다.

텍스트

아래의 두 텍스트는 1905년 Léon Vanier [fr]판과 [7]George J. Dance의 2015년 번역본이다.[8]


누아르, 이블랑, 이루즈, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai Qelque jour vos naissances 잠재되어 있다.
A, noir corset velu des mouches éclatantes.
조용하고 폭팔적인 자가용 푸안테우르스 크루얼,

Golfes D'ombre : E, 캔두르 데스 바페르 등 데스 텐트,
Lance des 빙하 어귀, 로이스 블랑크, 프리슨 덤벨;
I, pourpres, sing craché, rire des lévres belles. 나, 푸르프레르, 크라체
Dans la colere ou les ivresses pénitentes ;

U, 사이클, 바이브레이션, 바이브레이션 디제인,
Paix des Paix semés d'anima, Paix des traines
퀘 랄치미 각인전면 그랜드 스투디유

O, supreme Clairon flein de striedurs étranges,
침묵이 몽드(Mondes)와 안게(Anges)를 가로지른다.
— 오 로메가, 레이온 바이올렛 데 세스 예우!


블랙 A, 화이트 E, 레드 I, 그린 U, 블루 O: 당신은 모음,
언젠가 네 수수께끼가 어디에 있는지 말해줄게
검은 A, 털이 많고 반짝이는 파리로 구성된 재킷
심연의 장에서 악취가 진동하는 가운데 윙윙거리는 소리가 나며,

하얀 E, 왕의 하얀색, 달맞이 안개와 텐트,
벌벌 떨고 있는 셰르빌 들판에서는 빙하의 반짝이는 끝이 보인다.
빨강 I, 자홍색, 튀어오른 피, 입술 곱슬거림
웃음, 증오 또는 참회 속에서

녹색 U, 맹렬한 바다에서 진동하는 파도,
또는 짐승이 득실거리는 평화로운 목초지 - 평화의 고랑
우리 눈썹에 연금술로 각인된 것처럼

블루오, 트럼펫이 이상하고 날카로운 울음소리
세상과 천사가 교차하는 사일런스를 통해
오메가, 오, 저 눈의 보랏빛 찬란함!


해석 및 분석

1888년 1월, Les Hommes d'aujourd'hui[fr] 리뷰에서 Luque[fr]에 의해 캐리커처된 림보.

이 소넷은 프랑스어로 거의 다른 어떤 시보다도 더 많이 쓰여졌다.[9] 어니스트 고베르트[fr], 앙리 드 부일레인 드 라코스트 & 피에르 이잠바드, 로버트 포리송, 클로드 레비 스트라우스, 미셸 에스놀트 등 많은 연구자들과 교사들은 그 근원과 의미에 대해 다양한 이론을 발전시켰다. 예를 들어, 이 시는 림보우가 어렸을 때 다루었을지도 모르는 알파벳의 글자로 표시된 아이들의 색칠한 정육면체들에 대한 기억을 그린다고 제안되었다.[10] 다른 사람들은 림보우드가 난해하고 택발리즘적인 문학을 읽거나,[11][12][13] 그의 "Letre du voyant"[14]에 묘사된 항해자 "세어"에 대한 자신만의 개념에 영향을 끼친 것을 보았다. 1960년대 초 비치의 중등학교 교사인 로버트 포리송에 따르면, 이 시는 에로틱한 시라고 한다; 이 해석은 르몽드를 포함한 전국 언론과 레네 에티엠블을 포함한 여러 학자들을 끌어들이는 논쟁을 불러일으켰다.[15][16] 또한 여러 비평가들에 의해 다양한 모음들에 대한 대응의 선택 뒤에는 어떤 시스템도 없다는 주장이 제기되어 왔다.[17]

클로드 레비 스트라우스

클로드 레비 스트라우스는 소네트(sonnet)에 대해 설명했는데, 첫 번째 줄에서 언급된 모음과 색상의 직접적인 관계가 아니라, 한 편에서는 모음의 반대, 다른 한 편에서는 색상의 반대라는 두 반대파의 비유에 의해 설명되었다.

음소 /a/는 일반적으로 붉은색을 불러일으키는 반면, 랭보는 도발과 같이 검은색을 연상시킨다. 실제로 A(가장 포화도가 높은 음소)는 E(침묵한 e)에 반대하며, 흑은 백에 반대한다.

더욱 진실로 색채인 I의 붉은색은 그 앞에 오는 무채색의 흑백에 반대한다. 녹색 U는 "적색/녹색 색채 반대는 그것이 성공하는 흑백 무채색 반대처럼 최대"라는 빨간색 I을 따른다. 그러나 음성적 관점에서 I에 대한 가장 강력한 반대는 우가 아닌 우가 아닌 우가 아닌 우가 아닌 림바우드가 우에 대한 I를 반대하기로 선택했을 것인데, 이는 우에 대한 프랑스어 모음의 부족 때문이다.

그 다음에는 O라는 하나의 모음만 남지만, 파란색과 노란색 두 가지 색상이 남는다. O의 푸른색 아래, 두 번째 테르셋에 클레론의 노란색이 나타나는데, 첫 번째 퀘스트레인에서 밝은 붉은색이 검은 A의 밑바탕에 깔렸기 때문이다: O는 빨강과 초록의 반대인 청색/노란색 반대파를 포함하고 있다. 마지막 줄에서 빨강 다음에 가장 포화도가 높은 파란색은 빨강과 섞어서 어두워지기 때문에 소네트 시작 부분의 검정 A를 가리킨다.[18]

참고

  1. ^ 림보의 손에 든 사인판은 샤를빌-메지에르, 샤를르빌-메지에르에서 열린다.[3]

참조

  1. ^ "Voyelles, poem by Rimbaud". Britannica. Encyclopædia Britannica. n.d. Retrieved 18 August 2020.
  2. ^ "Poésies: Voyelles". mag4.net (in French). Retrieved 18 August 2015.
  3. ^ "Manuscrits". Musée Rimbaud (in French). 2019. Retrieved 18 August 2020.
  4. ^ Guyaux, André. ""Voyelles" d'Arthur Rimbaud, virgules et points-virgules". La Revue des Ressources (in French). Retrieved 18 August 2015.
  5. ^ Fongaro, Antoine (May 2000). "Vesprée, poupe, alme et le reste". Parade Sauvage (in French) (16): 19–21. JSTOR 44780291.
  6. ^ Rimbaud, Arthur (2003). Appelbaum, Stanley (ed.). A Season in Hell and Other Works/Une saison en enfer et œuvres diverses. Mineola, New York: Dover. pp. xv–xvi. ISBN 0486430871. Retrieved 18 August 2020.
  7. ^ Œuvres complètes de Paul Verlaine. Tome cinquième. Paris: Léon Vanier. 1905. p. 367. Retrieved 18 August 2020.
  8. ^ Rimbaud, Arthur; Dance, George J. (1 June 2019). "Vowels". Wikisource. Retrieved 18 August 2020.
  9. ^ Rimbaud, Arthur (1989). Steinmetz, Jean-Luc (ed.). Œuvres. Tome 1: Poésies (in French). Paris: Flammarion. p. 270. ISBN 2080705059. Retrieved 19 August 2020.
  10. ^ Gaubert, Ernest (November 1904). "Une explication nouvelle du Sonnet des Voyelles d'Arthur Rimbaud". Mercure de France (in French): 551–553. Retrieved 18 August 2015.
  11. ^ de Bouillane de Lacoste, Henri; Izambard, Pierre (1 January 1935). "Notes et Documents littéraires. Sur le sonnet des Voyelles de Rimbaud". Mercure de France (in French): 180–189. Retrieved 18 August 2015.
  12. ^ Esnault, Michel (24 August 2013). "Rimbaud: Voyelles (1871)". Rimbaud expliqué (in French). Retrieved 15 August 2020.
  13. ^ Meltzer, Françoise (May 1979). "On Rimbaud's "Voyelles"". Modern Philology (in French). 76 (4): 344–354. doi:10.1086/390875. JSTOR 437694. S2CID 162323555.{{cite journal}}: CS1 maint: 날짜 및 연도(링크)
  14. ^ La Charité, Virginia A. (Autumn 1967). "A Note on Rimbaud's "Voyelles"". Romance Notes. 9 (1): 53–56. JSTOR 43800346.
  15. ^ Brayard, Florent (1996). Comment l'idée vint à M. Rassinier: naissance du révisionnisme (in French). Paris: Fayard. pp. 422–428. ISBN 2213595070.
  16. ^ "POESIA 2: "Robert Faurisson & Arthur Rimbaud" - L'explication de Voyelles". Dailymotion (in French). 24 January 2016. Retrieved 3 April 2016.
  17. ^ Meltzer, Françoise (May 1979). "On Rimbaud's "Voyelles"". Modern Philology (in French). 76 (4): 352–353. doi:10.1086/390875. JSTOR 437694. S2CID 162323555.{{cite journal}}: CS1 maint: 날짜 및 연도(링크)
  18. ^ Lévi-Strauss, Claude (1993). Regarder écouter lire (in French). Paris: Plon. pp. 127–137. ISBN 2259027156. Retrieved 18 August 2020.