게젤리히드

무료 사전인 Wiktionary에서 gezelig를 찾아 보십시오.

게젤리히드(Dutch 발음: [ɣəˈzzɛləxɛit] (듣기)는 네덜란드어로 문맥에 따라 '관심성', '쾌적함', '재미'로 번역할 수 있다.사회적이고 편안한 상황을 묘사할 때 자주 사용된다.그것은 또한 소속감, 사랑하는 사람들과 보내는 시간, 오래된 친구를 따라잡기, 또는 사람들에게 따뜻한 느낌을 주는 일반적인 협동심을 나타낼 수 있다.

게젤리히드에 대한 모든 설명에 공통적인 특성은 개인이 일반적으로 다른 사람들과 공유하는 개인의 행복에 대한 일반적이고 추상적인 느낌이다.모든 서술은 긍정적인 분위기, 흐름 또는 분위기를 포함하며, 개인의 개인적 경험을 우호적으로 색칠하고, 어떤 식으로든 사회적 맥락에 대응한다.

모호하고 추상적인 개념인 이 단어는 일부 사람들에 의해 번역 불가능의 한 예로서 여겨지고 있으며, 영어로 번역하는 것이 가장 어려운 단어 중 하나이다.어떤 이들은 이 단어가 네덜란드 문화의 핵심을 아우른다고 생각한다.^[1][2]

"의회"는 영어 번역에서도 게즐리히드의 한 형태로 사용되었다.

어원

이 단어는 '동반자' 또는 '친구'를 의미하는 게젤에서 유래되었다.중세 시대에는 게젤이 '주니어'라는 네덜란드어 용어가 되기도 했는데, 네덜란드 길드 시스템에서는 한 명의 장인을 중심으로 그룹을 형성하여 '믿음'^[3]이라는 의미를 더했다.

사용하다

영어의 게즐리그는 장소나 '쉬기 쉬운' '마음 편하게' '마음 편하게' 하는 사람들(하나 이상의 사람들)의 파티와 함께 사용될 수 있다.

gezelig 형용사는 매우 다양한 상황에서 사용될 수 있다.^[4]

• 방, 레스토랑 또는 카페는 게즐리그('코지' 또는 '인바이팅'을 의미한다)가 될 수 있다.
• 사람은 게즐리그('초대' 또는 '기분' 또는 '재미', '공감' 또는 '사교'를 의미한다.)가 될 수 있다.
• 파티는 gezelig('멋진 사람들과 아늑한 환경으로 편안한 분위기'를 의미한다)가 될 수 있다.
• 조부모를 방문하는 것은 게즐리그('함께'라는 뜻)가 될 수 있다.

게즐리그는 또한 감탄사로도 쓰일 수 있는데, 이 감탄사는 위에서 설명한 의미를 담고 있거나 비꼬거나 아이러니하게 쓰이거나 혹은 위의 것 중 하나와 같이 다가올 사건에 대한 열정을 표현하기 위해 쓰일 수 있다.

게즐리그의 반의어는 옹젤리그로, 따뜻함이나 분위기가 결여된 장소와 상황을 묘사할 때 사용하는 말로 차갑고, 거리감 있고, 사교성이 없고, 사회적 상황에 관여하기를 꺼리는 사람을 말한다.

유사어

• 노르웨이어와 덴마크어 hygge([ˈhykə])는 의미가 매우 가깝다.어원학적으로 '기억해야 한다'는 뜻의 네덜란드어 heugen과 '기대해야 한다'는 뜻의 verheugen과 관련이 있다.
• 독일어인 Gemütlichkeit은 편안함과 편안함을 불러일으키며 영어로도 채택된 Gezelige의 가능한 의미 중 일부를 다루고 있지만 전부는 아니다.독일어 Geseligkeit는 네덜란드어와 많이 닮았지만, 다른 의미를 가지고 있다.
• 노르웨이어도 '코세레그(koseleg)'라는 단어를 가지고 있는데, 이는 '쾌적한 환경에서 온정의 느낌'과 '인간적인 따뜻함'을 의미한다.
• 스웨덴어는 개념이 매우 밀접한 용어인 mysig, 쾌적한 환경에서 즐겁고 따뜻한 함께 있는 분위기를 사용한다.

참조