This is a good article. Click here for more information.

시우타트 모타

Ciutat Morta
시우타트 모타
Promotional release poster
프로모션 릴리스 포스터
연출자
  • 사비에르 아티가스
  • 자포 오르테가
작성자
  • 마리아나 후이도브로
  • 제수스 로드리게스
생산자메트로무스터
시네마토그래피
  • 사비에르 아티가스
  • 자포 오르테가
  • 마리엘레 파온
출시일자
2013
러닝타임
123분
나라스페인
언어들
  • 카탈루냐 주
  • 스페인어
예산4700유로

시우타트 모타(Dead City)는 사비에르 아르티가스와 자포 오르테가가 감독을 맡은 4F 사건을 다룬 2013년 카탈루냐 다큐멘터리다.이 영화는 2006년 2월 4일 바르셀로나의 과디아 우르바나 장교가 중상을 입고 여러 명이 체포되었던 사건의 파장을 다루고 있다.이로 인해 긴 법정 소송이 발생했고 결국 4명이 유죄를 선고받고 투옥되었으며, 이 중 1명은 자살했다.

시우타트 모타는 유죄 판결이 부당하다고 주장하며 경찰의 편견, 폭력, 그리고 처벌의 일반적인 경향을 기소에 반영하고 있다.이 영화는 국내 언론의 정전으로 개봉에 대한 논란을 불러일으켰다.카탈로니아 텔레비전(TV3)은 영화제에서 긍정적인 반응을 얻은 후 2015년까지 이 영화를 제작하거나 상영하는 것을 거부했다.그것이 결국 텔레비전으로 방영되었을 때, 법원의 명령에 의해 5분이 단축되었다.시우타트 모타는 4,700유로의 크라우드 펀딩 후 감독들에 의해 자원봉사로 생산되었고, 라 다이렉타 직원들은 조사를 추구했다.그것은 유죄 판결에 대한 검토를 야기시켰고, 그 중 어느 것도 뒤집히지 않았다.

시놉시스

2006년 2월 4일 밤, 바르셀로나 시우타트 벨라 지구의 한 쪼그리고 앉은 건물에서 난리가 났다.구아디아 우르바나(자치경찰) 순찰대가 지나가자 화분 등 물체가 지붕에서 튕겨져 나왔다.헬멧을 쓰지 않은 경찰관이 발사체에 머리를 맞고 중상을 입었다.스페인 여권을 소지한 중남미 남성 3명(알렉스 시스테르나스, 로드리고 란자, 후안 핀토스)은 곧바로 거리에서 체포돼 경찰서에서 학대를 당한 것으로 알려졌다.Pintos는 경찰이 그의 손을 부러뜨렸고 Lanza의 사진은 그의 팔을 슬링과 검은 눈을 하고 있는 그의 모습을 보여주고 있다.패트리샤 헤라스(Patricia Heras)와 알프레도 페스타나(Alfredo Pestana)라는 다른 두 명의 젊은이는 자전거 한 대를 타고 이 지역에서 함께 자전거를 타다가 추락한 후 병원으로 갔다.세 명의 피랍자들을 같은 병원으로 옮겨 상처를 치료한 경찰은 헤라스의 휴대전화에서 의심스러운 문자메시지가 나왔다는 이유로 그들을 괴짜와 펑크라고 프로파일했던 헤라스와 알프레도 또한 체포하기로 결정했다.헤라스는 항상 자신은 그 사건과 아무 관련이 없다고 주장했다.그날 밤 총 9명이 체포되었다.

이들 사건은 3명이 2년간 복역했다가 유죄판결을 받고, 페스타나가 사면된 뒤 헤라스가 3년 징역형을 선고받은 4F 사건('2월 4일'로 명명)의 근거가 됐다.이 다큐멘터리는 유죄 판결을 받은 이들이 실제 범죄의 가해자인지 여부를 조사하는데, 이는 이들이 조상과 외모, 사건 발생과의 근접성 등의 이유로 더 많은 재판을 받았음을 시사한다.헤라스의 시를 전 파트너가 낭독하고 로드리고 란자와 후안 핀토스를 인터뷰하는 내용이 담겼다.2011년 체포된 경찰관 중 2명이 외교관의 아들이었던 중남미 청년을 고문한 혐의로 유죄판결을 받았고, 이후 카탈루냐 TV에 방영되기 전 법원의 명령에 의해 단편적으로 영화의 내용을 삭제한 것으로 보아 과디아 우르바나 정보부장이 이 사건에 대해 허위 사실을 알렸다는 주장이 제기된다.밤에게다가, 익명의 목격자는 그들이 실제로 옥상에서 화분을 던진 사람을 확인할 수 있다고 주장한다.이 영화는 주제를 넓혀가며 경찰의 폭력과 시의회가 바람직하지 않다고 여기는 사람들로 거리가 청소되는 제목 '죽은 도시' 바르셀로나의 정치적 분위기를 살핀다.

테마

영화의 원제는 시인 무에르타. 4F: 니 주니 퍼도(죽은 시인. 4F: 잊지도 용서하지도 않는다)로, 유죄판결을 받고 스스로 목숨을 끊은 시인 패트리샤 헤라스에게 초점을 맞추었다.이후 사비에르 아르티가스와 사포 오르테가 감독은 영화의 주제를 넓히고 영화제로 진출할 수 있도록 시우타트 모르타(죽은 도시)로 제목을 바꾸었다.[1][2]영화는 4F 사건의 사건을 따라가면서, 옥상에서 던져진 화분에 맞아서 모두 길거리에 있었기 때문에, 유죄판결을 받은 사람들은 경찰관이 부상을 당한 책임이 없다고 주장한다(헤라스와 페스타나는 문제의 건물 근처에도 없었다).체포된 3명 중 2명(로드리고 란자와 후안 핀토스)은 자신들이 경찰서에서 인종차별적 학대와 구타를 당했다고 주장하는 구두 증언을 하고 있다.[1]이 영화는 유죄판결을 받은 사람들이 편견의 피해자였고, 라틴 아메리카의 스페인 혈통이라는 이유로 '수다카스 디 미에르다'라는 모욕을 받았으며, 대안적인 외모와 헤어스타일(란자, 신디 로퍼 스타일 머리 자르기)으로 평가받았으며, 무단 점유자와 고딕식 말장난으로 가치가 없다고 평가받았다고 주장한다.ks.[1][3]

시우타트 모르타는 4F 사건의 인권 유린에 초점을 맞추고 주제를 넓혀 바르셀로나의 경찰 폭력, 젠트리피케이션, 신자유주의 담론을 논한다.1992년 올림픽 이후 바르셀로나는 스스로를 관광지로 홍보했고 감독들은 이에 대한 반박을 만들고 싶어했다.[1]그들은 이 다큐멘터리를 15M 운동과 긴축 정책에 대한 비판과 연계된 활동주의로 보았다.사비에르 아르티가스와 사포 오르테가 감독은 카탈란에서 퍼드레 운울이라는 다큐멘터리, 스페인어로 페르데르 운오조, 영어로 눈을 잃는다는 성공에 영감을 받아 48시간 만에 온라인 조회수 25만 건을 기록했고 군중 통제를 위해 고무탄을 사용하는 경찰에 의해 눈이 멀어지는 문제를 둘러싼 홍보를 불러일으켰다.[1]아티가스는 엘 문도에게 "이것은 분노에서 나오는 다큐멘터리"라며 "이것은 진보적이라고 생각하지만 이런 일들이 일어나도록 허용하는 도시에 관한 것"이라고 말했다.[4]

생산

패트리샤 헤라스는 2011년 4월 7층짜리 발코니에서 투신해 자살했다.다음 달에는 15M 운동이 시작될 무렵 점령된 카탈루냐의 플라사 데 카탈루냐에서 사비에르 아르티가와 사포 오르테가가 만나 헤라스를 추모하는 내용의 단편 영화 제작을 논의하였다.[2]그들은 이 영화를 메트로버스터라는 이름으로 직접 제작하기로 결정했다.[5]학계 분석은 이 영화가 유죄 판결을 받은 사람들을 위해 새로운 재판을 형성하고, 실제 재판에서 제시된 서술에 반대하며, 무죄에 대한 증거를 제시하는 것으로 보고 있다.[6]

2011년 크라우드 펀딩의 매력으로 제작이 시작되었는데, 크라우드 펀딩은 4700유로를 모금하여 크리에이티브 커먼즈(Creative Commons) 라이센스로 영화를 제작했다.감독들은 무급 노동자와 라 다이렉타의 직원들이 조사를 수행함에 따라 시청각 업무를 투입했다.[3]당초 4F 사건에 관심이 있는 영화인들이 일어난 지 5년 만에 의심받자 연대모임은 이들을 신뢰하게 됐다.[7]감독단체는 4명으로 시작되어 결국 아르티가스와 오르테가가 되었다.18개월 동안, 그들은 20번의 인터뷰를 했고 약 50시간의 기록영상을 정리했다.그 후 편집은 4개월이 더 걸렸다.[3]조르디 헤루 시장, 시 보안국장, 과르디아 우르바나 대표, 부상당한 경찰관의 가족 등이 초청됐지만 모두 불참했다.[8][2]감독들은 만약 모든 사람들이 그들의 작품에 대한 보수를 받았더라면, 이 영화는 9만 유로의 비용이 들 것이라고 추정했다.[8]영향력으로는 호세 루이스 게린과 호아킴 조르다를 꼽았다.[5]

해제

Activists paste up the new name of Cinema Patricia Heras on a squatted cinema
2013년 팔라시오 델 시네마 데 바르셀로나 임시 점령

시우타트 모르타 버전의 첫 번째 심사는 2013년 6월 8일에 시민 불복종 행위로 이루어졌다.천명이 넘는 사람들이 일시적으로 비아 라이에타나에 있는 팔라시오 델 시네마 드 바르셀로나를 점령하고 시네마 패트리샤 헤라스라는 이름으로 개명했다.다큐멘터리는 이 사건의 장면으로 시작한다.[1]카탈루냐 언론은 이 다큐멘터리가 영화제에서 상을 받은 것에 대해서도 보도하지 않았다.[2]아르티가스 감독은 이것을 "순수하고 단순한 검열"로 보았다.[2]이 영화는 말라가 스페인 영화제에서[9] 상영되었고 2014년[10] 도클리스보아, 바르셀로나 독스바르셀로나에서도 상영되었다.[11][12]

점령된 영화관에서 첫 상영 후, 감독들은 250개 이상의 지역 공연장에서 이 영화를 상영했고, 영향을 받은 지역 사회로부터 피드백을 받는 것을 선호했고, 이 영화는 인터넷에서 자유롭게 이용 가능하게 되었다.[1]TV3(카탈란 공영 TV)는 이 영화를 두 번 공동 제작하는 것을 거절했다.[2]수개월에 걸친 협상과 TV3가 영화를 상영하지 않은 이유에 대해 거짓말을 했다고 비난한 국민통합후보 출신 정치인의 개입에 따라, 이 다큐멘터리는 2015년 1월에 TV3에서 상영되었고 영화 제작자들은 3,000 유로를 받았다.[2][13]스크린 점유율 20%와 관객 56만9000명을 받았다.[14]심사가 진행되는 동안 모소스 데스콰드라의 조합은 트위터를 통해 "판타지"라고 밝혔다.[14]

이 영화는 과르디아 우르바나의 전 정보 책임자인 빅토르 지바넬이 제기한 사건 이후 바르셀로나 법원의 명령에 의해 5분 분량의 영상이 삭제된 채 채널 33에서 상영되었다.[15]이 화면은 사건 자체와 관련이 없지만, 지바넬이 다른 문제에서 허위사실을 진술했다는 이유로 판사로부터 훈계를 받고 있는 모습이 담겨 있었다.이 영화는 그가 2월 4일 있었던 사건에 대해서도 거짓말을 했기 때문에 검찰 사건을 부적절하게 도왔다는 것을 암시했다.이 5분들은 여전히 온라인에서 이용가능했고 24시간 이내에 20만번 이상 시청되었다.[16]자포 오르테가 감독은 지바넬의 법정 사건에 대해 "중대한 실수를 저질렀다"[17]고 말했다.

임계반응

그 다큐멘터리는 호평을 받았다.엘문도는 2014년 시우타트 모타를 '멋진 작품'이라고 불렀다.[4]라 크리티카는 이 영화의 길이와 모든 측면을 제시하지 못한 것에 대해 비판하면서 이 영화의 열정과 중요성을 칭찬했다.[18]EAM 시네마와 시네디버젠테는 모두 이 영화가 스페인 프랑코주의의 유산을 드러냈다는 후기 평론을 내놓으며 감독들을 극찬했다.[19][7]

시우타트 모타는 2014년 말라가 스페인 영화제에서 최우수 다큐멘터리상을 수상했다.[3]카디즈의 한 축제에서 관객상을 받았고 테네리페의 미라다닥에서 스페인 최고의 다큐멘터리로 뽑혔다.[8]감독들은 2014년 바르셀로나 시상(Premi Ciutat de Barcelona [ca])을 받았다.[20]후안 핀토스는 2015년 이 영화가 제시한 주장에 만족하지 못한다는 성명을 발표했다.[21]

레거시

영화 개봉으로 4F 사건에 대한 논란이 일자 카탈로니아 의회는 유죄판결을 재검토할 것을 권고했다.[8]영화의 궁극적인 성공에 이어 헤라스의 시집이 출간되었다.[1]자작서 시우타트 모타: 크로니카 델 카소 델 4F (죽은 도시: 4F 사건 연대기)는 4F 사건에 대한 글을 모았다.2016년 2월 Calle Sant Pere Més Baix 55번지에서 발사되었는데, 정확히 10년 후였다.[22]또한 2016년에 해커 피셔는 모소스 데스콰드라의 연합에 디지털 공격을 개시하기 위해 다큐멘터리에서 영감을 받았다고 주장했다.[23]

에이다 콜라우 주도로 바르셀로나 시의회는 과르디아 우르바나에 여러 가지 변경을 도입하여 경찰차량을 포함한 모든 보관 구역에 감시 카메라와 피뢰자가 경찰 출석 없이 의사를 만날 수 있는 권리를 갖게 되었다.구아디아 우르바나 사건 관련 서류가 모두 사라졌기 때문에 더 이상 조사할 수 없었다.[24]엘파이스는 2017년 시우타트 모르타의 석방과 이에 따른 논란으로 사건이 재개되거나 유죄판결 중 어느 것도 뒤집히지 않았다고 언급했다.또한 이 영화는 경찰 폭력에 대한 스포트라이트를 비추었으며, 에이다 콜라우가 2015년 패트리샤 헤라스의 친구와 함께 시장 선거 운동을 조직했다고 회상했다.[25]부상당한 경찰관은 그 사건에 대해 공개적으로 말한 적이 없다.그는 혼수상태에 빠졌고 지금은 4중창이다; 의사들은 그가 그 공격에서 살아남았다는 것에 놀랐다.그는 2013년에 폴리스 메리트 크로스를 받았다.[8]

랑자가 2017년 사라고사 남성 사망 후 유죄판결을 받고 이후 형이 늘어나자 바르셀로나 시의회가 정치적 논란을 빚었다.cs, PP, PSC는 모두 바르셀로나 엔코무와 ERC가 이 제안에 이의를 제기하는 가운데 감독들에게 수여하는 바르셀로나 시상을 취소할 것을 요구했다.[26]PP의 대표는 이 영화를 "거짓말"이라고 불렀고, Cs 시우타트 모타에게는 "단순히 희극이 아니라 조정된 공격"이었다.[26]

참조

  1. ^ a b c d e f g h Woods Peiró, Eva (June 1, 2018). "Subveillant narration, digital tools and videoactivism: Ciutat morta (2013)". Screen. 59 (2): 249–257. doi:10.1093/screen/hjy027. ISSN 0036-9543.
  2. ^ a b c d e f g "El caso más grave de torturas en Barcelona, silenciado por los medios". Publico. December 28, 2014. Archived from the original on November 11, 2020. Retrieved November 26, 2020.
  3. ^ a b c d Brisset, Demetrio E. (April 8, 2014). "'Ciutat morta': El vídeoactivismo rompe el silencio Periódico Diagonal". Diagonal. Archived from the original on December 14, 2017. Retrieved November 26, 2020.
  4. ^ a b Blanco, Leticia (June 19, 2014). "Contra el olvido del 4-F". El Mundo (in Spanish). Archived from the original on January 16, 2017. Retrieved November 26, 2020.
  5. ^ a b ""Ciutat morta sorgeix de la ràbia"". Llibertat (in Catalan). August 2, 2014. Archived from the original on October 24, 2017. Retrieved November 26, 2020.
  6. ^ Vialette, Aurélie (2016). "An On-Screen Trial: Resistance to Corruption or Audience Manipulation in Ciutat Morta?". Letras Femeninas. 42 (1): 101–114. ISSN 0277-4356. JSTOR 10.14321/letrfeme.42.1.0101.
  7. ^ a b Cabello, Jose (May 31, 2014). "Xavier Artigas y Xapo Ortega, directores de Ciutat morta". Cine Divergente (in Spanish). Retrieved March 20, 2021.
  8. ^ a b c d e Benvenuty, Luis; Figueredo, Enrique (January 23, 2015). "Ciutat Morta: Historias tras la película del 4F". La Vanguardia (in Spanish). Archived from the original on November 9, 2020. Retrieved November 26, 2020.
  9. ^ "El Caso 4F llega al Festival de Cine de Málaga de la mano de 'Ciutat Morta'". lamarea.com. March 24, 2014. Archived from the original on June 1, 2019. Retrieved May 26, 2017.
  10. ^ "Doclisboa 2014". doclisboa.org. Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved May 26, 2017.
  11. ^ "El DocsBarcelona estarà carregat de d'activisme social". Ara.cat (in Catalan). Archived from the original on April 11, 2018. Retrieved May 26, 2017.
  12. ^ "'Ciutat Morta': rèquiem per Barcelona". Time Out Barcelona (in Catalan). Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved May 26, 2017.
  13. ^ Directa. "Cinc correus electrònics demostren que el director de TV3 ha mentit amb relació al documental 'Ciutat Morta'". Directa (in Catalan). Archived from the original on January 18, 2015. Retrieved May 26, 2017.
  14. ^ a b associats, Partal, Maresma i. "La censura dispara l'expectació per 'Ciutat Morta'". VilaWeb.cat (in Catalan). Archived from the original on January 21, 2015. Retrieved May 26, 2017.
  15. ^ Directa. "Un jutjat de Barcelona ordena que TV3 emeti 'Ciutat Morta' amb cinc minuts de censura". Directa (in Catalan). Archived from the original on January 18, 2015. Retrieved May 26, 2017.
  16. ^ Chavarria, Marical (January 19, 2015). "Ciutat Morta: El vídeo censurado un éxito en visitas". La Vanguardia (in Spanish). Archived from the original on November 8, 2020. Retrieved November 26, 2020.
  17. ^ Staff writer (January 17, 2015). "Un juzgado censura cinco minutos de 'Ciutat morta'". El Periódico (in Spanish). Archived from the original on March 24, 2016. Retrieved May 26, 2017. Ha cometido un grave error
  18. ^ Lorenzo, Claudia (January 7, 2015). "Ciudades muertas, sistemas deficientes". La Crítica (in Spanish). Archived from the original on December 14, 2017. Retrieved November 26, 2020.
  19. ^ Luna, Emilio (January 14, 2015). "La ignorancia nos mata". EAM Cinema (in Spanish). Retrieved March 20, 2021.
  20. ^ "Premis Ciutat de Barcelona". Enciclopedia.cat. Archived from the original on August 4, 2020. Retrieved November 29, 2020.
  21. ^ Group Against Criminalization (2018). "Some recent mainstream media representations of squatting in Barcelona". In Squatting Everywhere Kollective (ed.). Fighting for spaces, fighting for our lives : squatting movements today (1. Auflage ed.). Münster. pp. 325–342. ISBN 9783942885904.
  22. ^ Luesma, Berta Jimenez (February 5, 2016). "El recuerdo como lucha: 'Ciutat Morta, crónica del caso 4F'". Diario Libre d'Aragón (in Spanish). AraInfo. Archived from the original on December 22, 2017. Retrieved November 26, 2020.
  23. ^ ""Phineas Fisher: Ciutat morta' em va animar a fer un senzill atac als Mossos'", portada de l'ARA". Ara (in Catalan). May 20, 2016. Retrieved March 3, 2021.
  24. ^ Liñán, Gemma (February 4, 2016). "La Guàrdia Urbana després de 'Ciutat Morta'". El Nacional (in Catalan). Retrieved November 29, 2020.
  25. ^ Colomé, Jordi Pérez (December 17, 2017). "La polémica en torno a 'Ciutat morta'". El País (in Spanish). Archived from the original on November 23, 2019. Retrieved November 26, 2020.
  26. ^ a b "El Ayuntamiento rechaza retirar el Premi Ciutat de Barcelona al documental 'Ciutat Morta'". Europapress (in Spanish). October 20, 2020. Archived from the original on October 20, 2020. Retrieved November 29, 2020.

외부 링크